ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 46

Настройки текста
      В снэк-баре «Оазис» за стойкой висели деревянные таблички с названием подаваемых блюд. Здесь было и рисовое вино с османтусом, и тефтели из фасоли и риса, солёные пончики, «северные» пельмени, паровые булочки, гоголь-моголь…        Что будешь? - Сяо Ми с улыбкой взглянула на Инь Тан Яо, угрюмо застывшего, переводя взгляд с одной таблички на другую, и повторила. – Выбирай, что хочешь! Я угощаю. Здесь очень вкусно готовят.       В баре было полно посетителей. В основном – студентов университета Шэнъюй. Из-за них в помещении стоял гул, как на базаре, и вокруг было очень оживлённо. Видимо, здесь и правда неплохо кормили. Хотя время ещё даже не приближалось к ужину, свободных столиков было уже не найти.       Инь Тан Яо был немного расстроен. Когда девушка сказала, что угостит его ужином, он решил, что они пойдут в какое-нибудь тихое местечко. И не важно, хорошая там еда или нет. Главное, чтобы он мог молча смотреть на неё и слушать её болтовню. Кто же знал, что он отведёт его в забегаловку прямо возле универа?! Он хотел было возразить, но увидев её воодушевление, решил промолчать.       - Даже не знаю.       - Что?       - Я никогда здесь раньше не ел, поэтому не знаю, что вкусно, а что нет. – Тан Яо разглядывал таблички с названиями блюд. Судя по низкой цене, на изысканность их вкуса рассчитывать не приходилось.       - Не ел? О многих из этих блюд по универу легенды ходят!       - Я просто часто болел…       - А, ну да… Прости… - она смущённо почесала макушку. Вот ведь глупость сморозила!       - Тебе тут всё нравится?       - Ага! – Девушка энергично кивнула.       - Тогда всё и берём, - резюмировал Тан Яо и обратился к официанту. – Эй!       - Нет! – Сяо Ми поспешила опустить его руку. – Я же всё не съем! Давай сначала присядем, а потом я схожу и что-нибудь выберу.       - Ты? – Тан Яо немного растерялся. - Разве официант сам не подойдёт к нашему столику, чтобы взять заказ?       Парень долго сверлил своим фирменным ястребиным взглядом парочку, которая уже давно закончила трапезу, но продолжала ворковать, не желая освобождать столик. Когда они ушли, он занял их место и стал ждать Сяо Ми. Но внезапно увидел, что она носится по бару, как заведённая.       Снэк-бар «Оазис» был странным заведением. В обычных ресторанах ты с комфортом ждёшь, пока официант примет у тебя заказ, а затем принесёт еду. Но здесь посетители вынуждены сами брать те блюда, которые хотят купить. Супы – в окошке на правой стене, вторые блюда – в окошке на левой. За пончиками и вонтонами вообще нужно выйти за пределы заведения. В окошке за их спинами стояла лапша с острым и кислым соусами, а палочки, ложки, посуда и специи были рассредоточены по всему помещению. Человек, пришедший сюда впервые, непременно бы запутался.       Наблюдая за тем, как девушка шустро перемещается по залу, Тан Яо почувствовал лёгкое головокружение. Он подбежала и поставила на стол одно блюдо. Убежала. Поставила поднос с посудой. Убежала. Снова принесла какие-то миски. Опять убежала. Притащила ещё один поднос. И опять убежала…       Инь Тан Яо нахмурился и, тщательно сдерживая свой гнев, обратился к официанту, неторопливо протиравшему соседний столик:       - Поди-ка сюда.       Официант обернулся в его сторону, увидел, что стол у этого посетителя чистый, снова отвернулся и, напевая себе под нос, продолжил вытирать стол.       - Эй, придурок! Ты слышал, что я тебя зову?! – Гнев всё-таки вырвался наружу, и Инь Тан Яо злобно уставился на официанта, цедя каждое слово сквозь зубы.       - В чём дело?       Указав на Сяо Ми, которая снова, тяжело дыша, куда-то понеслась, Тан Яо, снова с трудом подавив вспышку гнева, сдержанно произнёс:       - Видишь? Девушке нужна помощь. Сгоняй по-быстрому.       Официант пожал плечами.       - В мои обязанности входит только уборка. — Он закончил с вытиранием и демонстративно сбросил крошки со стола в мусорное ведро.       Тан Яо уже закипал изнутри. Он медленно поднялся. На лбу у него появилась синяя венка, а руки, слегка подрагивая, невольно сжались в кулаки. Сидевшие рядом посетители с ужасом наблюдали за происходящим, и им казалось, что у этого красивого высокого юноши из глаз летят настоящие искры. Ещё секунда, и в «Оазисе» мог произойти очень неприятный инцидент!       Любого бы на месте официанта прошиб холодный пот. Другие ребята из обслуги тоже не смели двинуться с места. Однако… Инь Тан Яо несколько раз глубоко вздохнул, пытаясь сдержать себя, пока приступ гнева окончательно не улетучился. Затем он угрюмо плюхнулся на своё место. Он сидел, крепко сцепив пальцы, и даже не заметил, что Сяо Ми давно вернулась и видела всё, что здесь произошло. Об стол брякнул графин с рисовым вином. Инь Тан Яо ничего не говорил, а лишь тупо смотрел на девушку.       - Ну, всё готово. Можно приступать, - сказала Сяо Ми с улыбкой.       Инь Тан Яо оглядел ломящийся от еды стол.       - Ты хотел… Его ударить? – внезапно спросила девушка, склонив голову и пытаясь заглянуть парню в глаза.       Он не ответил.       - Почему ты снова хотел полезть в драку?       Он поднял на неё отсутствующий взгляд. Сяо Ми прикусила губу. Сердце внезапно защемило, но она тут же справилась с этим и широко улыбнулась.       - Ты всё ещё злишься?       - Нет.       - Но ты явно злишься, - она почесала макушку.       - Если я сказал «нет», значит, нет!       Ненадолго задумавшись, девушка выдала:       - Выходит, это ты так радуешься?       - Чему мне радоваться?       - Ну, ты же говорил, что тебе нравится смотреть, как я о тебе забочусь. – Она взглянула на парня с мягкой светлой улыбкой. Её глаза были ясными, а мягкие короткие волосы привычно торчали в стороны.       Тан Яо удивлённо смотрел на неё.       - Ты видел, сколько раз я бегала туда-обратно, чтобы всё это принести? Смотри, я даже вспотела! Ты счастлив? - спросила она весело.       - Глупая! – В груди словно разлилась тёплая волна, заставившая пальцы невольно разжаться.       Сяо Ми, продолжая улыбаться, беззлобно показала парню язык.       - Так вот почему мы пришли именно сюда? – голос Инь Тан Яо по-прежнему был жёстким, но в глазах загорелся странный огонёк. В других ресторанах клиенты просто сидят и ждут, и у неё не было бы возможности лично принести ему еду. Неужели в этом дело?       - Отчасти. Но кормят тут и правда вкусно. – Она нетерпеливо пододвинула к нему поднос. – Это солёный пончик, куриные рулетики с клейким рисом, вино с османтусом…       Она весело перечисляла всё имевшееся на столе изобилие, попеременно указывая на блюда своим белоснежным пальчиком. Инь Тан Яо внимательно смотрел на неё. Внезапно Сяо Ми замолчала и подняла на него глаза. Улыбка медленно исчезла с её лица, и она сказала:       - Ты знаешь… Я тоже сейчас очень счастлива.       Тан Яо слегка удивился.       - Ты только что разозлился на официанта, но… Я очень этому рада… - Её чёрные глаза скрылись за опущенными ресницами. – Это ведь настоящий ты. Хотя злиться нехорошо, но это и есть настоящий Инь Тан Яо, да?       Он продолжал удивлённо на неё таращиться.       - Спасибо, - девушка снова улыбнулась. – Мне нравится настоящий Инь Тан Яо. А ещё – Инь Тан Яо, который научился себя контролировать… Может, я слишком глупая, чтобы это объяснить… Но я правда хочу поблагодарить тебя за это.       Нравится… Он ей нравится? Бриллиант в его носу ослепительно засиял. Его взгляд был прикован только к ней, а её – к нему. Её ясные, словно водная гладь, глаза не избегали его. Она нежно ему улыбнулась, и эта улыбка была подобна прекрасному цветку.       - Дурочка! Ты заболеешь, если не будешь есть! – нервно сказал Инь Тан Яо.       Отведя взгляд, он попытался, не глядя, сунуть в рот пончик, но задеревеневшие пальцы не слушались, и еда со стуком упала на стол. Девушка рассмеялась.       - Чего ржёшь?! Умереть хочешь?!       Он резко протянул руку и принялся барабанить ей по макушке, пока она не взмолилась о пощаде.       - Как это называется?       - Куриные рулетики с клейким рисом.       Тан Яо попробовал несколько кусочков и удивлённо посмотрел на девушку.       - Ты уверена, что они куриные?       - Да.       Он впился в неё взглядом.       - Ты мне врёшь, да? Там один рис! Где курица?! Это должно называться просто рисовыми шариками!       Сяо Ми от души расхохоталась и захлопала в ладоши.       - Знаешь, поначалу у меня была такая же реакция! Когда я приехала в Шэнъюй, я была в шоке, увидев это блюдо. Такой огромный куриный рулетик всего за пять цзяо! Я накупила их на два юаня, но курицы в них так и не нашла! Странно, что все продолжают называть их куриными рулетиками.       - Да уж, странно…       - Вот, попробуй. Это рисовое вино с османтусом очень ароматное. Османтус придаёт кисловатому вину немного сладости.       - Ну да, это вкусно, - улыбнулся Тан Яо. – Каждую осень кампус Шэнъюй наполняется ароматом душистого османтуса. Я видел, как повара нашего кафетерия расстилали ткань под цветущим деревом, а потом трясли ветки, чтобы цветы османтуса осыпались. После этого их высушивали и часть пускали на производство этого вина.       - Вот оно как делается? – Девушка слегка разволновалась. – А их хотя бы промывали? Они же грязные.       - Этого я не знаю.       - Ладно… - Сяо Ми всё равно выглядела растерянной.       - О, а вот это вкусно!       - Это жареные тефтели из фасоли и риса, - быстро объяснила Сяо Ми. – Тоже фирменное блюдо. Внутри – клейкий рис с фасолью и грибами. А снаружи… Кажется, их обмакивают в яйца. Вкусно же? Только не ешь слишком много. Если объешься, тебя начнёт клонить в сон…       Снэк-бар «Оазис» гудел от разговоров, по телевизору крутили какое-то шоу, посетители сновали между столиками взад и вперёд, а в воздухе висел манящий аромат готовых блюд. Инь Тан Яо ужинал со своей девушкой лицом к лицу, слушая, как она радостно нахваливает каждую закуску, и наблюдая, как она подкладывает ему тефтельки, ворчал, что к горке лапши в его тарелке не хватает уксуса, а с острым соусом она была бы гораздо ароматнее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.