Трудности перевода

      Я наехал на нее не просто так. Я наехал на нее по поводу, время идет, а мы не двигаемся от слова «совсем». Мой забитый график нифига нам не помогает, видимся мы редко. Она успевает отвыкнуть от меня. Это ломает всю игру.       Вот и сейчас, на простейший тест с рукой Лис тут же дала «заднюю» и ощетинилась. Провал! Эта женщина не подпускала меня к себе ближе, чем на пару шагов, смотрела настороженно и напряженно, но этим лишь разжигала любопытство и желание попробовать русскую. Игра из банальной секс-лотереи, которыми мы давно баловались, переросла в стратегию с долгосрочными инвестициями, стала интересной и захватывающей, затягивая меня все сильнее. Отступать и «откатывать» я точно не намерен.       Умная, зараза, девчонка просчитывала каждое свое слово и действие, ни на секунду не ослабляя оборону.       Как это обычно у нас бывало, на девчонку никто в СМ не поставил. Практически все ставили на мой выигрыш, но удивил Реук. Он поставил на нее. В общем секретном чате все задавали вопрос мелкому, где же он возьмет такую кучу денег, чтобы оплатить проигрыш.       Из нас в Суджу в игре участвовали традиционно не все: Реук, Хичоль-хен, Шивони, Макнеша, Шиндон-хен, Итук-хен. Йесон и Дони в этот раз отошли в сторону.       Шайнята затесались в качестве команды поддержки и кидали в общий чат идеи и информацию о русской, которую удалось раздобыть. Благодаря некоторым мемберам ЕХО и Шайни я всегда был в курсе, чем живет и дышит Горошка в мое отсутствие. Однако время шло. Уплата неустойки за превышение сроков уже четко обозначилась в комментариях мемберов. Партнерша вела себя не по «канону» и мне остопиздело подбирать к ней ключи…       Зайдя обратно в зал, я тут же был окружен своими парнями.       — Ну? — Шивон от нетерпения потянул меня за рукав толстовки.       — Пришлось давить на мораль и рабочую этику, только тогда согласилась, — я посмотрел на Итука-хена и развел руками. — А что делать, хен?       Итук, закинув руку за голову, с сомнением посмотрел на меня.       — Ты быстрее сам под нее ляжешь, чем она под тебя.       — Время покажет, кто сверху, кто снизу… — раздраженно выдохнув, я уселся у стенки и принялся долбасить кроссовкой по полу.       — Маленькая такая, хорошенькая как мультяшка… Симпатичные чиновники в Северной Корее, хочу я вам сказать, друзья мои, — Хичоль-хен в чувствах облапил руку Шивона и прилег к тому головой на плечо.       — Ынхек-а, — Донхэ опустился у стены рядом и потянул шнурки на кроссовке, завязывая их потуже, — ты поаккуратней, иностранка все-таки. Девочка явно тебя просчитывает.       — Согласен, Донхэ-а, — Лидер присел рядом с вокалистом, — умеет держать дистанцию, знаешь, я заметил.       Мемберы подняли руки в знак согласия.       — Я так понаблюдал, ее очень сложно зацепить. Осторожная, умная, — Йесон-хен тоже уселся возле стенки. — И, похоже, Хену ей интересен. Может, откатимся?       Я тут же энергично замотал головой в знак отрицания.       — Да, заметил, — согласно кивнул Шивон и попытался стряхнуть с себя Принцессу СуДжу, на что тот покрепче уцепился за его руку, — Хену ближе к ней, чем наш дэнс-машина, либо его нужно убирать, либо заканчивать. Хекдже-хен, если с этим нужна помощь, скажи, возьму на себя. А в целом, очень приятная и милая девочка.       — А я понял, Ынхеки, чем она тебя цапнула, — Шиндон-хен улегся на спину и продолжил, — умная, но бесхитростная и наивная как ребенок. Умеет слушать. Вон, Дони от нее не отлипал. Контраст умной головки и детской непосредственности — это как отрава, скажу я вам. А в ней этого с лихвой. Как расслабилась — сущее дите: наивное, доброе, смешное. Скакала с Макнешей и Дони без всякого стеснения.       — Прощай, Донхэ, мы запомним тебя молодым и красивым, — захныкал и потянулся к мемберу Хичоль-хен. Все засмеялись.       Отсмеявшись, хен стал серьезным:       — Ынхека, — сжал мое плечо, желая привлечь внимание, — ты осторожнее. Девочка либо действительно такая, как Шиндон говорит, либо гениальная актриса. Если второе — аплодирую стоя. А Хену нужно убирать с дороги, мешает.       — Осторожная, — добавил Йесон-хен, — недоверчивая.       — Но какая милота, я не могу! — Хичоль-хен пискнув, снова облапил руку, только теперь уже это был Донхэ.       — Милаха, это точно, — Кюхен, вернувшись от стойки с аппаратурой, включился в разговор. — Быстро соображает, — он обернулся к Шивону, — Шивон-хен как она тебе про Королеву ласты завернула. Глаза очень необычные, волосы вообще сказочные, маленькая, аккуратненькая. Хекки-хена она боится, бегает от него, шарахается. И, скажу я вам, нихрена она никому не доверяет.       Шивон согласно закивал головой и выставил вперед большой палец.       — Ащ-щ-щ, спасибо утешили, Тукки-хен, хоть ты на моей стороне, — я потянулся к лидеру и улегся тому на колени, почувствовал, что он запустил руку мне в волосы.       — Так, все слушаем меня. Лис пока с Ынхеком, а значит он в игре, остальным не дергаться. Дони и Плакса в этот раз пасс, остальные впитали?       Парни согласно подняли руки в знак того, что принимают ситуацию.       — Все СуДжу, Mast Goon show, — тут же добавил Чонсу, ставя точку.       Уже сорок минут мотаясь туда-сюда по набережной Ханган, нервничал и каждые три минуты с возрастающим в груди раздражением смотрел на экран телефона, убеждаясь — Горошка опаздывала…       День как-то не задался, с самого утра опоздал менеджер, из-за чего пришлось нестись на предельной скорости на фирменном такси СМ, оставив привычный и милый сердцу фургон, в котором я чувствовал себя как дома. Дальше на фотосете, куда мы еле добрались, из-за чего наверняка шевелюра пополнилась седыми прядками, сгорела одна из ведущих ламп…       В обед в ланч-боксе мне попался засохший рис, затем из-за пролитого кофе любимые джинсы пришлось отдать в срочную химчистку и ждать за шторкой в трусах, пока волшебные ручки работницы исправят катастрофу. Успокаивало одно, девушка была симпатичной… И вот теперь Горошка опаздывала. Драгоценное свободное время, выделенное на встречу, утекало как вода сквозь пальцы.       С все возрастающим желанием придушить девчонку, как только она появится, я пнул кованые ограждения. В кармане завибрировало.       — Да, — раздраженно вперившись тяжелым взглядом в темную воду, приготовился выслушивать оправдания, настрой на игру окончательно полетел к чертям.       — Сонбе, — тихий и робкий голос девчонки раздражал еще больше. Выдохнув и постаравшись взять себя в руки, я попытался говорить мягче, — да, Лис, я слушаю, весь и полностью…       Было слышно, что девчонка тоже тихонько выдохнула.       — Я немного опаздываю, сонбе, извини, — и, торопясь, зачастила, — но я уже подъезжаю.       — Я на месте, жду, — и отключился, не дав возможности русской продолжить оправдываться. Мстительно улыбнувшись, в красках представил, как сейчас начала краснеть и нервничать девушка, — А нечего…       В «нечего» вкладывая все раздражение, которое накопилось. И как-то сразу успокоился.       Ждать пришлось еще минут десять, и я увидел ее силуэт среди малочисленных прогуливающихся корейцев в свете фонарей. Торопясь, она почти бежала.       — Давай, милая, не бойся, — улыбка растянула губы, — концепт на сегодня «свой в доску», — хлопнул в ладоши и размял шею. — Let's change this world (1), как говорит Ли Донхэ. Ну, понеслась.       Не доходя до меня пару десятков метров, русская сбросила скорость и на активное размахивание «своего в доску», неуверенно подняла ладошку и махнула в ответ.       — Ну, хоть что-то, — разулыбавшись, решил не дожидаться, пока она отомрет. Я двинулся к девушке, сам протягивая руку. — Привет, чего так долго, я уже замерз.       Заметил, как Горошка опускает ресницы и смущенно отворачивается.       — Извини, Ынхек сонбе, попали в пробку. Но руку все-таки подала, позволяя сжать холодные пальцы.       «Так, так, так, девочка, у нас на сегодня привыкание и приятие, отворачиваться, краснеть и мямлить — это для других дней. Часики тик-тик, денежки кап-кап».       Сделав шаг и оказавшись снова перед девушкой, изобразил самую солнечную улыбку, на которую только были способны замерзшие губы.       — Лис, сегодня обойдемся без вежливой формы, пожалуйста, м? — наклонившись, постарался поймать убегающий взгляд, — мы встретились поболтать, давай не усложнять, договорились? Обещай.       И вытянул руку с выставленным мизинцем. Знакомая с этой традицией давать и скреплять обещание, она неуверенно кивнула и протянула свою узкую ладошку. Захватив ее мизинец в ответном жесте, я закрыл тему:       — Договорились, закрепили. Руки холодные, в карманы что ли спрячь.       Фраза, брошенная вскользь, возымела эффект, девчонка, задумавшись на секунду, все-таки спрятала озябшие ладошки в карманы своего плаща, заставив улыбнуться.       — Предлагаю пойти в теплое место, если я тебя заморожу, стада разъяренных стажеров затопчут меня прямо в репетиционной, даже не дав возможности попрощаться с СуДжу.       Стирая ночную влагу с железного ограждения пальцами, я внимательно следил за реакцией спутницы.       — Стада твоих фанатов, затопчут меня в классе раньше…       «Умничка — девочка, пять за подачу!»       Я резко хлопнул в ладоши:       — Тем более, раз мы с тобой такие ценные, нам нужно тепло и горячий кофе без сахара!       — Сам пей без сахара свою гадость, — тихий ответ все-таки достиг ушей.       «Так, значит кофе мы любим с сахаром. Ты ж моя сладкоежка…»       — Сахар вреден, запоминай, пока я жив, а то помру, и спросить не у кого будет, — согнутым пальцем легонько постучал по лбу рыжей, ощущая прохладную гладкую кожу.       — Да, да, слушаю и записываю, — девочка ловко перехватила мое запястье и убрала руку. Тут же снова нахохлившись, отвернулась, выпуская иголки.       «Поторопился, Sori, Sori».       Внимательно оглядев аккуратную фигурку в плащике и пушистой беретке, про себя умилился. Девушка напоминала замерзшего щеночка. Хотелось обнять и согреть… Вот только «щеночек» будет явно против этого. Но это только пока.       — Значит так, здесь недалеко есть чудное теплое местечко, где продают отличный кофе с сахаром и без, со сливками, мороженным и всякой такой хренью. Плюс, там тихо. Так что, идем? — сжав пальцами рукав плаща, я подергал кудряшку, призывая следовать за собой.       — Хорошо, — легко согласилась Горошка и так, «на прицепе», пошла за мной по темной и холодной улице.       Закрыв большие стеклянные двери кафе, предварительно пропустив русскую, мы сразу окунулись в спасительное тепло. Сведенные холодом мышцы стали расслабляться, лицо оттаивать. Девчонка тоже согревалась. Замечая, как она с любопытством оглядывается и принюхивается, я снова умилился, сравнивая ее со щеночком.       Стянув с головы беретку и пряча ее в карман, Лис несколько разочаровала тем, что свои чудные кудряшки стянула в пучок, обхватив его той самой памятной черной бархаткой.       «Да, да, милая я тоже не забыл…»       Все-таки сочетание ярко рыжих тонких вьющихся прядок вокруг разрумянившегося личика, сияющие глаза, и россыпь конопушек — это завораживало. Если она научится пользоваться женским «оружием» и начнет «стрелять глазками» — это будет оружием массового поражения. В Корее — точно. Я был в этом уверен. Кем-кем, а простушкой она точно не была.       Красавицей я ее тоже не назвал бы, но любопытство, которое она будила в людях, теплой улыбкой и внимательным взглядом больших глаз, выделяло ее из толпы. Будь она одной их Elf (2), я бы ее точно запомнил.       — Ынхек сонбе, не обманул, тут и правда здорово! Уютно, тепло и пахнет вкусно, — девчонка оглянулась. — А куда мы сядем?       Усадив девушку за дальний столик, надежно скрытый каким-то раскидистым растением, убедился, что ехала она на встречу прямо с работы. На ней было строгое синее платье прилегающего силуэта с отложным белым воротничком. Не чуждый моде и стилю, отметил, что выглядит девушка очень собрано и консервативно. Но в целом довольно стильно. Как разительно она отличается от всех моих знакомых. Не только европейской внешностью — выражением глаз, в которых застыло ледяное спокойствие. И только чуть дрожащие кончики ресниц выдают волнение. Цепляло, что девчонка, похоже, не осознавала насколько была очаровательна. В ней не было ни грамма кокетства, присущего кореянкам ее возраста.       — Земля вызывает Ынхека-сонбе, — заморгав и возвращаясь из мыслей, куда успел уйти, увидел, как пальчиком девушка стучит по столу, призывая меня очнуться от грез.       — На проводе, — я наклонился к девочке через стол. Вопреки ожиданиям, она не стала отклоняться в противоположную сторону, это радовало.       — Кто-то обещал кофе с сахаром, мороженым и всякой хренью…       — Окей! — махнул рукой официанту.       К столику подошел молодой парень и улыбнулся:       — Готовы заказать, дорогой клиент?       Плечи моей спутницы затряслись в тихом хохоте. Спрашивая глазами, что так сильно рассмешило девушку, в ответ получил только отмашку.       — Нам два кофе, девушке — с сахаром и молоком, — почему-то подумал, что Лис пьет кофе только с молоком, — мне черный без сахара. И всякой вкусной приторной хрени тоже принесите.       На это Горошек не выдержала и, прыснув в ладонь, все-таки рассмеялась в голос.       — Хрень на двоих или только девушке, — официант не моргнул глазом.       Она захохотала, глядя на невозмутимое лицо работника кафе.       «Отлично парень, ты сделал мой день!»       — Хрень девушке несите, только вкусную, — повернув голову и встречая смеющийся взгляд, разулыбался в ответ. — Не съешь — пеняй на себя, сама напросилась.       — Это шантаж! — весело возмутилась рыжая, принимая игру, чем радовала еще больше. В расслабленном состоянии она мягкая и податливая.       — Да, он. — я утвердительно кивнул головой. — Что не доешь, в карманы сложишь и домой заберешь, только не делись ни с кем. Хрень, она только твоя хрень.       Лис упала грудью на стол, смеясь и заражая своим открытым весельем.       «Ну, прелесть же…»       Я переставил маленький букетик из искусственных цветов на столешнице, чтобы тот не загораживал девушку.       — А по какому случаю смех?       — Да смешное обращение, «дорогой клиент», — Горошек снова прыснула, — У меня дома такое не принято, прилагательное «дорогой» в отношении человека применяется только по отношению к очень близким людям. Получается, в Корее все люди близки — большая деревня, все родственники и все мы будем жить в нашем большом доме! Одной дружной шведской семьей! — закончила она.       Не поняв половину объяснений, вопросительно вскинул брови. Девчонка замахала на меня руками:       — Не бери в голову, разность менталитета и трудности перевода.       — Да все просто, — попытался объяснить, — у нас все делается ради клиента, клиент — это самое дорогое для бизнеса. Бизнес дорожит клиентом. Что не так? Причем тут шведская семья? В России не дорожат клиентом? Или вы только ракеты делать умеете?       Взгляд напротив потемнел:       — Та-та-та Сеул! (3)       — Бо? — Русский мне никогда не понять. Я сказал что-то не то? Очень похоже, что соседка разозлилась… Что она имела в виду, упоминая Сеул?       — Забудем, — девушка встрепенулась, переходя на корейский язык и снова разулыбалась. — Ты как наш директор в школе, — Лис села ровно, пытаясь успокоиться, — она знаешь, как говорила? — и на мой утвердительный кивок продолжила: — Выстроит нас всех, средние и старшие классы, и нудит: «Вот зря вы яйца вареные по школе разбрасываете, не хотите есть, заверните в платочек, унесите домой, мама с папой съедят». Она малость повернута на экономии была. Парни один раз не выдержали и спросили, а если платочка нет, во что заворачивать?       «Насколько же мы разные».       Мне была чужда такая свобода поведения с учителем, тем более с директором школы. Но Лис потихоньку открывалась, осторожно приоткрывая дверь, куда краешком глаза разрешила заглянуть и мне. Это дорогого стоило. Может, это и есть доверие по-русски?       — Как она орала! Заслушаешься! Вызвала родителей, а родители — отцы мужики суровые сибиряки. Она им про грубость их сыновей, а они ей: «Короче, решаем вопрос, окна пластиковые в класс поставить? Деньги на ремонт холла дать?» Так тетка ничего и не добилась.       — У нас за такое от занятий отстранили бы на неделю, родители бы дома добавили, — тихо улыбаясь, я крутил в пальцах кофейную ложечку, официант уже принес нам приборы и чашки. Я поймал себя на том, что расслабился и выпал из игры. Быть с ней самим собой гораздо интереснее. Круто вот так в разговоре узнавать что-то новое.       — Да, у вас в школе жесть… — Горошка тоже ухватила ложечку. — Мне школьников корейских жаль. Пашут так, как взрослые не пашут…       — Конкуренция — страшная штука.       Она вдруг погрустнела и как будто ушла в себя.       — Да, действительно страшная…       «Что такое? Был травмирующий опыт?»       Положение спас официант. Молодой человек деловито выставил на стол кофейник, от которого шел умопомрачительный аромат свежесваренного кофе, кувшинчик с молоком, тарелочку с куском торта, тарелочку с каким-то печеньем.       — Это подарок от повара, — в довершении, на стол была выставлена вазочка с горкой маленьких пирожных.       Оценив «богатство», приглашающе обвел стол рукой:       — С какой хрени начнешь?       Застучав ложечкой по столу, девушка вздохнула.       — Я раскусила твой коварный замысел, сонбе. Ты хочешь меня откормить до размеров поросенка.       — Нет, зачем поросенка, размер индюшки подойдет, — возмущенное лицо вызвало улыбку. — На большее ты с твоим ростом не потянешь.       «Давай девочка, это чистый флирт, включайся».       — Сам ты индюк!       «О как!»       Замолчав, и сомнением окинув меня взглядом, девочка вдруг нехорошо сощурилась.       — Хотя нет, петух яркоокрашенный из отряда голосистых.       «Ащ-щ-щ!»       Подобравшись, тоже сощурился:       — А в глаз? — И ухватив ложечку, потянувшись легонько ударил расшалившуюся девчонку по лбу.       Потерев ушибленное место, она не успокоилась:       — Вы все там голосистые и яркоокрашенные, исключение — Йесон.       «А вот это уже интересно…»       — Понравился? — откинувшись на спинку стула, стал внимательно разглядывать личико напротив. Неожиданная откровенность о СуДжу сбивала с настроя. — По секрету, Йесон занят.       — А Шивон? — девушка, улыбаясь, смотрела мне прямо в глаза.       «Это вызов?»       — Что ж тебе так не везет, маленькая моя, принц Шивон-и тоже не свободен, — я чутко наблюдал за сменой эмоций на лице собеседницы. Сморщив нос, она спрятала свое лицо в чашке с кофе…       — Может тебя еще кто-то интересует? — разговор свернул на опасную колею, это понятно. Но разгоревшееся желание вызвать девушку на откровенность было сильнее. И когда рыжая, оторвав свой взгляд от кофе, задумавшись, уставилась в одну точку, готов был чуть ли не к ней на колени усесться! Важно, кто из СуДжу занимает ее мысли?       — Чен из ЕХО, поможешь?       Резко выдохнув, откатился назад на свой стул.       — Пасс, давай с ним сама…       Настроение упало. Смутно осознавая чувство ущемленного самолюбия — неприятное, давно и прочно забытое ощущение, потянулся и цапанул хороший такой кусок торта с чужой тарелки. На ее возмущенный выдох пояснил:       — Отъемся, стану толстым и красивым, тогда ты меня полюбишь.       Лис сначала на пару мгновений зависла, а потом захохотала, ударив ладошкой по столу.       — Дони будет плакать и сморкаться. Когда на концерте скакану, проломив дорогущую сцену, будешь виновата, — обвиняюще ткнул в девочку пальцем, — тах фто хатоффся, чингу, — набил полный рот сладости.       Девчонка, вытирая слезы от смеха, не сводила с меня глаз.       «1-1, милая».       В разгар веселья раздался рингтон ее телефона, извинившись, все еще хихикая, она подняла:       — Да, Хену, привет.       «Ах ты ж, нихуя себе!»       Я даже жевать перестал. Не замечая моего цепкого взгляда, девушка продолжала разговор:       — Нет, дрожжи нужно разбавить в теплом молоке. У тебя молоко теплое? — выслушивая ответ, она подняла глаза.       С нарастающим внутри раздражением, что комаром впилось в плечо, которое нестерпимо зачесалось, уловил, что смотрит она «сквозь». «Прозрачный» — неприятное ощущение…       — Хену, если обжог палец, значит молоко горячее. Ну чего ты такой неприспособленный…       Она явно нисколько не стеснялась, разговаривая со своим оператором. Снова закрался червячок сомнения, с каждой фразой он рос, на глазах превращаясь в удава. Лис была близка с Хену. Даже ближе, чем мы предполагали…       Просидев с ней в кафе пару часов, я сделал для себя некоторые выводы.       Девочка как русская матрешка, что как-то довелось подержать в руках дома у лидера. Тукки, который трясся над подарками фанатов, ревностно следил за тем, как я раскрываю и достаю куколку за куколкой, выставляя на полке. Лис была той самой матрешкой, за внешней холодной отстраненной оболочкой скрывалась смешливая, уступчивая и озорная девчонка, за ней была загадочная маленькая женщина, глаза которой загорались совершенно колдовским огнем. Эту женщину хотелось разгадать, да и просто хотелось… Сочетание умной головки и детской непосредственности — действительно отрава, Шиндон прав.       Работа жестко прервала приятный вечер. Стоя рядом с такси, которое вызвала девушка, я получил сообщение от менеджера, что он уже выезжает, и поймал себя на том, что удручен. И прежде всего, расстраивало то, что она спокойна и расслаблена. Обычно девушки после свидания расстроены недолгим временем проведенным вместе. Русская и здесь вела себя не по «канону», ей было ровно…       — Ынхек-сонбе, — открыв дверцу машины, она обернулась на меня. Спрятав руки глубоко в карманы, я оторвался от созерцания асфальта. — Было приятно поболтать, не стой тут, замерзнешь. В Пусан опять сделаю пирожки, ты с чем хочешь?       — С картошкой, — получилось выдавить улыбку.       — Окей! Сделаю с картошкой.       Хлопнувшая дверца и шелест шин по асфальту известили о том, что вечер закончен. Предстояло о многом подумать. Сегодня Лис открылась с новых сторон, и эти стороны симпатичны мне. И! Концепт «свой в доску» явно выстрелил! Мы продвинулись. Стратегия step by step работала.       — Та-а-ак, где там у нас Шивони? — я скролил ленту контактов в телефоне. — Хену убираем как можно дальше.