ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 51

Настройки текста
      Инь Тан Яо сжал зубы и глубоко вздохнул. Его крепко сжатые кулаки опустились и мелко задрожали.       - Прости… - Слёзы из её глаз были подобны каплям дождя, что бесшумно падали за окном на землю. – То, что ты только что сказал… Я не услышала…       Инь Тан Яо был ошеломлён. Ситуация даже показалась ему смешной, но из-за стука крови в ушах он был не в силах смеяться. Он не знал, как ему реагировать. Было чувство, будто он только что всё-таки смог выбраться из пучины ада, но всё ещё может в любой момент снова туда упасть.       Он посмотрел на девушку. Она бессильно лежала на больничной койке, настолько бледная, словно могла в любой момент растаять в воздухе. Но даже в таком состоянии она была в состоянии либо отправить его в ад, либо вознести на небеса. Находясь, словно в трансе, парень сам не ожидал, что осмелится спросить ещё раз.       - Кто я для тебя? – Тягучая боль разливалась по телу вместе с кровью. – Всего лишь его сердце или?..       «…Или ты хочешь быть со мной, даже если я никак с ним не связан?» - продолжил Тан Яо про себя. Внезапно он почувствовал, как нелепо и неуместно было сейчас задавать этот вопрос.       На самом деле он и так знал ответ. Что бы она ни делала, дарила счастье или причиняла боль, всё это делалось только для того парня. А он – всего лишь сосуд. И она больше заботится о его содержимом, чем о самом сосуде… Но даже если он отдаёт себе в этом отчёт, эта девушка уже проникла в самую его суть. И даже после смерти никогда не покинет его сердце. И тем не менее… Он, затаив дыхание, ждал ответа.       За окном моросил прозрачный дождь, шуршала листва, в помещении стояла звенящая тишина. Лёжа на больничной койке, девушка, молча, ясными глазами смотрела на парня, не отводя взгляда. После долгой паузы она наконец ответила:       - Не знаю.       Инь Тан Яо тихо выдохнул. На секунду его сердце пронзила боль, но потом кровь постепенно восстановила свой бег по венам.       Сяо Ми горько повторила:       - Мне жаль… Но я правда не знаю…       - Это ничего, - он взял её руку и слегка улыбнулся начавшими приобретать естественный цвет губами. – Я просто задал неправильный вопрос.       Его улыбка вызвала невыносимую боль в сердце девушки. Немного подумав, она закусила губу.       - Я не могу различить… Да и не хочу... Какая часть тебя – Ий, а какая – ты сам. – Он посмотрел на неё, и она горько усмехнулась. – Это ужасно, да?       - Почему ты не хочешь нас различить? – Инь Тан Яо удивлённо смотрел на девушку. – Ты ведь и так знаешь, что любишь не меня, а его сердце.       Губы девушки дрогнули. Побледнев, она хотела что-то сказать, но её глаза затуманились, и она промолчала. Глядя за всеми этими изменениями в её лице, Тан Яо не выдержал и решил вытащить из неё несказанные слова.       - Что ты хотела сказать?       - Я…       - Хочешь сказать, что всегда будешь любить его?       Пальцы правой руки девушки крепко вцепились в простыню. Сердце стучало у самого горла, не давая дышать, а от полного боли взгляда парня, оно просто разрывалось на части.       - Да.       Она всё же дала именно этот ответ. Внезапно губы парня приобрели бардовый оттенок, но этот ужасающий цвет почему-то сделал его облик ещё более волнующим и прекрасным. В его обращённых к Сяо Ми глазах внезапно будто потух свет, сделав их темнее самой тёмной ночи. Девушка думала, что он сейчас развернётся и уйдёт, но парень неподвижно сидел перед ней на койке. В этот момент она подумала, что повисшее молчание их убьёт.       Но внезапно Инь Тан Яо беззаботно ответил:       - Что ж, если ты любишь его, значит и меня. Ведь так?       Сяо Ми удивилась, но осмелилась слабо улыбнуться.       - И раз уж ты его так любишь, значит, и меня никогда не оставишь. Правда?       Девушка закрыла глаза. Её ресницы дрожали над бледными щеками. Она не могла больше смотреть на него. Ей казалось, что её сердце вот-вот разорвётся от боли.       - Правда? – настойчиво повторил Тан Яо.       Сяо Ми закусила губу. Парень крепко сжал её ладонь, чтобы она сама могла почувствовать, как ему сейчас больно.       - Правда?       Эта боль стала для девушки последней каплей, и она прошептала:       - Да.       Сквозь прозрачные струи дождя за окном вновь проглянуло солнце. В просветах между сочными зелёными листьями можно было увидеть радугу. Настоящую красочную радугу. На востоке моросил дождь, на западе светило золотистое заходящее солнце, а воздух вокруг наполнялся освежающим ароматом.       Тан Яо нежно обнял лежащую на больничной койке Сяо Ми, уткнулся подбородком в её коротко стриженные волосы и прошептал:       - Спасибо. Это уже делает меня счастливым…

***

      Поздней осенью дорога через Кленовый сад была сплошь усеяна алыми кленовыми листьями. В высоком голубом небе проплывали белые облака, золотые листья гинкго и красные кленовые шелестели на осеннем ветру. В свете золотистого солнца дорога казалась иллюстрацией к волшебной сказке.       В общежитии Ци Го Го увлечённо грызла яблоко, наблюдая за разговаривавшей по телефону Сяо Ми. Та прислонилась к окну и с лёгкой улыбкой разговаривала с кем-то очень тихо, периодически кивая. Поговорив около десяти минут, она какое-то время задумчиво смотрела на телефон, а потом отложила его и уставилась куда-то вдаль с непонятным выражением на лице.       - Это был Инь Тан Яо? – спросила Ци Го Го, надкусывая яблоко.       Сяо Ми вздрогнула от неожиданности и обернулась.       - Да.       - Я так и знала! Столько звонков каждый день и так подолгу болтаешь. Кому же это быть, как не Инь Тан Яо? – торжествующе объявила Го Го. Немного подумав, она махнула зажатым в руке яблоком и сказала: - Знаешь, в последнее время он стал прямо паинькой. Хоть он по-прежнему кажется очень темпераментным, но по пустякам злиться перестал. Наоборот, стал весь из себя такой крутой красавчик.       Сяо Ми улыбнулась и вернулась за свой рабочий стол, открыв недочитанную книгу.       - Сяо Ми…       - Что?       - Тебе ведь нравится Инь Тан Яо, правда? - Ци Го Го подошла поближе к подруге и заглянула прямо в глаза, пару раз невинно моргнув.       Пальцы Сяо Ми продолжили переворачивать страницы книги.       - Ты была так добра к нему с тех самых пор, как приехала в Шэнъюй. И мне казалось это странным. Ты писала за него эссе, бегала 10 километров, прыгала ради него в фонтан. Реально, это капец как странно! А потом ему было так плохо, что все ребята решили, что… Ну, что у тебя не все дома. Или ты так чего-то от него добиваешься. – Го Го улыбнулась. – Но теперь я так больше не думаю. Инь Тан Яо действительно сильно изменился. Если бы не твоя любовь, которая тронула его до глубины души, он никогда бы не стал совершенно другим человеком. Поэтому ты, видимо, очень сильно его любишь. Правда же? Видимо, это любовь с первого взгляда… Ты ведь с первого взгляда в него влюбилась?       Сяо Ми отрешённо посмотрела на подругу.       - Ну, давай обсудим это! – взмолилась Го Го, откладывая недоеденное яблоко в сторону. – Я ведь ещё ни разу не влюблялась! Все влюблённые так же счастливы, как ты?       - Счастливы?       - Да! Ты даже не представляешь, какой счастливой кажешься со стороны! – сказала Го Го с горящими от восторга глазами. – Когда вы сидите на лекциях: Инь Тан Яо такой высокий и сильный, а ты такая хрупкая и миниатюрная, это офигительно красивая картинка! Лучше, чем в девчачьих мультиках! А когда занятия заканчиваются, Тан Яо помогает тебе нести твою сумку и так заботливо обнимает за плечи! Просто вау! Тебе столько девчонок за спиной завидуют! Ты позавчера забыла взять с собой завтрак. Так я сказала об этом Тан Яо, и он пропустил полдня занятий, чтобы накупить тебе кучу разных вкусняшек! И даже извинился перед преподом! Хотя вы периодически ещё цапаетесь, но вашим отношениям все до смерти завидуют!       Сяо Ми была немного в шоке, и Ци Го Го с не меньшим энтузиазмом продолжила:       - Но самое романтичное – как вы смотрите друг другу в глаза! Тан Яо смотрит на тебя… Как бы это описать? – Подруга задумалась. – Его тёмные глаза аж блестят! Как будто в тебе он видит свет, только немного… Как бы сказать? Немного… Немного боится, что может тебя обидеть. Что ты почувствуешь себя несчастной. Знаешь, как будто наш прежде высокомерный Инь Тан Яо внезапно стал неуверенно себя чувствовать в отношениях. Мы все сейчас от этого просто балдеем!       Сяо Ми прикусила губу, внезапно почувствовав лёгкий укол в сердце.       - А ты смотришь на Инь Тан Яо… - Го Го озорно взглянула на соседку и, хлопнув в ладоши, рассмеялась. – Да! Именно вот так! Сяо Ми, ты в последнее время какая-то отстранённая и часто сидишь в задумчивости. Иногда сложно понять, о чём ты в этот момент думаешь. Мне кажется, Тан Яо очень боится, когда ты вот так зависаешь. Когда ты замолкаешь, хоть он ничего не говорит и не трогает тебя, окружающие прямо чувствуют, как ему в этот момент плохо.       Почему Сяо Ми сама никогда этого не замечала?       - Но когда ты смотришь на него, всё меняется. – Го Го снова взяла яблоко и продолжила его грызть. – Твой взгляд всегда нежен… Так нежен, словно ты одним только взглядом хочешь сделать Тан Яо счастливым. А! Вот именно такой взгляд, как у тебя сейчас!       - Я…       - Ты без ума от Инь Тан Яо, да? – Го Го приняла торжествующий вид. – Я всё вижу! Хорошо, что он тоже тебя любит. Иначе ты бы настрадалась.       Сяо Ми опустила голову. Подувший из окна ветер перевернул несколько страниц книги, а её сердце, казалось, перевернулось с ног на голову. Грудь постепенно заполняло тянущее тоскливое чувство.       За окнами общежития едва виднелось озеро Дунху, сливавшееся воедино с голубым небом.       - Но что-то ты не выглядишь счастливой, - Го Го озадаченно посмотрела на подругу и нахмурилась. – Вы с Инь Тан Яо любите друг друга, поэтому должны быть счастливы. Тогда почему ты так часто сидишь дома и периодически будто выпадаешь из реальности?       Сяо Ми не знала, что ей ответить.       - А, дело в дне рождения? – Глаза Го Го удивлённо раскрылись.       - Дне рождения?       - Да! У тебя же послезавтра день рождения. Разве нет?       - Ой… - Сяо Ми смущённо улыбнулась и почесала макушку. – Да.       - Боишься, что Тан Яо о нём забудет, а сама напомнить стесняешься?       - Нет, я просто…       - Не волнуйся! – горячо заверила подругу Го Го. – Хоть раньше Инь Тан Яо внимательностью не отличался, думаю, про твою днюху он не забудет и обязательно сделает тебе какой-нибудь особенный подарок.       - Го Го…       - Поверь мне! – Уверенно сказала Го Го, похлопав подругу по руке и не дав ей возможности вставить даже слово.       Сяо Ми пришлось замолчать. Сидя за столом, она с улыбкой слушала о романтических теориях и предсказаниях Го Го. Всё общежитие в тот день было наполнено звонкими весёлыми голосами. За окном слившееся с небом озеро духу мягко перекатывалось волнами на осеннем ветру.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.