ID работы: 8375951

love is a losing game

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
35
переводчик
fma1402 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
19 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

conversations and coincidences

Настройки текста
      Нора теребила подол своего летнего жёлтого платья, безуспешно пытаясь разгладить на нём еле заметные складки. Несмотря на то, что ни она, ни Хьюго не решились навесить ярлык отношений на свою вылазку, нарядиться по этому случаю было верным решением, да?       Нора отвернулась от зеркала сразу же, как только покрыла губы матовой красной помадой.       — Ну, как я выгляжу? — спросила она у Крис, что со скучающим видом бездельничала на диванчике.       — Так бы и съела тебя, — ответила она честно, присаживаясь и подпирая голову руками, — никогда бы не подумала, что ты пойдёшь на свидание с Хьюго, — продолжила блондинка, выпрямляясь.       — Это всё выглядит неловко, да? — напряглась Нора. — Учитывая, сколько раз ты и Хьюго…       — Да сколько ещё раз ты будешь просить моего благословения? — перебила её Крис, прежде чем Нора смогла закончить своё предложение, — всё нормально между мной и Хьюго, хорошо? Я больше не собираюсь переходить ему дорогу, — подмигнула она, рассмеявшись.       Запутанные отношения Хьюго и Крис были основной причиной, по которой Нора пригласила именно её «помочь» собраться на свидание сегодня. Несмотря на кризис их отношений с Джоанной, Норе было необходимо убедиться, что Крис в порядке.       — Хьюго — самый милый парень, которого я знаю, — сказала она осторожно, проведя пальцами по щеке, — если он заботится о ком-то, то он отдаёт всего себя. Он, конечно, никогда не признается, но я-то знаю, что ему было чертовски больно, когда я сказала ему, что он мне не нравится, и что у нас с ним действительно нет никаких шансов построить хоть что-нибудь, — продолжала Крис, не замечая, как резко Нора убрала руку от своих волос.       Нора даже не ответила ей. Только уставилась на подругу с удручённым выражением лица.       — Поверь мне, это дерьмово использовать кого-то. Будет трудно, и даже не ему, а тебе самой, — добавила Крис, расценив молчание Норы, как призыв продолжать дальше, — ты не будешь чувствовать себя лучше, — Крис вздрогнула, словно пыталась убрать из головы болезненные воспоминания.       — Крис…       — Что ты бы не делала, никогда не заставляй себя делать то, чего ты сама не хочешь, Нора, и не тяни его за собой, — Крис помедлила секунду, прежде чем продолжить, — я же не дура, Нора. Я знаю про тебя и Алехандро. Трудно было не догадаться. Я никогда не видела, чтобы он смотрел на кого-то так, как он смотрит на тебя. А я знаю его уже давно.       — Я не собиралась влюбляться, — Нора удивилась, как легко ей оказалось признать это. Не только Крис, но и самой себе. Да и ещё и вслух.       — Вот что делают чувства, — Крис улыбнулась, — они подкрадываются к тебе ещё до того, как ты успеешь осознать это, — Крис положила руки на руки Норы, — и это нормально, ты не железная леди. Совершенно нормально, что ты злишься, когда видишь его с ней.       — Но это же бессмысленно, — пробормотала Нора, отведя взгляд от Крис, — Я должна злиться на него, это же Алехандро. А я не злюсь. Я злюсь на себя.       — Он не плохой человек, — ответила Крис, — это было грубо с его стороны, да, это совсем не оправдывает его глупости, но он не злой. Кроме того, он обычный белый подросток. Ты действительно можешь многого от таких ожидать? — добавила она в шутку, заставляя Нору прыснуть со смеху.       — Ну так? — спросила Крис после короткой минуты молчания, в которую погрузились подруги.       Нора ответила не сразу, отвлекаясь на поток мыслей, который со скоростью света проносился у неё в голове. Никаких игр, не дурачить себя, и никакого Алехандро.       — Мне нравится Хьюго, мне хочется посмотреть, во что это всё может вылиться, — наконец-то ответила она, делая глубокий вдох, — только мы с ним, без кого-либо ещё.       Крис нахмурилась, сомневаясь. Кого она пытается убедить? Себя или её? Но решила не настаивать, понимая, как Норе сейчас тяжело. В отличие от неё, Крис, Нора была умной. Вероятнее, она примет решение лучше, чем те, которые приходят в голову Крис. По крайней мере, можно на это надеяться.       — Ладно, звучит неплохо, — звук телефона отвлёк Крис, а на губах появилась ухмылка, сразу же, как только она посмотрела на экран, Нора сразу поняла, что это была девушка Крис, — Это Джоанна, мне нужно идти.       Нора бросила взгляд на настенные часы. Без пятнадцати пять, сеанс начинался в половину шестого. Хьюго должен был ждать её возле кинотеатра в пять.       — Мне тоже пора идти, — сказала она, обнимая подругу, — спасибо, что пришла, мне правда нужен был этот разговор.       Крис коснулась щекой щеки подруги:       — Я всегда здесь, если нужна тебе. Правда. В любое время суток, — честно заверила она Нору, — никаких осуждений, — добавила она, вызывая у Норы благодарную улыбку. Конечно, она могла довериться Еве, но… Ева бы просто… не поняла бы. Но Крис, Крис смогла прекрасно понять переживания Норы.       Девушки расстались у остановки рядом с домом Норы. Крис села на автобус, идущий в противоположном от кинотеатра направлении.       — Напиши, как всё прошло, — крикнула Крис Норе, которая садилась в автобус.       — Обязательно. Повеселись с Джо! — крикнула в ответ Нора и рассмеялась, как только Крис показала ей два больших пальца.       Нора увидела Хьюго рядом с входом в кинотеатр. Парень стоял, прислонившись к одной из колонн. Однако он мгновенно отодвинулся от неё сразу же, как только заметил Нору, приближающуюся к нему.       — П-привет, — скромно поприветствовал он её, обнимая, — выглядишь потрясающе, не то, чтобы ты раньше не выглядела так… я имею в виду…       — Спасибо, — перебила она, спасая Хьюго от дальнейшего смущения, — спасибо, — добавила она снова с улыбкой, — билеты у тебя?       Хьюго энергично закивал, демонстрируя Норе два билета.       — G6 иG7, было достаточно трудно достать хорошие места, но эти тоже неплохие. Просто немного сзади и в самой середине.       Прежде, чем Нора смогла бы ответить, прозвучал ещё один голос, сбивая девушку с ответа.       — И кто это тут у нас? — громкий и грубый, полный насмешки голос заставил сердце Норы сжаться и замереть. Краска, казалось, полностью сошла с её лица.       Это должно быть шутка.       Нора со всей силы зажмурила глаза, прежде чем обернуться — медленно и мучительно, словно опасаясь того, кого может увидеть. Открыв глаза, она сразу же встретилась взглядом с горящими тёмно-карими глазами Алехандро. Взгляд Норы переместился на его руку, которая лежала на плечах Инес. А на лице девушки красовалась милая невинная ухмылка.       — Какое совпадение! — воскликнула она, хлопая в ладоши. — Мы все вместе в одном ряду, смотрим один и тот же фильм!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.