If the Sky Could Dream / Если бы небеса грезили (они бы грезили о драконах)

— …и его тренировки с мечом неплохо продвигаются, — говорит Блейн, теперь лёжа в саду, пока Курт и Берт заканчивают ужин. — Он добился огромных успехов. Берт кивает, глядя на Курта. — Не думал, что тебе понравится. Тебе обычно нравится играть… ну знаешь, с другими вещами… — Я разносторонний человек, — безапелляционно отвечает Курт. Сейчас он раним, поскольку нервничает, зная, какую тему нужно поднять. — Безусловно, — поддерживает Берт. — Я очень горжусь тобой. — Спасибо, папа. Сейчас самое время. Пора выложить карты на стол. — Папа, ты не против… обсудить условия моего пребывания здесь? Берт хмурится. — Что ты имеешь в виду? — Я имею в виду… — Курт выдерживает паузу, тщательно всё обдумывая, и вздыхает. — Папа, я имею в виду, что не хочу, чтобы меня спас принц. Я хочу остаться здесь. — А как же дом, Курт? — спрашивает Берт. — Ты должен однажды вернуться. — Почему бы мне не вернуться, когда сам выберу принца? — спрашивает Курт. Берт вздыхает и проводит рукой по лицу. — Курт, здесь нет принцев, — говорит Берт. — Они при дворе, возвращайся домой. — Но я мог бы устроить здесь свой собственный приём, — настаивает Курт. — Это слишком опасно, Курт. — Чем это опаснее, чем если бы я вернулся домой ко двору? — У тебя будет намного больше защиты дома, — объясняет Берт. — Сейчас Блейн защищает тебя, это правда, и он чертовски хорошо справляется с этим. Но по большей части благодаря репутации. Если ты устроишь тут приём, и все увидят, что он просто огромный добряк, ты подвергнешь свою жизнь опасности. — Блейн — не какой-то там огромный добряк, — спорит Курт. — Не тогда, когда речь идет о моей защите. — Послушай, я ничего не говорю о способностях Блейна, — говорит Берт. — Никто не сомневается в них. Но ты здесь один, Курт… — У меня есть Блейн. Берт пристально смотрит на сына. — Курт, чего ты на самом деле хочешь? Только скажи. — Я уже сказал, — отвечает Курт. — Я хочу провести свой собственный приём. Пусть принцы приедут сюда, чтобы я мог выбрать, какого из них хочу, прежде чем вернуться домой. — Такое не входит в мои намерения, Курт, — отказывает Берт. Он поднимает руку. — Теперь ты меня выслушай. Тебя здесь воспитывают, ясно? Ты здесь, чтобы учиться, находясь под защитой, в целости и безопасности. Ты не при дворе, потому что сейчас он тебе ни к чему. Прежде всего, ты нуждаешься в безопасном укрытии, пока ещё учишься предводительству. Когда завершишь обучение, у нас будет лучшая стража, которую мы можем себе позволить. Но ты вернёшься ко двору, потому что там ты на самом деле научишься властвовать, сынок. И по возвращении тебя сопроводит принц, и поэтому ухаживания начнутся здесь. Вот как всё будет. — Почему меня должен сопровождать принц, которого выберешь ты? — Потому что ты сам принц, Курт, — Берт будто бы произносит что-то более чем очевидное. — Мы королевская семья. Нам не всегда позволено жениться по любви. — Ты женился на маме по любви. — Твоя мама тоже была знатной особой, поэтому брак дозволялся, — поясняет Берт. — Так почему я не могу выбрать по своему желанию принца или знатную особу? — бушует Курт. — Послушай… у тебя есть право выбора, Курт, — говорит Берт, смягчаясь. — Я не заставлю тебя выйти за парня, которого выберу, если ты его возненавидишь. Но ты должен дать ему шанс. Большая честь — оказаться выбранным на эту роль, мне окажут большую любезность в зависимости от того, кого я выберу. Просто дай парню шанс — это всё, что я прошу. Думаешь, я бы выбрал кого-то, кто тебе был бы неприятен? — Всё бывает, — говорит Курт, горько и зло. — Я же на самом деле тебя больше не знаю, правда? Берт бледнеет, и принц понимает, что зашёл слишком далеко. — Курт, я делаю лишь то, что считаю лучшим для тебя, — медленно говорит Берт. — Я пытаюсь защитить тебя. Чёрт, после смерти твоей матери… — Я знаю, папа… — Нет, нет, — говорит Берт. — Ты был совсем маленьким. Но, возможно, ты прав. Может, нам с тобой… может, нам нужно снова узнать друг друга. У Курта появляется надежда, которая… — Но это уже когда ты вернёшься домой, — заканчивает Берт. — И на этом конец дискуссии, Курт. Курт смотрит на Блейна. Блейн отвечает сдержанным взглядом. Что он думает обо всём этом? И когда Курт перестал верить в то, что отцу виднее?