Машина Времени

От переводчиков: Простите, читатели, если таковые еще имеются за то, что мы так долго не выкладывали продолжения. Все дело в том, что оба переводчика с июля по сентябрь ушли в затяжной отпуск, и связи с интернетом у нас не было длительное время, а как только мы вернулись началась подготовка у школе и так далее и тому подобное. В сентябре у нас началась учеба, а поскольку у нас обеих в этом году экзамены, хоть и разного уровня, в учебу пришлось втягиваться сразу. Но сейчас вот так некстати болезнь застигла нас врасплох, поэтому у нас есть время, чтобы порадовать вас новыми главами. Вообще впредь обещаем, что постараемся выкладывать главы чаще, раз в неделю-две. Мы просим прощения и обещаем исправиться! Вступаем в Новые Направления! - Ты в отлично сыграл! - сказал Блейн. Курт старался не покраснеть. Или хотя бы не краснеть слишком сильно. - Я сожалею, что не смог тебе помочь. Курт пожал плечами. - Ты был занят на репетициях с Рейчел, я не хотел тебя отвлекать. Они сидели на за столиком в Лайма Бин. У них было немного свободного времени между репетициями Вестсайдской истории. Несмотря на то, что они великолепно отыграли в первый день, Арти и Рейчел заставляли Блейна проводить все свободное время на репетициях от спектакля до спектакля. Блейн отломил кусочек печенья, которое они покупали на двоих, и положил в рот, смакуя, растягивая удовольствие. - Это еще не официально, но мой отец думает о том, чтобы пойти против Сью и баллотироваться в Конгресс. - О, правда? Курт кивнул, делая глоток. - Кэрол помогает ему в составлении программы, я не могу дождаться того момента, когда я смогу помочь им, начать разработку дизайна значков и логотипов, если отец все же решится. - Но?... - Но я беспокоюсь о нем, - сказал Курт, нисколько не удивившись тому факту, что Блейн заметил его нервозность. - Прошел всего год, с того момента как он... Побывал в больнице. Вся эта кампания связана с бесконечным стрессом. А что будет если он не победит? Вся эта кампания требует тяжелой работы. Я просто волнуюсь за него. Блейн взял Курта за руку, пытаясь поддержать. - Все будет хорошо, Курт. Вы так заботитесь о нем. Берт справится. Курт повернул руку так, чтобы его пальцы переплелись с пальцами Блейна. - Да, но наверное я всегда буду беспокоиться о нем. Когда они выпили кофе, Блейн убрал пустые кружки, Курт собрал их вещи, и они отправились на парковку, к навигатору Курта. - Ко мне или к тебе? Блейн пожал плечами. - Мне все равно. Свободные два дня между занятиями в школе и репетициями ребята собирались провести вместе. По плану после традиционного похода в Лайма Бин, они собирались сделать уроки вместе, а так как программа в МакКинли не была такой уж сложной, то примерно через час вся домашняя работа была бы выполнена, а все остальное время они могли провести за просмотров фильмов. - Тогда поедем ко мне, ты останешься на ужин, потому что тебя опасно подпускать к плите. Блейн надул губки пытаясь скрыть усмешку. - Я не так уж и плохо готовлю. Родители Блейна часто были в командировках. Пока он учился в Далтоне, это не слишком его волновало. Но теперь, когда он жил дома, то действительно заметил, как много времени родители тратят на свою карьеру. Сейчас они были в очередной командировке, поэтому Курт приносил Блейну ужин так часто, как только мог. Блейну очень нравилось, когда Курт приходил к нему, чтобы приготовить обед или ужин, он просто сидел и наблюдал за ним, потому что Курт наотрез запретил ему помогать. - Я уже видел как ты однажды сжег вареное яйцо, я не думал, что это вообще возможно! Ты умеешь готовить только бутерброды и хлопья, потому что для этого не требуется плита. Хотя я не удивлюсь, если ты поцарапаешь себе руки ложкой. Прибыв в Хадмелл-Хом (это придумал Финн), ребята направились в комнату Курта, оставив дверь открытой в соответсвии с правилами Берта. Блейн устроился на кровати, в то время как Курт пошел включать ihome. - Что тебе задали? - спросил Курт, - У меня только математика. - Английский, нужно просто прочитать текст. Они расположились на двуспальной кровати Курта и начали заниматься. В зависимости от песни Блейн либо просто наблюдал за Куртом, либо начинал скакать по комнате и петь. - Ты вообще хоть чуть-чуть прочитал? Блейн пожал плечами. - Немного. Послышался звук открывающейся входной двери и звонкий смех. - Кто это? - Вроде бы Финн с кем-то... не с Берри. Через пару минут послышались шаги на лестнице, затем в дверях появились Финн и Рори, который был явно смущен. - О, привет, - поздоровался Финн, - Ребята, вы занимаетесь? Мы не хотели вам мешать, просто я помогаю Рори выбрать песню для прослушивания. Курт тут же оживился. - Рори, ты поешь? Тот покраснел и кивнул. - Да. я пел в своей школе в Ирландии. Это была акапелла группа. - Правда? Мы с Куртом раньше выступали с Соловьями. Это хоровой клуб в Далтоне, там тоже поют акапелла. Итак, мы можем вам помочь? Рори переводил взгляд от Курта и Блейна к Финну и обратно. Финн пожал плечами. Это означало согласие. - Я хочу посвятить эту песню моим родителям, - сказал Рори, стараясь не смотреть на Курта и Блейна, - по которым я очень сильно скучаю. Когда Рори закончил петь, ребята начали аплодировать и Рори озарил их добродушной улыбкой. Он сел на свободное место рядом с Финном, тот похлопал его по плечу, а Блейн наклонившись вперед обнял за плечи, пробормотав: - Ты молодец! - Спасибо. НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ! Он провел только один день в хоровом кружке, но уже убежден, что эти ребята просто безумцы, веселые, но безумцы. Когда пришло время выбирать, где же будет учится Рори, отец настаивал на том, чтобы сынишка пошел в Далтон. Курт пытался сопротивляться, но согласился, пав под натиском мужа. Тем не менее, он поставил условие - Рори живет дома, не в общежитии. - Я хочу его видеть каждый день, а не только по выходным и праздникам, Блейн. Тем более после школы он пойдет в колледж, когда мы его будем видеть? И да, ужины по пятницам обязательны! Рори был не против переезда из Нью-Йорка в Огайо, поэтому они двинулись в Вестервилль. Его отцам приходилось часто летать в Нью-Йорк по работе, потому что у них обоих было огромное количество проектов, и не только в Нью-Йорке, иногда и в Калифорнии, но родители все время пытались снизить число поездок до минимума по одной причине. Пятничные ужины. Они были священы. Иногда к ним приходили бабушка и дедушка Хаммел или дядя и тетя Хадсон, когда были в Огайо.  Рори никогда не рассказывал папе о Соловьях, до тех пор пока туда не вступил. Он не был вокалистом, как его отец, всего лишь стоял на подпевках. Он был всего лишь второкурсником, но все же ему дали несколько слов в песне, когда они выступали на отборочных. Соловьи были организованы и дисциплинированы. У них был совет, который выбирал песни и солистов. Они очень отличались от НН. С Соловьями всегда было спокойно, а у Направлений... Что уж говорить ,если даже учитель иногда не мог их успокоить! До конца занятия пела только Рейчел и предлагала песни для отборочных. Тут же начались перепалки и споры относительно песен и самой Рейчел, которые прекратились только после звонка. Многие ребята выходя из кабинета останавливались возле другой аудитории. Там были Сантана, Бриттани и Мерседес. - У тебя действительно хороший голос, Рори, - сказал Блейн, наблюдая за девушками, - Нам повезло, что ты теперь с нами. Нам нужно минимум 12 человек, чтобы участвовать в соревнованиях, а девчонки собираются перейти к Ходячим неприятностям. Курт шел с Тиной, но увидев парней, извинился перед ней и направился к ним. - Рори, тебя подвезти? Рори думал, что ему придется ждать Бриттани и Сантану. В первый день его забрала мама Бриттани. - Было бы здорово, спасибо. - Нет проблем, только мне нужно забрать пару учебников в шкафчике. - Мне пора. Нужно идти в аудиторию. - Мы сегодня опять репетируем, - добавил Курт. Рори попытался отвернуться, чтобы не смущать парней, дать им...Попрощаться. Блейн посмотрел нет ли кого в коридоре, нежно коснулся рукой щеки Курта и направился в аудиторию. Рори нахмурился. - Мы не можем... Проявлять открыто свои чувства в школе, - сказал Курт, как будто читая мысли Рори. - О. - Мы бы хотели, но понимаешь, издевательства, вообще гомофобия в целом... - продолжил Курт, пока они шли к его шкафчику. Рори хотел рассказать ему, что в будущем все по другому. Родители не стеснялись держаться за руки, гуляя по улице или посещая магазины. Были те, кто возмущался поведением парней, но тем не менее все стали относиться к геям лучше. - Возможно в будущем все изменится, - все что сказал ирландец (да да, ирландец). - Да, я надеюсь на это, Рори. Все, идем. К счастью, они не встретили футболистов, когда выходили из школы. Рори был удивлен, а Курт ему улыбнулся: - У них тренировка. У тебя с ними тоже не все гладко. Рори пожал плечами. Его пару раз толкнули на шкафчики, а один из парней сказал ему вернуться в Мексику. - Серьезно? в Мексику?! Когда они кидали меня в мусорные баки, я кричал им, что однажды они все будут работать на меня. Рори рассмеялся, они добрались до машины. - Как тебе тут? Совсем не похоже на Ирландию, да? - сказал Курт, выезжая с парковки. - Это как новый, другой мир, - кстати говоря, Рори не врал, - но это хорошо, что я завел друзей, мне не так одиноко как могло бы быть. Курт кивнул и повернул на другую улицу. - Но ты скучаешь по своей семье. Рори кивнул, стараясь не смотреть на Курта. Курт припарковал свой автомобиль возле дома Бриттани. Это был большой двухэтажный дом белого цвета с красными ставнями на окнах. - Увидимся завтра. - Спасибо, Курт. Увидимся.   *** Рори сел на случайно выбранный стул в хоровой комнате. В классе находились только Майк и Тина, но они были слишком заняты друг другом, чтобы заметить его. Несколько минут спустя приехал Арти, он осмотрел Рори издалека, прежде чем подъехать к нему. -Эй, Рори, я так подумал: если бы ты захотел, ты бы мог участвовать в мюзикле. У нас осталась всего неделя на репетиции, но этого времени должно быть достаточно, так как там не большие партии. Что ты думаешь на счёт этого? Рори был потрясён. Арти Абрамс-будущий известный голливудский режиссёр, кумир Рори, спрашивает его об участии в мюзикле, который стал вдохновением для Арти, чтобы поступить в кинематографическую школу. -Я..Хм..Да, конечно. -Вот и здорово! - сказал Арти, хлопнув в ладоши. В хоровую подтянулось ещё несколько участников. Пак, с которым в будущем, Рори виделся всего один раз, который ещё не победил Mohawk, теперь он шёл с мечтательной улыбкой. Куинн, которая последовала за Паком, она выглядела растерянной. Единственный человек, которого Рори не знал лично, это Куинн, хотя он слышал о ней. Куинн Фабре была актрисой и очень хорошей. Рори смутно помнил, что в будущем она сыграла одну из ведущих ролей на телевизионном шоу, которое, смотрел его папа. Но прежде всего, Куинн была, бесспорно, красива. И не только сейчас, в будущем тоже. Рори всего несколько раз слышал о Куинн от родителей и их друзей. Он знал, что некоторые хористы поддерживали с ней отношения в будущем. Поскольку, уже почти все пришли, Рори начал понимать, что странно находиться в одной комнате с людьми, которые когда-нибудь станут известны во всём мире, по крайней мере, в большей его части. Не все из них, конечно. Но что по настоящему заставляло его трепетать, это то, что он был в одной комнате с голливудским режиссёром Арти Абрамсом и красивой актрисой Куинн Фабре, тем более, он мог узнать родителей в своём возрасте. -Рори, привет!- сказал Финн, приземлившись на стул. Рори лишь коротко улыбнулся в его сторону. Как и каждое собрание, эта встреча была связана с кучей жалоб на то, что соло получает только Рэйчел и, конечно же, не обошлось и без песни, которая, по словам Берри замечательно подходит для этого случая. Рори слабо узнал, что она пела в тот день, но не мог вспомнить названия песни. Однажды, Финн старался успокоить всех до одного, но когда Блейн попытался предложить своё решение, Финн красноречиво взглянул на него. О, если бы взглядом можно было убить…Хотя скорее покалечить. Рори ни как не ожидал такого взгляда от Финна, тем более адресованного его отцу. Блейн покачал головой, когда Рори обернулся чтобы посмотреть на него. Он увидел, как отец берёт его за руку, чтобы успокоить и не смог сдержать улыбки, при виде рук папы. Была одна вещь, которая подбадривала Рори, он был там и он видел своих родителей, и он знал, что они любят друг друга как никогда раньше. - Что нам нужно, это больше участников в хоре,- сказал Пак.- А так же, мы должны сосредоточиться на том, какую песню будет петь Берри на отборочных. -Мы не можем надеяться на то, что кто-то вступит в хор, даже бесполезно стараться, лучший вариант который у нас есть, это попросить ребят из группы.- Сказала Куинн . Мистер Шустер кивнул: - Вы правы. Нам не стоит зацикливаться только на количестве участников, нам ещё нужно решить какие номера у нас будут на отборочных. Но это, не потому что слишком много времени было потрачено впустую исходя из слов Арти. Новые участники действительно нужны, чтобы в мюзикле всё было идеально. Никто не был согласен или наоборот, поэтому все стали собирать вещи и уходить. -Придёшь на репетицию, Рори? - спросил Арти, когда он не встал, чтобы следовать за другими. -А, да, конечно… Почти все хористы участвовали в мюзикле, за исключением только Финна, это удивило Рори, ему казалось, что Финн - лидер хора. Репетиции Вестсайдской истории казались весёлыми, потому что все работали над большим танцевальным номером вместе. Рори нравилось смотреть, как Майк с Бриттани показывают танцевальные движения. Рори играл сразу несколько ролей. И только в одной из них у него были слова. По большей части, он был задним планом или подтанцовкой. За полтора часа, что Рэйчел просила о репетиции своей сцены с Блейном и Сантаной, Рори нашёл для себя с Куртом занятие, они красили декорации. -Ученики из арт кружка нам очень помогли,-сказал он.-Но на самом деле, они были не в восторге от такой работы, Арти этого попросту не замечал, поэтому я взял это дело на себя. Через некоторое время он добавил: -К тому же, если я всё отрепетировал, то это не повод болтаться без дела и смотреть на Блейна. Хотя он удивительный актёр. Лучший Тони. После, когда Арти сказал Рэйчел что на следующий день ей надо больше репетировать, они перешли к номеру с Сантаной, «Америка». В этом номере участвовал и Рори, Арти сказал ему постараться произнести свои слова с акцентом, будто он из Пуэрто-Рико. Даже если Рори мог хорошо изобразить ирландский акцент, то он ничего не смог сделать, чтобы хоть чуточку приблизить свою речь к испанскому. Хотя Бриттани с Сантаной оставались там, после репетиции, именно Курт с Блейном подвезли его до дома. -Они уходят,- сообщил ему Курт из машины.- Бриттани и Сантана… Ты наверно знаешь, что они не собираются оставлять тебя, или что-то подобное. Просто Сантана немного…- Курт посмотрел на Блейна в поисках помощи, но он был чем то занят в телефоне.- …пытается защитить Бритт. Рори знал настоящую причину, тётушки старались проводить с ним настолько меньше времени, насколько это возможно. Сантана ничего не хотела знать о своём будущем, и тем более они были заняты постройкой машины времени, чтобы отправить его обратно в будущее. *** Пятничные ужины были по-прежнему священны у его отца. Так как ещё до свадьбы, Кэрол с Финном собирались за ужином в старом доме. Эта традиция продолжалась и после свадьбы. И примерно через месяц после того, как Курт начал встречаться с Блейном, Блейн стал регулярно появляться за столом в доме Хаммелов-Хадсонов. Вечер той пятницы был самым обычным. Кэрол была занята на кухне, ещё в начале недели она купила куриное филе и шпинат, утверждая, что приготовит вкусное блюдо на ужин. Она вытолкнула Курта из кухни и сказала ему идти смотреть телевизор со своим парнем. Поэтому, вместо того, чтобы помогать на кухне, Курт сел с Блейном в гостиной. Финн и его отец были всё ещё в гараже, и Курт был рад этому. Потому что напряжение в отношениях между Финном и Блейном продолжало расти с каждой их встречей, Курт говорил с Блейном на что тот, только ответил, что не хочет портить отношения Курта и Финна, но потом Блейн жаловался на то, что Финн относиться к нему как к аутсайдеру в Новых Направлениях. С другой стороны, Финн тоже не желал что-либо рассказывать Курту. Они смотрели «Доктора Кто» по BBC . Когда Курт с Блейном ещё учились в Далтоне, они смотрели этот сериал вместе. Как только Финн и Бёрт вернулись домой, парни выключили телевизор. -Сначала душ,- Крикнул Курт Финну в качестве приветствия,- Привет, пап, как работа? -Всё как обычно, по старому. Финн делает успехи, хотя… Да, да, я знаю душ. Привет, Блейн! -Здравствуйте, Мистер Хаммел. Это удача, что у них было две ванных комнаты в доме. Одна находилась в главной спальне, а другую Курт делил с Финном. Когда Финн появился, всё уже было готово, и он пошёл на кухню помогать накрывать на стол. -Выглядит очень аппетитно!- сказал Блейн, прежде чем занять своё место рядом с Куртом. Кэрол засияла: -Спасибо, Блейн. Курт был в восторге от того, что Блейн понравился его семье. Он добился доверия Кэрол почти мгновенно. С его-то очарованием и манерами. Его отца с другой стороны, у них долго сохранялись натянутые отношения, после всех происшествий и его настойчивости о необходимости урока для Курта по половому воспитанию. Но в целом, они быстро нашли общие темы для разговора, это спорт и машины. Бёрт желал только счастья Курту, и он понимал, что Блейн не такой уж и плохой парень. -В хоре новый участник,- объявил Финн, когда Кэрол спросила что нового.- Он из Ирландии. -Правда?- спросил Бёрт. -Он студент по обмену, живёт с семьёй Бриттани,- объяснил Курт.- Он очень милый и ,конечно же, он тоже проходил прослушивание. Бёрт на мгновение задумался, а потом обратился только к Блейну и Курту: -Этот парень такой же как и вы? -Нет, -сказал Курт,- Ну по крайней мере, мы так не думаем. Да, над ним издеваются в школе, но это из за его акцента , и чаще всего это спортсмены, ах да, ещё на дня, ему что-то сказала Сантана, я думаю это было оскорбление. -Это Сантана.- сказал Финн.- И этим всё сказано. После этого они говорили о компании Бёрта в конгрессе. Курт уже начал работать над плакатами и значками, хотя он ещё не показывал их отцу, чтобы тот дал соглашение и послал их для печати. -На следующей неделе, мы с Кэрол уедем из города на несколько дней. Я знаю, что вы подростки и я знаю что делают подростки, когда их родители уезжают.- он многозначительно посмотрел на Блейна и Курта. Блейн покраснел до кончиков ушей.- И мы не хотим чтобы что-то произошло. Слышите? Это стало шуткой в доме Хаммел-Хадсон после того, как Блейн провёл ночь у Курта «повеселившись» на вечеринке у Рейчел. Блейн ещё больше покраснел и опустил, голову вспомнив об этом. Все трое кивнули. -Я доверяю вам, -сказал Бёрт.- Всем троим. -Пап, родители Блейна за городом постоянно, и мы никогда не пытались этим воспользоваться, ты понимаешь? Ничего не случиться, Пак занят с Бет, а Рэйчел репетирует сольные партии для мюзикла. Бёрт и не подумал о том, что не только Курт с Блейном могут натворить чего-нибудь. И он понимал, что Курт с Блейном до сих пор сохраняют свои отношения довольно безобидными. Но в последнее время Курт начал думать, что возможно, хочет большего. И отъезд родителей мог быть замечательным шансом. примечания: ihome - акустическая система от apple - http://applemix.ru/wp-content/uploads/2010/07/55.jpg от переводчиков: если видите опечатки, помогите нам с помощью публичной беты, будем благодарны.