ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 39

Настройки текста
      Шли дни, а состояние тётушки Чэн ухудшалось. Иногда он могла подолгу беседовать, облокотившись о подушку, а иногда спала весь день напролёт. Сяо Ми каждый день проводила у тётушки в больнице и сама не заметила, как летние каникулы подошли к концу.       Пэй Ю почти каждый день заглядывал в палату справиться о состоянии тётушки Чэн. Он нежно о ней заботился и внимательно подходил к её лечению. Вскоре они с Пэй Ю настолько сдружились, что несмотря на возраст, не имели друг от друга никаких секретов. Когда тётушке становилось хуже, он оставался на ночь дежурить в её палате, чтобы Сяо Ми и Чэн Юань могли хоть немного отдохнуть.       Однажды поздно ночью ночевавшая в больнице Сяо Ми проснулась от ночного кошмара. Она проснулась в поту и тяжело дышала, сидя с широко открытыми глазами. Пэй Ю сижел у кровати тётушки Чэн. Палата была залита лунным светом, который ярко освещал его спину. Казалось, что он почувствовал её движение и обернулся, чтобы одарить мягкой улыбкой.       Эта улыбка… От взгляда и голоса до мельчайших деталей в движениях он был так похож на Ия… Глядя на него только проснувшаяся и ещё не пришедшая в себя Сяо Ми даже не сразу поняла, кто из них перед ней. Она долго смотрела на него в оцепенении, но постепенно удивление в её глазах угасло. Это был не он. Пусть даже они похожи, как две капли воды, это всё равно не он. Она не имеет права снова совершать одну и ту же ошибку.       С тех пор она сознательно стала избегать Пэй Ю. Каждый раз, как он появлялся в палате тётушки Чэн, Сяо Ми тут же находила благовидный предлог, чтобы уйти. Девушка понимала, что пока она так подавлена, её сила воли на нуле и очень легко будет потерять контроль над собой. Если она не будет видеть знакомого лица и слышать родного голоса, то у её воображения не будет возможности сыграть с ней очередную злую шутку.       Однако Пэй Ю всегда чудесным образом умудрялся её поймать. В тихом коридоре больнице его стройная фигура внезапно возникла перед ней, когда она в очередной раз попыталась сбежать. Он с нежной обезоруживающей улыбкой посмотрел на неё и спросил:       - Почему ты меня избегаешь? Разве я такой страшный?       От растерянности Сяо Ми потеряла дар речи.       - Расскажешь мне побольше об Ие, ладно? – Пэй Ю умоляюще посмотрел на неё. – Прошу тебя, Сяо Ми.       Пэй Чжэнь Хуа редко бывал дома. Приходя к ним в дом, Сяо Ми видела, как Инь Тан Яо обнимается каждый раз с новой девушкой. Он так же проносился на своей красной машине мимо сада семьи Пэй, в салоне всегда сидела очередная красивая девушка, гремела музыка, и они неслись со скоростью пули, так резко тормозя у дома, что визг тормозов распугивал всех птиц в округе.       Со стороны Инь Тан Яо выглядел отрешённо и безразлично-холодно, как статуя. Каждый раз при виде него Сяо Ми впадала в панику, её тело отказывалось двигаться, а сердце сжималось в комочек. Но Пэй Ю, улыбаясь, настаивал, чтобы она именно в саду рассказывала ему о прошлом Ия.       Полуденное солнце освещало сад, а ветерок разносил нежный аромат цветов, последних отголосков уходящего лета. Под зелёными деревьями скрывался большой стол из белого ротанга, на нём стояла фарфоровая ваза со свежесрезанными белыми цветами, чайник с ароматным чаем и изысканные закуски. Сидя в белом плетёном кресле, Пэй Ю склонил голову над чашкой чая, а Сяо Ми удивлённо смотрела на него. В этот момент ей показалось, что в этом тихом и уединённом месте весь мир принадлежит только им двоим. Глядя на Пэй ю, она почувствовала, что время будто замедлилось. Как и её сердцебиение. Казалось, что сердце бьётся так медленно, что можно почувствовать, как кровь бежит по телу.       - Ий всегда занимался домашними делами? – спросил Пэй Ю с улыбкой?       - Да.       - И был первым на каждом экзамене?       - Нет, - покачала головой Сяо Ми.       - В смысле?       Её взгляд упал на удивлённое лицо парня, и Сяо Ми улыбнулась.       - Если он не становился первым, то всегда был вторым. Ты даже не представляешь, каким он был замечательным человеком. Даже поступив в Цинъюань, он становился лучшим студентом на факультете. Однажды на Национальном конкурсе по французскому языку студенты с иняза, которые должны были там участвовать, заболели и не смогли приехать. Так Ия отправили вместо них, и он взял там первое место.       - Он так хорошо знал французский? – удивлённо спросил Пэй Ю.       - Ий изучал несколько языков. Он говорил, что у каждого из них своя красота и очарование. Особенно он любил французский и изучал его с особой тщательностью.       Глаза Пэй Ю удивлённо вспыхнули.       - Поразительно!       - Что именно?       - Как-то раз, чтобы прочитать кое-какие французские материалы, я начал изучать французский. И он давался мне довольно легко. У меня тогда было такое ощущение, что этот язык уже был в моей голове. Словно кто-то уже заложил его в меня, а не я сам.       Сяо Ми была ошеломлена.       - Я слышала, что между близнецами существует поистине магическая связь.       - Кроме того, я тоже играю в футбол. – Пэй Ю смущённо почесал нос и улыбнулся. – А ты в прошлый раз говорила, что Ий тоже был в нём хорош.       - А на какой позиции ты играешь?       - Центровой.       Глаза девушки удивлённо вспыхнули.       - Так же, как Ий!       - Но я всё же числюсь во втором составе, - смущённо улыбнулся Пэй Ю. – Возможно, это из-за моей худобы. На поле защитники противника легко сбивали меня с ног. Однажды меня повалили на землю, и я повредил колено. С тех пор я перестал играть в футбол.       Девушка вздрогнула и осторожно спросила:       - Колено?       - Да.       - Два года назад?       - Да, именно так.       - Осенью? – Затаив дыхание, она перегнулась через стол и пристально уставилась на парня. – Левое колено. Повреждение было очень серьёзным.       Пэй Ю был слегка ошарашен.       - Да… А откуда ты всё это знаешь?       У него на колене до сих пор остался заметный шрам. Сяо Ми не могла даже вздохнуть от поразившего её изумления. Она помнила ту игру, когда защитников соперника и близко не было, а Ий внезапно упал на траву. Он лежал посреди поля с кровоточащим коленом. Травма была серьёзной, и он не смог продолжить игру. Впоследствии Цинъюань проиграл в финале Студенческой Лиги и занял только второе место.       Пэй Ю тоже был шокирован. Спустя некоторое время он осторожно опустил чашку с чаем на стол и прикрыл глаза. Тень от ресниц легла на его красивое лицо. Уголки его губ дёрнулись, и он слабо улыбнулся.       - Жаль, что наша команда вылетела раньше, ещё на предварительных этапах. Если бы мы тоже вышли в финал, возможно…       Ветер в конце лета освежает. Цветы источают тонкий аромат. За садом пролегает тихая дорога, уходящая на холм. Под густыми кронами деревьев Сяо Ми сидела, глядя на Пэй Ю, одетого в белую рубашку, и чувствовала, что их встреча была предопределена. Шелестели листья, солнце пронизывало их своими лучами, а кровь в теле девушки текла так медленно, что она слышала каждый стук своего замирающего сердца.       Пэй Ю поднял глаза. В пятнистой тени деревьев он смотрел на её короткие торчащие в разные стороны волосы, тонкие губы, глаза, которым улыбка всегда придавала форму полумесяца. Она тоже тихо смотрела на него своими ясными глазами, и в её взгляде читалась какая-то душевная боль и печаль, которую она не хотела показывать людям и всячески пыталась сдержать и скрыть глубоко внутри себя.       - Ты… Точно так же смотрела на Ия? – внезапно с трепетом в сердце спросил Пэй Ю.       Сяо Ми поспешно опустила голову.       - Прости.       Она закусила губу, осознавая, что снова допустила ту же ошибку. Хоть она снова и снова повторяла себе, что это Пэй Ю, родной брат Ия, но…       - Спасибо, Сяо Ми, - на губах Пэй Ю играла мягкая улыбка, а в глазах читалась нежность. – Возможно, у меня нет права говорить такое, но я очень благодарен тебе за заботу об Ие.       - Нет! – замотала она головой. – Ты ошибаешься! Я совсем не так смотрела на Ия! Я… - Она закусила губу. – Я вообще очень плохо к нему относилась… Смотрела всегда сердито и даже кричала… Я ужасно с ним обращалась! Была своенравной, эгоистичной, жадной…       Пэй Ю был удивлён. Девушка глубоко вздохнула и взглянула на него с улыбкой.       - Но сейчас я очень об этом сожалею.       - Сяо Ми…       - Ий был самым добрым и отзывчивым человеком в мире. Для счастья ему была нужна лишь тарелка лапши и тёплая улыбка. Но я была слишком ленивой и жестоко… - Девушка грустно улыбнулась. – Если бы на моём месте была любая другая девушка, ему бы повезло больше, ведь она больше бы им дорожила, чем я.       Пэй Ю всё ещё пребывал в изумлении. В тот момент она тихо сидела перед ним в плетёном кресле, но почему-то вдруг возникло ощущение, будто что-то мелькнуло в воздухе. Словно душа в тот момент унеслась куда-то прочь.       - Теперь-то я всё осознала… - Её улыбка уже казалась вымученной. – Но какой от этого сейчас толк? Я знаю, что высшие силы наказывают меня.       Пэй Ю и сам уже думал, что получает небесную кару. Если бы только он чуть раньше узнал о существовании брата, если бы у него была хоть малейшая возможность заботиться о нём… Он нежно взял девушку за руку. Никаких слов не хватит, чтобы её утешить. Но он понимал её, чувствовал ту же боль и глубокое раскаяние. В этот момент их чувства были едины.       В конце лета солнце светит, но не слепит. Белые облака тихо плыли в синем небе. Его ясная синева от начала времён до их окончания останется такой же мирной. Подул ветер, наполнив сад благоуханием цветов. Пэй Ю и Сяо Ми сидели рядом, держась за руки, и тосковали по одном и тому же человеку, которого оба никак не могли забыть.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.