ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 60

Настройки текста
      В послеобеденный час преподаватель активно писал на доске, стоя спиной к студентам второго курса экономического факультета, которые в это время активно писали конспекты. Никто не разговаривал и не спал. В аудитории стояла абсолютная тишина, если не считать шороха опадающих листьев за окном.       Сяо Ми сидела в первом ряду. Время от времени она поднимала глаза на доску или перелистывала страницы тетради, не переставая писать. Ручка без остановки мелькала в руке девушки, словно хотела запечатлеть каждое слово профессора. Ци Го Го непонимающе смотрела на подругу.       За эти дни Сяо Ми сильно похудела и была бледна, как смерть. Казалось, что её может унести малейший порыв ветра. Сейчас девушка каждый день ходила на лекции, потом читала книги или делала конспекты, а вечером ходила в библиотеку и постоянно возвращалась в общежитие очень поздно. Но даже там она продолжала читать или делать домашнее задание. Когда Го Го просыпалась среди ночи, она часто видела, что настольная лампа всё ещё горит, отбрасывая на стену тень застывшей Сяо Ми.       Го Го огляделась, осматривая аудиторию. Место на последнем ряду у окна пустовало. Столешница успела покрыться толстым слоем пыли, на котором отпечаталось несколько пальцев. Наверное, их случайно оставил кто-то из ребят, пытаясь открыть окно. Мягко плывущая в лучах позднего осеннего солнца пыль, отпечатки на столе и пустой стул навевали грусть.       Какое-то время Го Го сидела в оцепенении и не заметила, как смотревшая на доску Сяо Ми тоже замерла. Зажав в пальцах ручку, она, побледнев, смотрела опустевшим взглядом по написанные профессором строчки, даже не пытаясь вникнуть в их значение. За окном пролетала опавшая листва. Солнце освещало застывшую девушку, растянув по полу её тень. Мир вокруг был тих и безмолвен. Только шелестели лёгкий ветерок и подхваченные им листья.       Когда лекция закончилась, профессор и студенты вышли. Го Го тоже позвала Сяо Ми перекусить и вернуться в общежитие, но та в ответ улыбнулась и покачала головой, сославшись на то, что довольно долгое время не занималась и хочет наверстать упущенное. Поэтому Го Го ничего не оставалось, как вручить ей свои тетради и удалиться.       В пустой аудитории осталась только читавшая книгу Сяо Ми. Её глаза были обращены на белоснежные страницы. Солнце постепенно меняло свой цвет со светло-жёлтого до золотого. Постепенно золотой свет, озарявший пустые стулья, сменился розовым закатным сиянием. Девушка упрямо смотрела в книгу, а солнечный свет озарял сиянием её тело, подсвечивая короткие растрёпанные волосы, словно в них запутались маленькие звёздочки.       Постепенно темнело. По пустым аудиториям начала разноситься музыка из университетского радио. Слова на страницах становились всё более размытыми. Неподвижно сидевшая Сяо Ми наконец-то закрыла книгу и сложила её вместе с ручкой и тетрадью в сумку. Поднявшись, она невольно бросила взгляд на освещённый заходящим солнцем последний ряд.       По оконной решётке скакала, махая крыльями и чирикая, небольшая птичка. Над пустым столом в чарующем закатном свете кружилась пыль. Стояла тишина и кроме пустых рядов стульев в аудитории никого не осталось. Дверь в аудиторию тихо закрылась.       Коридор тоже был залит чудесным сиянием, нежным и опьяняющим золотым сиянием заката. В радио тихо звенела музыка. Склонив голову, Сяо Ми молча пошла прочь. Внезапно перед ней появилась пара стройных ног. Девушка подняла голову. Стройные ноги, подтянутое тело, белая рубашка и мягкая улыбка на губах. Окутанный волшебством заката Пэй Ю смущённо почесал кончик носа и сказал:       - Привет.       Студенты сплошным потоком шли по окаймлённой деревьями главной дороге университета Шэнъюй. Слева от дороги была баскетбольная площадка, на которой парни собирались для игры в баскетбол, а девушки – чтобы покричать и подбодрить играющих. Справа был небольшой парк с высокими стройными деревьями. Некоторые деревья сохраняли зелёную сочность своей кроны круглый год, другие же уже стояли пожелтевшими и с тихим шелестом роняли листья на землю при каждом порыве ветра. В парке стояло несколько длинных деревянных скамеек, на которых часть студентов издалека наблюдала за игрой на баскетбольной площадке, а часть либо тихо болтали и смеялись, либо это были воркующие влюблённые парочки.       Вся земля вокруг уже была покрыта золотистой листвой. Они выбрали тихую уединённую скамейку. Громкоговоритель университетского радио находился возле баскетбольной площадки, и льющаяся из него грустная мелодия не очень подходила развернувшейся там спортивной баталии. Сяо Ми вертела в руках пожелтевший лист, крепко сжав бледные тонкие губы. Пэй Ю спокойно наблюдал за ней, не желая тревожить, будто любое слово могло в одночасье вернуть её к тому печальному моменту, когда умерла тётушка Чэн.       Сквозь кроны деревьев просаливались солнечные лучи, тихо играя на их устроившихся на лавочке фигурах. Так продолжалось довольно долго. Пальцы девушки неуверенно сжимали черешок опавшего листа.       - Он… в порядке?       - В порядке, – тихо ответил Пэй Ю. – Он принимает все лекарства, которые ему дают медсёстры, выполняет все предписания врачей и не нервничает.       - Вот и хорошо, - девушка опустила голову.       - Но он стал очень молчаливым, - вздохнул Пэй Ю после небольшой паузы. – Порой мне кажется, лучше бы он раздражался, как раньше, и отказывался от лечения. Это было плохо, но хотя бы привычно. А теперь Яо… Он молчит, будто всё это его не волнует. Молчит, будто его самого уже нет…       Пальцы девушки замерли и в воздухе повисла пауза. Университетское радио вместе с опадавшими листьями шуршало грустными песнями.       Во взгляде Пэй Ю сквозила лёгкая боль.       - Почему ты не приходишь к нему?       Она напряглась, но парень продолжил:       - Ты должна знать, что он тебя ждёт.       Побледнев, девушка продолжила безучастно следить за парнями, бегавшими по баскетбольному полю, и осторожно теребить опавший лист слегка дрожавшими пальцами. Подняв голову, её спутник посмотрел на кружившиеся в воздухе листья и улыбнулся.       - Он тебе действительно нравится? Ты обручилась с Яо не только из-за сердца Сяо Ия. Поэтому ты до смерти боишься, что когда-нибудь сердце Яо остановится.       Где-то в глубине души что-то шевельнулось, вызвав неприятное ощущение и кислый привкус во рту. Пальцы девушки резко сжались и обрывки скомканного листа с тихим шорохом опали под скамейку.       Пэй Ю тихо сказал:       - Сяо Ми, некоторые люди уходят. Но другие всё ещё остаются с нами… Я всё понимаю и бесконечно благодарен тебе за то, что ты хранишь память о Сяо Ие… Просто, если он сейчас видит тебя с небес, ему очень грустно…       Над баскетбольной площадкой плыла тихая мелодия. Они сидели молча. Небо, закат, асфальт, земля и скамейка, – всё было окутано падающими золотыми листьями.       - Но разве можно так сразу забыть? – Закатные лучи отразились в глубине её печальных глаз. – Когда тот, кого ты любишь, исчезает из этого мира, разве можно его просто взять и забыть? Если ты будешь с кем-то другим, позабыв про него, если подумать… Разве он будет счастлив? Разве ему не будет из-за этого грустно? – Губы девушки побледнели, а взгляд был направлен в пустоту. – Разве это не обман?       - Сяо Ми, а что есть любовь? – Тихо спросил Пэй Ю, глядя со скамейки в озарённое закатом небо. Девушка молчала, поэтому он улыбнулся. – Любовь – это счастье. Если я кого-то люблю, то сделаю что угодно ради её счастья. Я хочу, чтобы она была счастлива, хочу видеть её улыбку. Видеть её счастливой так же приятно, как и любить её… Да, было бы неприятно узнать, что она меня забыла. Но если она никогда больше не будет счастлива, я тоже не смогу быть счастливым.       Девушка судорожно сжала пальцы.       - Он дорожит твоим счастьем даже больше, чем твоей любовью. Видя, как ты счастлива, как кто-то другой любит тебя не меньше, чем он, он будет чувствовать радость и улыбаться, даже если будет забыт. – И Пэй Ю мягко добавил. – Сяо Ий таким и был.       Подул лёгкий вечерний ветерок. Парень наблюдал, как закат окрашивает золотом облака, раскидывая вокруг них вытянутые золотые лучи, похожие на крылья ангела. Падающие листья с шорохом ложились на землю. По его венам медленно текла та же кровь, что и у Сяо Ия.       Постепенно закат угасал, и его сияние в последней попытке остаться залило горизонт, создавая великолепное зрелище, от которого захватывало дыхание. Сяо Ми сидела на скамейке и молчала. Золотистые листья один за другим ложились на её тонкие плечи.       Искоса взглянув на неё, Пэй Ю улыбнулся и, бережно смахнув листья с её плеча, прошептал:       - Цени тех, кто рядом с тобой, не забывай тех, кто тебя любил, но и себе тоже позволь быть счастливой.       Пожелтевшие листья всё падали и падали, делая спускавшийся на город вечер золотым. Парень молча ушёл, оставив на скамейке одиноко сидящую девушку, по щекам которой медленно катились слёзы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.