ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 23

Настройки текста
На тихой горной дороге в густой зелёной кроне деревьев ветер шелестел листьями, рассеивая дневную жару. Землю освещал красный ореол заходящего солнца. Инь Тан Яо стоял в его лучах, и казалось, что его торчавшие во все стороны льняные волосы сияют, впитав в себя изумительно мягкие отблески заката. - Ты что тут делаешь?! – его голос был жёстким, а глаза пылали гневом. Сяо Ми безучастно сидела на земле. Она медленно оторвала голову от колен. Её лицо было бледным, взгляд затуманенным. Она смотрела на него, не отворачиваясь. По правде говоря, она была настолько растеряна и опустошена, что не сразу поняла, что он сказал. - Я спрашиваю, что ты тут делаешь?! – зарычал на неё Инь Тан Яо, сердито сжав кулаки. Хоть он и не желал её видеть, она всё равно пришла. Увидев из окна спальни её бредущую по дороге фигуру, он поначалу думал не открывать ей дверь. Даже если бы она сидела и ждала, всё равно бы не открыл. Но она почему-то не дошла до него, а внезапно плюхнулась на обочину дороги и уткнулась головой в колени. Он не знал, плачет она или нет, но хотел не обращать на неё внимания. Однако она вот так просидела на дороге целых два часа! Что за очередное представление?! Инь Тан Яо схватил её за плечо и поднял с земли. - Эй! Отвечай! Когда он затряс её за плечо, Сяо Ми, казалось, очнулась и покачала головой, чтобы сбросить с себя наваждение. Этого не могло быть! Это был всего лишь плод её воображения. Раньше он часто мерещился ей, и она окликала его и догоняла, но каждый раз убеждалась, что ей просто показалось. И сейчас перед ней стоял Инь Тан Яо… Несмотря на его злость, обиду и нелюбовь, она чувствовала тепло его дыхания, видела в глубине его глаз смущение и тревогу, и даже почти слышала биение его сердца. Вечерний ветер по-прежнему шелестел листьями. Опять обман? Ей показалось, что она и вправду слышит сердцебиение. Лёгкое, как закатный ветерок… - Ты болен? – выдохнула она. Её глаза прояснились, и она взглянула на него с беспокойством. - Нет. - Тебе уже лучше? Что это? Простуда? Лихорадка? Диарея? Или просто расстройство желудка? - Не болен я! Не слышишь, что ли?! Казалось, что нет. Встав на цыпочки, она протянула руку и осторожно коснулась его лба. Её рука была холодной, как снег в начале зимы. Как только она прикоснулась к нему, сердце Инь Тан Яо затрепетало. - Нет, похоже, лихорадки нет. – Сяо Ми улыбнулась, и улыбка её была такой же лёгкой и нежной, как снежинка. – Прости, ты всегда утверждаешь, что не болен, поэтому я не поверила. Инь Тан Яо нахмурился. - Я спрашиваю, что ты здесь делаешь? - Ты, кажется, похудел и побледнел, - она внимательно его осмотрела и с сомнением добавила. – Может, где-нибудь ещё болит? - Сяо Ми!!! - Неужели… Сердце… - Она в ужасе распахнула глаза, напуганная внезапной догадкой. – Неужели у тебя плохо с сердцем?! - Ты вообще не слышишь, что я говорю?! – злобно закричал на неё Инь Тан Яо. – Я сказал, что не болен! Сказал, что не желаю больше тебя ни видеть, ни слышать! До тебя ещё не дошло?! Совсем идиотка?! Сяо Ми остолбенело смотрела на него. Заходящее солнце зажгло небо, ярко освещая горную дорогу. Вечерний ветер шумел в кроне придорожных деревьев, а листья в закатном свете были красными, словно пьяный румянец. Простояв вот так перед ним довольно долго, Сяо Ми неожиданно кивнула и сказала: - Да, до меня не дошло. Ответ был настолько прост и ясен, что Инь Тан Яо смотрел на неё, размышляя, было ли это шуткой, вроде тех, когда воздушный шарик внезапно пронзают иголкой, чтобы он сдулся с забавным свистом? Она улыбнулась и пояснила: - Я тебя не послушалась именно потому, что не совсем тебя понимаю. - Ты! - Я хочу разговаривать с тобой, остаться с тобой, видеть тебя смеющимся и счастливым. Поэтому мне совершенно непонятны твои слова. Её глаза были чистыми и ясными, а губы слегка дрожали, но она всё равно смотрела прямо на него сияющим взглядом. Из глубин души Инь Тан Яо поднимался необузданный гнев. - Чёрт! Почему ты решила, что можешь делать всё, что тебе заблагорассудится?! – На его лбу проступили синие вены, а бриллиант в носу угрожающе заблестел. – Если я говорю, что не хочу тебя видеть, это значит, что я не хочу тебя видеть! Она спокойно улыбнулась. - Вот как… Опустив голову, она достала из своей сумки обтянутую мягкой кожей тетрадь и вложила её ему в ладонь. - Это конспекты и материалы для повторения по всем предметам за последние несколько дней. Экзамены уже через полмесяца. Хорошенько всё изучи. Он уставился на тетрадь и сжал ладонь. Тетрадь скомкалась, как вялый осенний лист. Он замахнулся и… - Не надо! – Она вскочила, повисла на его руке, как обезьянка, заставив опустить, и крепко в неё вцепилась. – Прошу, не надо! Это заняло целую ночь! Посмотри на мои круги под глазами! Я же вылитая панда! Пожалуйста! Если я ещё ночь не посплю, то могу заболеть. - Совсем дура? - А? - Ничего с твоей тетрадкой не будет, даже если я её брошу. - А… Ну, да… - Она отпустила его руку и смущённо почесала макушку. Он же абсолютно равнодушно продолжил: - Поэтому лучше её порвать. Сказав это, он обеими руками схватил тетрадь, напрягся и… - Я уйду! – крикнула Сяо Ми. Её ладони предостерегающе легли на его руки. – Я сейчас уйду, только не рви её! Инь Тан Яо равнодушно поднял бровь. - Даже если эту я порву, ты можешь написать ещё одну. В самом начале ей было совсем не трудно ради него не спать всю ночь. - Но новый конспект ты получишь только через день. Если я уйду сегодня, то могу прийти к тебе завтра и послезавтра. Или вообще увидеться с тобой только в универе. Но если ты возьмёшь конспекты сейчас, у тебя будет больше времени на подготовку. – Милая улыбка придала её глазам форму полумесяцев. – К тому же, вечером у меня будет время разобраться с новыми материалами. На закате на горной дороге были только он и она. Он смотрел на неё, не шевелясь, словно его высокое стройное тело окостенело. Непонятно почему, увидев её спустя всё это время, он мог только смотреть на неё, и никак не мог сообразить, как лучше выразить свои чувства. Её миниатюрные руки сжимали его ладони. Его руки были горячими в то время, как её ладошки были прохладными, как дождь, что моросил прошлой ночью. Сяо Ми отпустила его, смущённо почесала макушку и, прокашлявшись, сказала: - Что ж… Тогда я пошла, а ты обязательно изучи конспекты! После этого она подхватила сумку и развернулась, чтобы уйти. Какое-то время он следил за тем, как удалялась её спина. - Эй! Подожди! – крикнул Инь Тан Яо. Лицо его при этом казалось озабоченным. На этот раз она его послушалась, поэтому остановилась и обернулась к нему. - Да? - Ты… Она вопросительно на него посмотрела. - Ты пришла только из-за конспекта? - Конечно, нет. - Тогда почему ещё? - Хотела узнать, как твоё здоровье. - Я же сказал уже, что не болен! - Ну, да… - «Пьяный всегда утверждает, что он не пьян, а сумасшедший говорит, что он нормален». Но Сяо Ми вовремя прикусила язык. - Что-то ещё? – раздражённо уставился на неё Инь Тан Яо. - Ну… - При одной мысли об этом рука сама потянулась к волосам, а на щеках проступил смущённый румянец. – Просто я не видела тебя несколько дней, и… - Ещё? – Холодно потребовал он, подавив внезапно накрывшую его волну радости. Она изумлённо раскрыла глаза и посмотрела на него. - И всё… - Жить надоело?! Зачем ещё приходила? - Ну… Зачем ещё?.. - Думай! Сяо Ми изобразила усиленную работу мысли. - Говори! Девушка в отчаянии теребила волосы. - Зачем ещё? Может, хоть подсказку дашь? Она правда не могла сообразить, чего ещё он от неё хочет. Украдкой взглянув на него, она заметила, что он зол, а глаза его буквально мечут молнии. Создалось ощущение, что ещё чуть-чуть, и он ещё поколотит. - Сяо Ми!!! Ну вот, опять. Каждый раз, как он называл её по имени, она втягивала голову в плечи и делала шаг назад. - Прости, у меня голова сейчас ничегошеньки не соображает. Пожалуйста… Подскажи мне, а? Хоть капельку… Сяо Ми неловко засмеялась и под его гневным взглядом снова отступила назад. Инь Тан Яо глубоко вздохнул, пытаясь усмирить обуявшее его раздражение, но когда он заговорил, его голос всё ещё походил на рык. - С ним что? - С кем? - С тем сопляком! – Желание придушить её собственными руками становилось всё сильнее. - А, ты про Хао Яна? «Хао Ян… Отлично…» Сердце Инь Тан Яо внезапно снова сжалось. Она же внимательно на него посмотрела и поинтересовалась: - Ты ревнуешь? К сожалению, на его лицо снова вернулось суровое выражение. - Твою… Кто ревнует?! - Да, я тоже считаю, что ты не настолько глуп. У Инь Тан Яо перехватило дыхание. Он уставился на неё, а тетрадь в его руках жалобно затрещала. Если бы это была шея Сяо Ми, она бы сломалась в двадцати трёх местах. Девушка же лишь улыбнулась. - Чжэн Хао Ян – мой сосед. Мы знакомы с детства, учились вместе, поэтому очень хорошо друг друга знаем. Вот и всё. - Ты ему нравишься. Тот сопляк так на неё смотрел, словно пытался сожрать взглядом. Исходившая от него аура соперничества чувствовалась на пятьдесят метров вокруг. - Эмм… - Ты в курсе? – прищурился Инь Тан Яо. - Да. - Поэтому ты… «Ты позволила ему подойти к тебе, позволила так на тебя смотреть и увести тебя от меня за руку!» Внешне Инь Тан Яо казался равнодушным, но сердце его ледяными иглами пронзила боль. - Если бы он мне нравился, я бы не приехала в Шэнъюй. Если за последние десять лет я его так и не полюбила, с чего бы теперь мне менять своё мнение? Поэтому, если ты правда к нему ревнуешь, значит ты – дурак. Её голос был ласковым, а улыбка лёгкой. Своими ясными глазами она смотрела на него, как на главного дурака во вселенной. Тан Яо тоже долго на неё смотрел. Сяо Ми спросила: - Ты всё ещё злишься? Он продолжал пристально на неё смотреть. Сяо Ми почесала макушку и произнесла: - Если сердишься, то я пойду. - Повернувшись, она помахала ему рукой. - Пока! Не забудь прочитать конспекты. Вечерний закат алел, словно щёки пьянчуги. Сяо Ми ушла уже довольно далеко. Опустив голову, Инь Тан Яо раскрыл смятую тетрадь. Все иероглифы были аккуратными и понятными, видно, что к каждому слову девушка подходила ко всей серьёзностью. Как будто боялась, что тот, кто будет это читать, может чего-то не разобрать. Он пролистал тетрадь до конца. Половина последней страницы пустовала. Там после множества профессиональных терминов красовалась надпись: «Обязательно всё выучи, иначе, как дурак, завалишь экзамен, и я буду над тобой смеяться!» Чёрт побери! Она точно смерти ищет! Захлопнув тетрадь, Инь Тан Яо поднял голову и посмотрел туда, где в конце дороги мелькнула белая юбка Сяо Ми. В закатном свете её фигура внезапно показалась совсем прозрачной, а за спиной не хватало только пары крыльев. Как у ангела…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.