ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 32

Настройки текста
      Пэй Ю Увидел заплаканное лицо. Личико девушки было красным и распухшим от слёз. Особенно распухшими были нос и глаза. Вернувшись с парковки, он заметил, как она плачет, привалившись к витрине видеомагазина. Она плакала так горько, даже не замечая, что её белоснежная юбка испачкалась в пыли мостовой. Она безутешно рыдала, как Алиса, потерявшаяся в Стране Чудес.       Не переставая плакать, она подняла голову. Её глаза блестели от слёз. Сердце Пэй Ю внезапно застучало. Он вздрогнул и вдруг все слова утешения вылетели у него из головы. В этот момент девушка в белой юбке изумлённо распахнула глаза.       - Ий!       Она крепко его обняла и подняла голову к его лицу. Её слёзы текли по щекам, скатывались по подбородку и капали на его белую рубашку.       - Ий!       Её душили рыдания, но даже сквозь не прекращающийся поток слёз её глаза счастливо сияли, словно тысяча факелов. Она плакала, называя его чужим именем, и обнимала так бесцеремонно и крепко, словно делала это всю жизнь.       Пэй Ю был в шоке. Он стоял в кольце её объятий и изумлённо всматривался в заплаканное лицо. Её хрустальные слёзы были похожи на звёзды. Они уже насквозь пропитали его рубашку, и парень успел заметить, что в отличие от звёзд, слёзы эти очень горячие.       День выдался очень солнечным. Прохожие проходили мимо, обращая внимание на обнявшуюся посреди тротуара парочку. Парень казался ласковым и очень нежным. А плачущая девушка была похожа на маленькую фею. Она крепко его обнимала. Нежная мелодия парила в воздухе, подобно лёгкому ветерку. Это была очень красивая и трогательная картина. Солнце освещало молодых людей, заставляя их будто бы светиться изнутри.       Так продолжалось до тех пор, пока из толпы не вылетел парень с льняными волосами и яростно не заревел:       - Эй! Вы что тут устроили?!

***

      В ресторане отеля «Синьсинь» все официанты тайком поглядывали на столик с гостями у окна. Неужели в этом году в моду вошёл белый цвет? Один из сидевших за столиком парней выглядел очень интеллигентно. Его безупречный внешний вид, белоснежная рубашка и мягкая улыбка буквально очаровали всех официанток. Напротив него сидел коротко стриженный блондин, чей нос украшал ослепительно сверкающий бриллиант. На нём тоже была белая рубашка с тонкими изящными тёмными полосками. Однако, сейчас он сидел, поджав губы, его лицо было хмурым, а всё тело выдавало крайне подавленное состояние.       Рядом с блондином сидела девушка в белой юбке. Она прислонилась головой к огромному, от пола до потолка, окну и окружавший её солнечный свет делал черты её лица нечёткими. Только короткие мягкие волосы топорщились и сияли от солнечных бликов.       С тех пор, как они вошли, они ни разу друг с другом не заговорили. За их столиком царила странная тихая атмосфера.       - Кхм, - Пэй Ю коснулся своего носа и улыбнулся, пытаясь положить конец возникшей неловкости. – Яо, не хочешь нас всё-таки познакомить?       Инь Тан Яо сжал кулак. В его плотно сжатых губах не было ни кровинки. У него из головы всё никак не шла сцена, которую он только что увидел: Сяо Ми со слезами на глазах обнимала Пэй Ю, и от восторга словно забыла обо всём на свете. Никогда раньше он не видел у неё такого взгляда.       - Яо!       Увидев, что он продолжает хранить сердитое молчание Пэй Ю улыбнулся. Видимо, этот шкет всё ещё дуется. Он повернулся к сидевшей у самого окна Сяо Ми и приветливо улыбнулся.       - Привет. Ты Сяо Ми?       Девушка отрешённо посмотрела на его. В её глазах читалось, что мыслями она где-то в другом месте. Она просто смотрела на него и осторожно дышала. Ей казалось, что сейчас её лёгкие очень хрупкие. Чуть сильнее вздохнёшь – и конец.       Инь Тан Яо впился в девушку взглядом. Была бы его воля, он сейчас бы даже пальцы на ногах сжал бы в кулаки до побеления костяшек. Он не понимал что с ней и почему она смотрит на его друга с таким выражением на лице. У него даже появилось желание как следует треснуть её по плечу, заставив обернуться. Она должна смотреть только на него! Но сейчас она не сводила глаз с Пэй Ю. Тело Инь Тан Яо словно застыло. Сердце бешено колотилось, распространяя по всему телу лёгкую боль, как от укола иголкой.       Пэй Ю слегка нахмурился, опустил голову, снова прокашлялся и, подняв стоящий рядом бумажный пакет, снова поднял глаза. Улыбнувшись, он произнёс:       - Я слышал, что тебе нравятся ангелы, поэтому купил это для тебя. Надеюсь, тебе понравится.       Сяо Ми развернула пакет. Там был чистый, белоснежный игрушечный ангел с парой прозрачных крыльев за спиной. Её пальцы слегка коснулись его кристальных крыльев. От соприкосновения с прохладным материалом её пальцы дрогнули, и она словно очнулась ото сна.       - Спасибо, - прошептала она Пэй Ю.       - Хаха, любимая девушка Тан Яо всегда будет для меня другом. – Пэй Ю улыбнулся и посмотрел на товарища. – Он впервые решил познакомить со мной свою девушку. Сяо Ми, хотя Яо частенько бывает грубым и бесцеремонным, а самом деле в душе он мил и невинен, как ребёнок. Просто обидеться на него вполне достаточно. Не заставляй его слишком страдать.       - Хватит! Заткнись! - Взревел Инь Тан Яо и так треснул кулаком по столу, что на раздавшийся грохот испуганно обернулись все официанты и посетители.       Пэй Ю нова коснулся кончика носа и горько усмехнулся. Сяо Ми, ставшая причиной гнева Тан Яо, резко обернулась и с испугом смотрела на него. Он выглядел очень раздражённым. Его губы были плотно сжаты. Глядя на него, она внезапно ощутила весь гнев и боль, что он испытывал в этот момент.       - Почему ты с Яо? – спросила Инь Чжао Мань.       - Потому что я хочу сделать его счастливым. – Сяо Ми смотрела ей прямо в глаза и взгляд её был ясен и чист, как горный ручей. – Я хочу подарить ему наивысшее счастье и сделать самым счастливым человеком на свете!       Казалось, она сказала это совсем недавно. И её слова были абсолютно искренними и правдивыми. И тут внезапно она заставляет его страдать? Но ведь…       Она в замешательстве перевела взгляд на парня в белой рубашке. Кто он? И как может быть возможно такое сходство? Неужто Ий переродился и снова вернулся к ней? Но почему тогда он, кажется, совсем её не узнал? Он будто впервые её видел.       Она очень долго смотрела на него. Нет… Не может быть… Эта улыбка, голос, взгляд… Хоть и кажется, что всё такое же, но при этом чувствуется разница. Это не Ий.       Сяо Ми вздохнула, успокоилась и, поклонившись Пэй Ю, произнесла:       - Прости за моё недавнее неприличное поведение.       Она прекрасно понимала, сколько боли её действия причинили Инь Тан Яо и сколько неприятностей принесли его другу.       - Ты меня с кем-то перепутала?       - Да…       - Ахаха! Мы с ним так похожи?       - Да! – Удивлённо воскликнула она. - Фигура, внешний вид, выражение лица… Всё точь в точь!       Даже такие мелочи, как мимолётное прикосновение к кончику носа, совпадают! Раньше она любила подшучивать над Ием: «Эй! Это ты у Чу Лю Сяна научился нос трогать? Хочешь быть на него похожим?».       Пэй Ю улыбнулся и ответил:       - Я бы хотел встретиться с ним. С тем, на кого я так похож.       - Его… Больше нет… - Сяо Ми вздохнула . Голос её был очень тихим.       Атмосфера за столиком внезапно снова стала тяжёлой.       Губы Инь Тан Яо постепенно стали приобретать цвет, становясь пурпурными. Даже сквозь свою обиду он вдруг осознал, что совершенно не понимает Сяо Ми. Её тихий голос ударил по его сердцу, словно кувалда. А нежность, прозвучавшая в нём, вызвала всплеск убийственной ревности. Он сегодня специально надел эту белую рубашку, потому что она сказала, что он в ней будет самым красивым на свете! А она на него даже не смотрит!       Боль в сердце только усилилась. Сжав кулаки, он терпел разрывающую его изнутри боль. Даже если бы он сейчас умирал от этой боли, она бы к нему даже не повернулась и не взглянула.       - Прости.       Пэй Ю опять коснулся кончика носа и ответил:       - Ничего, всё в порядке.       Сяо Ми продолжала его разглядывать. «Ий, веришь ли ты, что на свете существует настолько похожий на тебя человек? Возможно, ты знаешь, как я по тебе скучаю, и таким образом дал шанс ещё раз взглянуть на тебя».       Пэй Ю взглянул на окончательно отрешившегося от всего Инь Тан Яо, тихо вздохнул и, протянув СЯо Ми правую руку, сказал:       - Позволь представиться. Я друг Яо.       Сяо Ми ответила на рукопожатие.       - Очень приятно.       - Надеюсь, мы будем часто видеться. Меня зовут Пэй Ю.       За панорамным окном горел алый закат. По улицы то в одну, то в другую сторону пролетали машины. Ресторан заливали разговоры посетителей. Официанты сновали вокруг, подавая еду.       У Сяо Ми стучало в висках, а перед глазами повисла белая пелена. Она широко раскрыла глаза и дрожащим голосом переспросила:       - Как… Как зовут?..       - Пэй Ю. – Парень не понимал, что опять произошло. Только почувствовал, как её рука во время рукопожатия стиснула его ладонь мёртвой хваткой, а в глазах девушки снова читалось невероятное возбуждение.       - Пэй Ю?! «Ю» как «выдающийся»?!       В одно мгновение её охватила дрожь. Ей говорили, что Пэй Ю погиб в раннем детстве! Как такое возможно… Однако, усмирив первый порыв, она вдруг всё поняла. Как она сразу не догадалась? Поэтому они так похожи! Поэтому она его встретила! Поэтому сидит сейчас перед ним! «Ий! Ий, ты не умер! Ты искал его, чтобы остаться со мной! Ты ведь видел его? И я теперь тоже вижу!»       - Да… Именно так…       - Это ты… - По щекам девушки снова потекли слёзы. Она плакала, но всё равно не могла удержаться от улыбки. - Это правда ты?       Пэй Ю был в замешательстве.       - Что?       - Ий…       - Кто это?       - Пэй Ий… - В этот момент она сама была в смятении. Губы были уже солёными от слёз. Ей бы радоваться надо, но вместо этого она не могла сдержать рыданий. – Ты знаешь Пэй Ия?       - А кто такой этот Пэй Ий? – Это имя очень походило на его собственное. «Ю» и «Ий» в обоих случаях означали «выдающийся».       - Разве ты не знаешь Пэй Ия? – Сяо Ми застыла от удивления. – Ты никогда о нём не слышал?       - А кто он и почему я должен его знать?       Девушка закрыла глаза. Слёзы медленно стекали по её щекам. «Ий, кажется, он никогда о тебе не слышал».       Пэй Ю внезапно почувствовал необъяснимую тревогу в своём сердце. Он нахмурился и пристально уставился на Сяо Ми.       - Скажи мне, кто такой Пэй Ий и почему я должен его знать?       Он смотрел на неё, крепко сжимая её руку. Она тоже смотрела на него сквозь слёзы. Казалось, в этом мире существуют только двое: Пэй Ю и Сяо Ми. А остальные были лишними.       Инь Тан Яо резко вскочил из-за стола, с грохотом уронив стул. Громкий звук снова заставил всех присутствующих обернуться к ним. Он зашагал к выходу из ресторана. Он шёл с гордо выпрямленной спиной, заставляя встречных официантов вздрагивать от исходящей от него ауры чистого гнева.       И, тем не менее, никто даже не заметил, что его губы уже стали синеватыми от сдерживаемой боли. Эта боль не позволяла ему больше сидеть там и слушать. Но больше всего он не хотел показать ей свою уязвимость.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.