ID работы: 834400

DANGER

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2876
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
595 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2876 Нравится 2699 Отзывы 826 В сборник Скачать

52. I found something worth fighting for (Я нашел ради чего стоит бороться)

Настройки текста
От лица Джастина: - Школа реально закрыта? – Келси уставилась на меня, садясь в машину. Я позвонил ей сегодня утром, чтобы сообщить эту новость и дать ей знать, что кое-куда увезу ее сегодня. - Да, Келси. – Я завел машину и выехал на дорогу, пока нас никто не видел. – Ты даже можешь проверить это на их официальной странице в интернете. - Хм, - Келси порылась в своей сумке. – Наверное, так и сделаю. – Она вытащила телефон, а я приподнял брови, наблюдая за тем, как она проводит пальцем по экрану, чтобы разблокировать телефон и жмет на поисковик. Она набрала адрес школы и вышла на сайт, в заголовке которого большим жирным шрифтом было написано следующее. Школа закрыта, собрание персонала. Приятных выходных. Я усмехнулся, наблюдая за тем, как щеки Келси покраснели. Невесело засмеявшись, чтобы избавиться от неловкой тишины, она облизала губы и медленно убрала телефон, поворачиваясь ко мне. - Так что ты там говорила? – я по-детски улыбнулся, зная, что я оказался прав. - Ой, замолчи и следи за дорогой, – пробормотала Келси, одаривая меня улыбкой, обозначающей, что она шутит. Я ухмыльнулся, развернул машину и поехал дальше по улице. - Не могу поверить, что ты, в самом деле, проверила их веб-сайт. – я покачал головой. – Я польщен тем, насколько ты мне доверяешь малыш, серьезно, – заметил я с сарказмом. - Я доверяю… - она приостановилась. – Просто не тогда, когда дело касается школы, – хихикнув, она отвернулась к окну и начала в собственном ритме постукивать пальцами по подлокотнику. Я закатил глаза, наклонился, открыл бардачок и достал свою пачку сигарет. Вынув зажигалку из кармана своей кожаной куртки, я зажег сигарету и поместил ее между губами. Кашляя, Келси махнула рукой прямо перед собой. - Ты когда-нибудь бросишь курить? Сделав затяжку, я задержал ее, прежде чем выдохнуть через нос и рот. - Нет, – заявил я монотонно, подмигивая ей. - Знаешь, ты можешь заработать себе рак легких, – указала она, как ни в чем не бывало, с недовольным выражением лица. - Гораздо больше шансов того, что меня застрелят, чем то, что я заработаю рак легких, малыш, – я сделал еще одну затяжку, затем выдохнул. Немного приоткрыв окно, я позволил дыму выветриться. Краем глаза я заметил, как Келси застыла, и маска неопределенности искривила ее лицо. Я прикусил внутреннюю сторону щеки. - Малыш… - мягко пробормотал я. – Я всего лишь пошутил, – вздохнул я и взял ее за руку, большим пальцем поглаживая ее костяшки. - Но это не смешно, Джастин. – она взглянула на меня. – То есть, я знаю, что ты сейчас просто пытаешься разрядить обстановку, но мы с тобой оба знаем, что это частично может оказаться правдой и меня пугает осознание этого. - Эй, эй, эй… - я покачал головой, мое лицо выражало искренность. – Не нужно об этом думать. - Почему бы нет? – отрезала она – Это правда. Я не могу притворяться, будто наши жизни идеальны, – она с угрюмым видом покачала головой. Меня накрыло недоумение, и я уставился на нее в замешательстве. - Откуда такие мысли? Келси прикусила губу, избегая моего пристального взгляда. Глубоко выдохнув, она закрыла глаза и покачала головой. - Извини… - Не извиняйся. Тебе не за что извиняться. – Не желая попасть в аварию, я остановил машину у ближайшего тротуара. – Я хочу, чтобы ты со мной поговорила, – наклонившись, я убрал волосы с ее лица. – Что тебя гложет? Келси погрузила зубы в свою нижнюю губу. - Ничего. - Келси - прошипел я, начиная раздражаться. – Завязывай с этой херней. Я не твой отец, я твой парень. Перестань отгораживаться от меня и выскажись. Я знаю, тебя что-то беспокоит… - Не то, чтобы меня это беспокоило… Просто, - она снова вздохнула, и я заметил, что ей сложно было подобрать слова. – Я не хочу, чтобы ты пострадал. - Я не пострадаю. - Не говори так, – она покачала головой. – Не корми меня ложью. - Я не кормлю. - Нет, кормишь, – подчеркнула она строго. – Ты не непобедим, Джастин. Возможно, копы и не доберутся до тебя, но есть гораздо более властные и опасные люди, которые хотят тебя убрать. До меня, наконец, дошло, о чем она говорила, и тут я понял, к чему она клонит. - Келси… - Мне страшно, – прошептала она. – Ясно? Я боюсь, что однажды мне позвонит Брюс или Джон, чтобы сообщить, что ты мертв. - Черт подери Келси… - пробормотал я. – Не думай об этом. - Как я могу не думать? – она недоверчиво взглянула на меня. – Если ты еще не заметил, то твоя жизнь довольно-таки испорченная. - Ты думала, я об этом не знаю? – кинул я. – Но я стараюсь, ясно? Я не могу просто отключить все плохое, что происходит в моей жизни. Поверь, если бы мог, я бы это сделал. – Проводя рукой по волосам, я оттянул концы. – Ты не понимаешь, насколько сложно сохранять собственную жизнь под контролем, в то время как нужно еще и заботиться о других. - Не нужно, – прошипела она. – Позаботься о себе. Ребята уже большие, они сами справятся. - Дело не в них, Келси, – я взглянул на нее. – Я должен убедиться, что с тобой тоже все в порядке. Нахмурившись, Келси отвернулась, точно понимая, о чем я. - Я хотел бы быть нормальным и просто быть с тобой, ни о чем, не беспокоясь, но я не могу. Не с тем, как я живу, – покачав головой, я отпустил ее руку, уставившись на дорогу перед нами и бесчисленное количество машин, проезжающих мимо. - Эй… - Келси наклонилась ко мне, прикасаясь кончиками пальцев к моей щеке, ее глаза светились искренностью. – Все хорошо, ладно? Я покачал головой. - Ты заслуживаешь лучшего…- прошептал я. - Нет, - проговорила она строго, ее брови сдвинулись на переносице в решимости достучаться до меня. – Несмотря ни на что, я всегда буду с тобой. - Я тебя не заслуживаю, – откидывая голову на спинку сидения, я зажмурил глаза. – Ты должна быть с кем-то, кто сможет сделать тебя счастливой, а также держать тебя в безопасности. - Ты делаешь меня счастливее, чем кто-либо, Джастин. Не говори так, – она горько вздохнула. – И ты держишь меня в безопасности, – уверяла она меня, но я упрямо покачал головой. - Это не так. Если бы это было правдой, то сейчас бы не было этого разговора. – Я открыл глаза, чтобы взглянуть на нее. – Мы были бы обычной парой, ходили бы на свидания и веселились. - Перестань, – отрезала она раздраженно. – Я сказала тебе то, что сказала, не потому, что хотела, чтобы ты так думал. Ты хотел, чтобы я была честна с тобой? Вот я и была честна. Но это не значит, что я хочу, чтобы ты изменился, потому что какой девушкой бы я была в таком случае? Я смотрел на нее долго и упорно, не в состоянии поверить в то, что она только что сказала. Любая другая девушка убежала бы в тот самый момент, когда все усложнилось, но только не она. Она осталась. - Волнуюсь ли я, что с тобой может случиться что-то плохое? Да, но я знала, во что ввязываюсь уже тогда, когда согласилась стать твоей девушкой и я ни о чем не жалею. – Келси продолжила свою напыщенную речь, ее лицо покраснело. Я вздохнул. - Как ты можешь такое говорить, после всего, через что ты прошла? - Через что? Ты имеешь в виду то, как я научилась любить кого-то настолько сильно? Тогда да. Я могу сказать, что после всего через что мы прошли, - взяв мою руку, она приложила ее к своему сердцу. – Я люблю тебя таким, какой ты есть, несмотря ни на что. Несмотря на всю драму в наших отношениях, мы все еще сильны как никогда. Разве это не считается? Облизнув губы, я сжал ее руку, преподнес к своим губам и поцеловал ее, прежде чем оставить поцелуй на ее губах. Отстранившись, я прислонился своим лбом к ее. - Я люблю тебя, ты же знаешь, верно? Она кивнула. - Я тоже тебя люблю, – еще раз поцеловав меня, она облизала губы. – Мне нужен ты и только ты. Никто, и я имею в виду никто не заслуживает меня больше, чем ты, – поглаживая мою щеку, она улыбнулась. – К тому же, кто сможет справиться с моей стервозностью лучше, чем ты? Я громко засмеялся. Келси хихикнула. - Хм? – настаивала она на ответе. Я усмехнулся. - Никто. Это уж точно, – оскалился я. - Я знаю, так что перестань вести себя как козел и нести всякую чушь вроде «ты заслуживаешь лучшего». Кто может быть лучше, чем ты? Я открыл рот, чтобы что-то сказать, но она перебила меня, прежде чем у меня появилась такая возможность. – Вот именно, что никто, – ухмыльнулась она. Я закатил глаза, заерзав на сидении. - Как скажешь. - Вот видишь? Ты так говоришь только тогда, когда я права, – сказала она и я не смог сдержать улыбку. Если честно, не знаю, что бы я делал без этой девчонки. - Тебе вероятно лучше вернуться к вождению…- Келси указала на дорогу. – Не хочу опоздать туда, куда ты меня везешь… - Точно, – отъехав от тротуара, я возобновил вождение. - Так куда мы направляемся? – она посмотрела на меня. Я усмехнулся. - Я тебе не скажу. - Что значит, ты мне не скажешь? – прошипела она, сузив глаза. - Потому что, что я за парень, если испорчу весь сюрприз? – улыбнулся я. Она закатила глаза. - Ой, не смеши меня. Ты это делаешь лишь потому, что любишь выводить меня из себя и ты, между прочим, знаешь, как сильно я ненавижу сюрпризы. Я пожал плечами, свернув на другую улицу. - Этого мы видимо никогда не узнаем, да? - Уф! – простонала она, упрямо скрестив руки на груди. – Ненавижу тебя. - Нет, не ненавидишь, – пропел я. - Нет, ненавижу, – ответила она. - Точно, – уточнил я. – Именно поэтому ты сказала, что любишь меня пару минут назад, – усмехнулся я. - Мудак. – пробормотала она. Остановившись на красный свет, я повернулся к ней. - Что ты только что сказала? - Ничего, – быстро возразила она. Я поднял брови, прежде чем наклониться к ней и начать щекотать. - П-Перестань! – выкрикнула она, неистово смеясь. – Пожалуйста! - Повтори, что ты сказала, и я перестану. В противном случае, я продолжу щекотать тебя даже, когда будет зеленый свет, – предупредил я, теперь щекоча ее живот. - Л-Ладно! – закричала она. – Я скажу тебе, только перестань меня щ-щ-щекотать! - Скажи я и перестану. - Я сказала, что ты мудак! Я усмехнулся. - Хорошая девочка, – чмокнув ее в щеку, я отстранился как раз к тому моменту, когда загорелся зеленый. Нажав на газ, мы рванули вперед. - И все? Ты не собираешься выходить из себя? Я одарил ее странным взглядом. - Почему я должен выходить из себя? - Потому что я назвала тебя мудаком? – она посмотрела на меня так, будто это была самая очевидная вещь на свете. - Неа, я и так знал, что ты сказала. - Что? – вскрикнула она с сомнением. Я еле сдержался, чтобы не засмеяться. - Ага, - я пожал плечами. – Просто хотел, чтобы ты призналась, – улыбаясь, я игриво подмигнул ей. - Ты невероятен! - Я знаю, – засмеялся я. Поджав губы, Келси подалась вперед и сидела так всю оставшуюся часть поездки, она нетерпеливо дергала коленкой и уставилась в окно, пытаясь выяснить, куда мы едем, и при этом злилась на меня. Я был немного удивлен, что она до сих пор не догадалась. Смеясь, я взглянул на нее. - Ты, правда, хочешь знать? Она нерешительно посмотрела на меня, прежде чем робко кивнуть. Я улыбнулся. - Мы направляемся к дому моих родителей. Ее лицо засветилось. - Правда? Я кивнул. - Они пригласили нас на обед. - Да! – она улыбнулась. - Ты кажешься взволнованной… - засмеялся я, констатируя очевидное. - Конечно! А кто бы не был взволнован? – ее глаза широко открылись с ликованием. – Я люблю твою семью, они потрясающие, – хмыкнула она, удовлетворенно подпрыгивая на сидении. Я улыбнулся, время от времени подглядывая за ней. Именно тогда я понял, что, не смотря ни на что, я никогда не отпущу ее.

Она моя навеки.

От лица Келси: Я ничего не могла с собой поделать. Я не могла дождаться снова увидеть семью Джастина. Несмотря на то, что я встречалась с ними лишь однажды, я уже считала их своей второй семьей. Пэтти и я очень привязались, друг к другу пока готовили вместе ужин. Она замечательная женщина с очень хорошей силой духа. А также она очень умна и я понимаю, от кого у Джастина его интеллигентность. Джексон очень похож на своего брата, такой же тотальный кокетка, который без проблем находит общий язык с девушками. Было понятно, что девушки вешаются ему на шею. А еще есть Джереми, который, кстати, настоящий джентльмен и еще он веселый. Он производит впечатление плохого парня. Джастин был прав, его плохая сторона у него, несомненно, от отца. Я заерзала в сидении, не в силах сдерживать возбуждение. - А они знают, что мы приедем? – я посмотрела на Джастина, который в данный момент сосредоточился на дороге. Он покачал головой и свернул на другую улицу, которая была мне довольно знакома, так как мы по ней уже проезжали раньше. - Неа, я решил устроить им сюрприз. Я кивнула, улыбаясь. - Оу, ну ладно. - А что? Я пожала плечами. - Да ничего, просто поинтересовалась. Ты уверен, что они дома? - Малыш, у моего отца по пятницам выходной, моя мама всегда дома, а у Джексона каникулы в школе начались раньше, чем обычно. Я уверен, что они дома. - А что если нет? – я приподняла брови, и уставилась на него с широко открытыми глазами. Закатив глаза, он выпустил раздраженный смешок. - Ты это сейчас серьезно? - Да я просто так сказала, – я вскинула руки в капитуляции. – Ты не можешь всегда все строить на предположениях, тебе стоило позвонить заранее, просто чтобы убедиться. - Слишком много хлопот. К тому же, это испортило бы весь сюрприз. Моя мама начнет задавать вопросы, зачем я спрашиваю, она сложит все кусочки воедино и получится, что мы зря проделали весь этот путь. - Я бы не сказала что зря, Джастин, – вздохнула я. - Я же не имел в виду в буквальном смысле, Келси… - он небрежно махнул рукой. – Ты поняла, о чем я. - Нет, думаю, не поняла, – усмехнулась я и Джастин простонал. - Серьезно? - Я просто прикалываюсь. Боже, будь повеселее Джастин, – я игриво толкнула его в плечо. Он повернул шею и взглянул на меня. - Как я могу быть веселее после того разговора, который состоялся примерно час назад? Мое лицо нахмурилось. - Джастин… - Он просто заставил меня задуматься, вот и все. - Что ж, а ты не думай об этом. Я тебя знаю, и я знаю, что ты, скорее всего сейчас прокручиваешь все это в своей голове, – я немного расстроено вздохнула. – Вот именно поэтому я и не хотела ничего говорить… - Нет, - Джастин энергично покачал головой. – Я рад, что ты сказала мне правду. Мне необходимо знать, что ты чувствуешь по отношению к некоторым вещам. Я прикусила губу. - Но, теперь я чувствую себя виноватой… - Нет, не нужно, – он покачал головой, схватив меня за руку. – Это довольно серьезная проблема, Келси. Моя жизнь не совсем идеальна, как ты уже заметила. - Ну, когда ты так об этом говоришь… - пробормотала я, качая головой. – Звучит так, будто я настоящая стерва. - Есть разница между тем, чтобы быть стервой и быть честной, а ты была именно такой – честной. - Я повела себя как стерва, Джастин. Он облизал губы, немного сжав челюсть. - Келси… - Я вздохнула. - Послушай меня, – он сжал мою ладонь. – Перестань так думать. Боже, Келс. Если бы ты повела себя как стерва, я бы тебе сказал. Я мягко засмеялась. - Я просто… все, что я сказала, прозвучало не так, как я себе это представляла. - Тогда что ты хотела сказать? – он одарил меня искренним взглядом. Я сглотнула, зная, что рано или поздно мне пришлось бы это озвучить. Я посмотрела на него и мягко улыбнулась, прежде чем отвести глаза в сторону. - Наверное, я хотела сказать, что то, чем ты занимаешься по жизни, это пугает меня. Я приняла это, и буду поддерживать тебя несмотря ни на что, - уверила я его, прежде чем продолжить. – Но часть меня ничего не может с собой поделать и каждый раз, когда я ложусь спать, я думаю о том, что с тобой может случиться что-то плохое. Я знаю, я не должна так думать… - пожала я плечами. – Но я ничего не могу с собой поделать. Твоя жизнь не идеальна, также как и моя, но разница в том, что твоя намного опаснее, чем моя. Конечно, будучи твоей девушкой, нужно справляться с последствиями, но ведя такой образ жизни как ты, нужно справляться с намного более страшными вещами. Джастин навострил уши и прислушивался к моим словам, и сейчас я ценила это больше чем когда-либо. - Я знаю тебя. Ты недосягаем, но иногда, даже самые сильные не могут избежать падения, и я просто не хочу видеть, как ты пострадаешь. Джастин покачал головой, держа меня за руку. - Ты не увидишь. Я вздохнула. - Джастин… - Нет, - он приостановился, собираясь с мыслями. – Ты не увидишь, – глядя на меня, он гладил мои костяшки. – Хочешь знать почему? Я смотрела на него, желая, чтобы он продолжил. - Потому что… теперь у меня есть ради чего бороться, – он смотрел на меня. – Раньше было все или ничего, я рисковал всем, потому что у меня не было ничего, ради чего стоило жить. Я почувствовала, как мой желудок делал бесчисленные сальто, а пульс учащался. - Меня столько раз подводили; Я сдался. Тогда и мои родители не хотели даже слышать обо мне, и я был просто… одинок, – он прикусил нижнюю губу. – Но затем кое-кто заметил меня на одной вечеринке и поймал меня на том, чего мне, наверное, не стоило делать… Я улыбнулась. - Я взял ее с собой и считал, что она очень даже горячая штучка. Я засмеялась, смотря на него с сияющими глазами. - Несмотря на то, что ее рот не закрывался, и я, кстати, с первого дня знал, что это принесет ей много неприятностей, – он усмехнулся. – А потом, внезапно, я влюбился в нее, и она оказалась лучшим, что случалось со мной в этой жизни. Я прикусила губу, ощущая, как глаза наполняются слезами. - Я нашел ради чего стоит бороться и с тех пор, несмотря на то, что происходит в моей жизни, я всегда стараюсь быть лучшим, потому что я знаю, что она ждет меня. Слезы потекли по моим щекам, и я не смогла сдержать широкую улыбку. - Я люблю тебя, – прошептала я. - Уоу, кто сказал, что девушка из моего рассказа это ты? – он взглянул на меня с ухмылкой на лице. Я закатила глаза и провела ладонью по лицу, вытирая слезы. - Вот козел. - Я просто пошутил, – наклонившись, он прижался своими губами к моим, а затем отстранился. – Я тоже тебя люблю. – Сев обратно, он улыбнулся. - Теперь ты мне веришь, когда я говорю, что со мной ничего плохого не случится? Я медленно кивнула. - Хорошо, – чмокнув тыльную сторону моей ладони, он продолжил путь к дому его родителей и вскоре мы оказались на месте. Сняв ремень безопасности, я вышла из машины и подождала пока выйдет Джастин, прежде чем мы оба отправились на крыльцо и постучали в дверь. Несколько минут спустя, дверь открылась и мы увидели Пэтти. - Понятия не имею, кто это может быть Джер—Джастин? – ее глаза широко открылись, и я рассмеялась, наблюдая за тем, как она чуть не уронила тарелку с шоколадными кексами. - Привет, мам, – наклонившись, он поцеловал ее в щеку и, пройдя мимо нее, зашагал в дом. Я улыбнулась. - Привет, Пэтти, – забрав тарелку из ее рук, я обняла ее, прежде чем войти внутрь. – Куда мне это поставить? – спросила я, уставившись на нее. Она вытерла руки о фартук и закрыла дверь. - На кухню. - Хорошо. – Развернувшись, я вошла в гостиную, где увидела Джереми, смотрящего телевизор и поедающего кексы с кофейного столика. – Привет Джереми. - Привет, ребята, что вы здесь делаете? – он указал жестом между мной и Джастином, который в данный момент сидел рядом с ним. - Мы решили навестить вас, раз уж нам сегодня не надо в школу, – я пожала плечами, мягко улыбаясь. Оглядываясь по сторонам, я заметила, что кого-то не хватает. - Где Джекс… - Эй, крошка, скучала по мне? – я повернулась, и увидела, как Джексон знойно подмигнул мне, прежде чем сесть возле Джастина, что, кстати, было ошибкой с его стороны, потому что это позволило Джастину дать ему подзатыльник. - Это еще за что, черт возьми? – проскулил Джексон, потирая затылок. - За то, что ведешь себя, как идиот, – строго кинул Джастин. – Ты разговариваешь с моей девушкой, так что в следующий раз следи за языком, – предупредил он. - Боже, бро. Я же просто прикалывался. Джастин закатил глаза, прежде чем повернуться ко мне и похлопать по своим бедрам, приглашая меня сесть к нему на колени. Я выполнила его просьбу, подошла и села к нему на колени. Джастин медленно поцеловал меня в шею, опускаясь ниже. Я повернулась как раз вовремя и увидела, как он посылает Джексону злобный взгляд. Он откинулся на спинку дивана, по-домашнему обвивая меня руками вокруг живота. Я закатила глаза. Этот день точно будет интересным, можно не сомневаться. __________________________________________________________ С новым годом вас дорогие мои :))) Надеюсь этот год принесет много улыбок в вашу жизнь и унесет все слезы, обиды и боль. Люблю вас :*
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.