Потому что мы вместе (перевод новеллы 2gether)

Девочки, я прекрасно знаю, что новелла уже переведена. И я очень благодарна переводчице за ее труд и усилия, однако черт, ну какая же большая разница есть между дословным переводом и литературным! Мы здесь выбираем качество, и я бесконечно постараюсь сделать свой вариант перевода настолько приятным для чтения нам с вами (то есть русскоговорящей аудитории, привыкшей к определенным стилю повествования и оформлению текста), насколько это вообще возможно. Я не претендую на профессионализм в этой сфере, это в принципе мой первый опыт перевода (так что говорите, пожалуйста, если вас будет что-то смущать), но я точно могу гарантировать отсутствие кривости, вызванной дословным переводом без адаптаций. Возможно, вы захотите перечитать новеллу ещё раз, и в этот раз хотя бы точно будете понимать, где в ней находятся диалоги :) Я также хотела бы прежде всего предупредить о том, что, вероятнее всего, не удержусь и сделаю текст объемнее и подробнее (я говорю о различных описаниях, чувствах, эмоциях), так как английский в сравнении с русским зачастую звучит откровенно бледненько и неполно. Я физически не смогу все так оставить, хотя это, наверное, не совсем правильно. Что ж, давайте начнем ∩˙▿˙∩