ID работы: 8375951

love is a losing game

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
35
переводчик
fma1402 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
19 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

you know i'm no good!

Настройки текста
      Сидеть рядом с Алехандро на протяжении трёхчасового фильма было сравнимо разве что с марафоном «Сумерек». Глубокое чувство ненависти к себе поселилось в груди Норы, вся уверенность, которую девушка обрела перед этим свиданием, постепенно исчезала, как бы намекая, насколько напускной на самом деле являлась.       У неё не получалось и скрывать это. Как только Алехандро наклонился чуть ближе, Нора сразу же отодвинулась влево, в сторону Хьюго, пытаясь не отрывать взгляда, прикованного к экрану. Кажется, парень воспринял её жест мотивацией к действиям, поэтому через секунду рука Хьюго лежала на кресле девушки.       «Отлично», — застонало её подсознание. — «Может вообще что-то быть ещё хуже?»       Конечно, может.       — Ты же знаешь, кто умрёт в конце, да? — с ехидством прошептал Алехандро, заставляя Нору понять, что его интонация точно соответствует ухмылке на его лице.       Он знал, что сможет добиться от неё реакции. И он явно хотел получить её. Как бы эгоистично это не звучало, Алехандро не выносил, если Нора постоянно игнорировала его. И, как вишенка на торте, она одевается, как самая настоящая кукла на свидание с другим парнем. Кажется, Алехандро достиг дна.       — Я ударю тебя по яйцам, если ты не заткнёшься, — сказала Нора, заставляя Алехандро закусить нижнюю губу, удерживая смешок, который так и рвался наружу.       Нора не могла разделить чувство удовольствия, которое завладело парнем. Казалось, она не могла дышать. Хьюго, который подвигается к ней всё ближе и ближе, Алехандро, постоянно обращающий на неё внимание и Инес… которая совсем не понимает, что происходит.       И финал Мстителей, завершающий весь этот непонятный круговорот.       Чуть наклонившись влево — туда, где сидел Хьюго, Нора начала говорить:       — Мне нужно в туалет, захватить тебе что-то из кафетерия на обратном пути?       — Попкорн, — ответил он после небольшого раздумья, — наш, кажется, закончился, — сказал он, смущённо, демонстрируя Норе почти пустое ведро попкорна.       — Интересно, почему же? — смеясь, прошептала Нора. — Хорошо, я куплю попкорн.       — Подожди, давай я дам тебе деньги, — сказал Хьюго, вытаскивая кошелёк.       — Нет, — резко ответила Нора, — ты уже заплатил за всё, позволь мне заплатить за попкорн.       — Но…       — Нет…       — Тише, — вмешался Алехандро, прерывая маленький спор между Норой и Хьюго. Его игривый взгляд мгновенно стал холодным, глаза сузились. Нора нахмурилась, а потом снова повернулась к Хьюго.       — Я куплю попкорн, хорошо? — прошептала она, заставляя Хьюго, согласится с поражением.       Схватив свою сумку, Нора сгорбилась, чтобы не мешать другим, смотреть фильм. Пытаясь не наступать на ноги Инес, Алехандро и парочке других людей девушка пробиралась к проходу.       «Немного воздуха не повредит», — подумала Нора, делая глубокий вдох и направляясь в сторону туалета. К счастью, она была там одна.       Положив сумку на стойку, Нора посмотрела на своё отражение в зеркале. Потребовалось несколько секунд, прежде чем она начала говорить:       — Ты, — прошептала она самой себе, — он тебе не нравится, тебе плевать на него, ты здесь с Хьюго, парнем, который в тысячу раз лучше, чем он.       «Тогда почему ты не можешь перестать думать о нём?» — прошептал ей в ответ её внутренний голос.       Вздох разочарования вырвался из груди девушки, казалось, она была близка к тому, чтобы вырвать у себя все волосы, но у неё получилось вернуть себе немного самообладания. Несколько раз глубоко вздохнув, девушка ещё раз поправила волосы и вышла наружу.       Где, конечно же, её ждал Алехандро.       Нора остановилась, несколько раз моргнула в замешательстве. Что он, чёрт возьми, делает тут?       Алехандро невинно улыбнулся, хотя Норе казалось, что это, скорее, была ликующая ухмылка.       — Привет, — сказал он, отталкиваясь от стены, на которую опирался. Ухмылка парня только усилилась, когда Нора, проигнорировав его, направилась в сторону кафетерия.       — Кстати, ты выглядишь просто прекрасно, — прошептал он, наклонившись чуть вперёд, стоя в очереди прямо позади Норы.       Девушка чувствовала лёгкое покалывание во всём теле от волнения, которое она чувствовала рядом с Алехандро. Но тем не менее, она продолжала смотреть прямо перед собой.       «Просто игнорируй это. Игнорируй», — проносилось у неё в голове.       Наконец-то очередь дошла и до неё, но прежде чем она могла достать деньги, Алехандро небрежно бросил на прилавок купюру в десять евро, попросив работника добавить к заказу Норы простую воду.       Девушка была в бешенстве. Настолько, что забыла поблагодарить человека за стойкой. Несмотря на то, что она шла довольно быстро, Алехандро не составило никакого труда, чтобы догнать её. Долбанные короткие люди.       — Чёрт возьми, Нора, — разочарованный вздох вырвался из груди Алехандро, — ты сама не устала играть в эти игры?       — Я играю в игры? — сказала она недоверчиво, моментально поворачиваясь к Алехандро лицом. — Ты, наверное, бредишь.       Алехандро сделал шаг вперёд, заставляя Нору отступить назад.       — Я? — спросил он. — Значит, будешь всё отрицать? — усмехнулся он. — Я не идиот, Нора. У тебя не получается скрывать что-то. Игнорируешь мои сообщения и звонки, пытаешься избегать меня, — он помедлил, прежде чем закончить, — и смотришь на меня всякий раз, когда думаешь, что я не вижу.       Нора не знала, как чувствовала себя сейчас: более униженной или же злой. Возможно, было и то, и то.       — Чего ты хочешь от меня, Алехандро? — спросила она у него, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.       Сделав ещё один шаг к Норе, так, чтобы между ними не осталось места, Алехандро ответил серьёзным тоном:       — Хочу, чтобы ты посмотрела мне в глаза и сказала, что я тебе нравлюсь, — его глаза были прикованы к лицу девушки, желая скорее получить ответ.       Нора смотрела в пол, пытаясь не заплакать.       «Только не сдавайся. Не сдавайся», — проносилось у неё в голове.       — Нора?       К чёрту всё это.       Нора резко подняла голову, встречаясь с Алехандро взглядом.       — Отлично. Ты мне нравишься. Очень нравишься, — прежде чем парень успел ответить, Нора продолжила, — и это самое тупое, что когда-то происходило со мной, потому что для тебя это был всего лишь вызов, и в конце концов, тебе стало скучно, потому что я постоянно отказывала тебе, несмотря на то, что ты обещал подождать, — Нора не стала скрывать слёзы, — но это не твоя вина, ты не принадлежишь мне. Кто я такая, чтобы мешать тебе и запрещать быть с другими людьми.       Она оттолкнула его свободной рукой:       — Вот, вот твоя правда, которую ты так хотел услышать. А теперь оставь меня в покое, потому что ты прав. Я устала играть в эти игры, — сунув ему в руки ведро попкорна, Нора добавила, — отдай это Хьюго, скажи, что мне жаль.       Накинув сумку на плечо, она прошла мимо Алехандро, оставляя его стоять с удручённым выражением лица в середине главного зала.       Первый шаг на пути к тому, чтобы забыть кого-то — это принять это, верно?       Нора вытерла слёзы, которые всё ещё катились у неё по лицу, достала телефон, чтобы позвонить Крис.       Да, это будет сложнее, чем она думала.              
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.