Трудности перевода

      Почти месяц мы общались с девушкой только посредством смс, картинок и фотографий. К желанию поиметь и выиграть, присовокупилось смутное любопытство. Время шло, мы продолжали переписываться. С ней интересно. Девчонка двигала меня вперед — учитель, что тут скажешь. Я начинал понимать, насколько широко Горошка смотрит на мир, как много знает. Не хотелось выглядеть ограниченным, я невольно тянулся за русской.       Из любопытства я вместе с Дони разыскал и посмотрел русский фильм, рекомендованный Горошкой. Фильм «Чучело» сильно шарахнул по нервам, автоматический перевод не всегда мог дословно донести нюансы. Мы замучили Лис вопросами, она терпеливо отвечала, раскрывая смысл.       С того времени Ли ДонХэ непрерывно ныл, что он не участвует в игре и просто хочет общаться с девчонкой как хороший приятель. Но жизнь несправедлива к великому, талантливому Дони — Лис отказала ему в личных контактах! Горошка вежливо, но твердо послала Дони в голубые дали, пояснив, что малознакомым людям телефон не дает. А поскольку Дони ей мало знаком, то пусть он идет на гору Фудзияма. Такой твердости я от девчонки совсем не ожидал, по опыту зная, что если Дони чего-то хочет, то сопротивляться ему бесполезно. Но у Горошки это получилось. Она продолжила общаться только со мной. Это льстило, поднимало настроение.       Мне нравилось то, что Горошка тоже живо интересовалась моей жизнью, задавала вопросы о том, как я придумываю хорео к песням. Как мы работаем с Дони. Ей было интересно, как снимают огромные стадионы на наших шоу. Кто пишет сценарии к шоу, как СуДжу создают концепт. Что интересного можно посмотреть в Корее? Какие книжки об истории Кореи почитать? Я был уверен, что близок к выигрышу, еще немного, и девчонка размякнет, станет податливой и послушной.       В общем чате СМ со мной многие соглашались.       Последние две с половиной недели прошли под знаком «Умри на работе!». График ебнулся окончательно и бесповоротно. К концу второй недели я и Дони засыпали в любом положении. А когда на фансайне Дони назвал жителей Тегу «членами ГуГу», до менеджеров, наконец, дошло: перебор. Последней миссией было забрать с учебного корпуса Йесона.       Дони пускал слюни на моем плече, когда его менеджер привез нас на место. Менеджер Йесона угодил сегодня утром в больницу с аппендицитом в критическом состоянии. СуДжу, выяснив, что в прямой досягаемости только наши хладные с Дони трупики, возвращающиеся из Тегу, заныл в трубку о том, что его все кинули.       И мягкосердечный менеджер Донхэ согласился подхватить Плаксу.       Подъехав к учебному корпусу, мы встали на стоянку возле главного входа. Дони разлепил глаза:       — Где мы?       — Нытика нашего заберем и погоним спать, — я зевнул во весь рот, опершись лбом о стекло с тоской оглядывал небольшой дворик и стеклянные двери. — И если он через пять минут не появится, я его приду…       Я замолк на полуслове: крутящиеся двери главного входа «выдавили» из здания знакомую девушку. Лиза была одета в клетчатый сарафан и теплую белую водолазку. Оценив наряд и прическу Горошки, я тут же зацепился взглядом за спутника девушки…       — Ащ-щ-щ!       — А? — Донхэ, собравшийся снова сладко всхрапнуть, оживился и тоже потянулся к окну. — Согласен.       — Дони, можно я задам тебе чудовищно бестактный вопрос? — я уже натягивал кепку и застегивал теплую куртку. — Какого этот осел здесь потерял?       Дони, молча и деловито сопя, застегнул свою вельветку и накинул на голову капюшон толстовки. На пару мы вывалились из фургона, менеджер пытался нас остановить, но поскольку двор учебного корпуса был надежно огорожен с улицы, бояться, что узнают и сфотографируют, здесь было не нужно. Все работники СМ как молитву знали правило: «Что произошло в СМ — останется в СМ».       Во второй раз за все время в шоу-бизнесе, я понес убытки. Вчера мне пришлось заплатить неустойку, сумма немалая — отдал почти весь гонорар за участие в первом эпизоде «Путешествия». Я, конечно, не пошел по миру с протянутой рукой, но это злило! Деньги были большие, за это мне увеличили сроки еще на два месяца.       Вместо прибыли и удовольствия от игры я получил стресс и реальные минусы. Плакса еще раз предложил «откатить», но для меня уложить русскую под себя стало делом принципа. В общем чате творился хаос, все надо мной стебались. Особенно старались мелкие. Чен откуда-то узнал, что рыжая его фанатка и настойчиво просил отойти в сторону, чтобы самому заняться русской. Но меня тоже не пальцем делали, я гораздо больше знал о Лис, чем все СМ вместе взятые. И в этом было мое тактическое преимущество. Плюс — СуДжу были на моей стороне.       Девчонка стояла как скала, холодная и неприступная, чем раздражала меня с каждым днем все сильнее и сильнее. Какая-то русская, младше меня на шесть лет! Она даже не пыталась извлечь выгоду от нашего близкого знакомства! А что больше всего раздражало, даже не собиралась что-то менять в своей жизни после того, как вся ЮК терялась в догадках, что же между нами! Или все-таки дура в этих вопросах, или святоша!       Я так шарахнул дверью фургона, что, похоже, зазвенели окна первого этажа. Усталость, недосып и раздражение брали вверх. Я и так не был сдержанным по своей природе, ситуация добавила масла в огонь. С мыслями «придушу обоих» я направился к «сладкой парочке».       Лиза подняла глаза на звук и замерла, глядя на то, как мы с Дони с радостными лыбами помахивали ей ручкой. Заметалась глазами от Хену обратно к нам. «Как неверная жена.» Внезапно желание врезать по физии оператора возросло в прогрессии.       — Хай, чингу! (1) — я разулыбался радостным оскалом.       Почувствовав мое настроение, Лис вышла вперед, закрывая собой Хену. Героично, но глупо.       Дони нехорошо улыбнулся:       — Она что, его сейчас защищает? — он натянул завязки на капюшоне: бандит-бандитом.       — П-привет, — Горошка натянуто улыбалась, все четче вставая и закрывая собой Хену. — Что вы здесь делаете?       — Мы-то? — опустив руку на плечо Дони, я уставился на Хену. — За Йесоном заехали, ты как здесь?       Если бы взглядом можно было убивать, Хену-ши лежал бы уже бездыханным тельцем, а не лыбился, нагло глядя на нас с Дони.       — Заехал к Лис-ши, отдать задание, — этот лось совершенно не смутился и не испугался, чувствовал себя как на своей территории.       — А-а-а, — прозвучало над ухом. Дони с «понимающим лицом» активно закивал головой, Лис тихо пискнула и ухватилась за рукав Хену.       «Милая, отпусти мальчика, облегчи ему жизнь».       — Хену попросил позаниматься с ним английским, — судя по реакции, Лис испугалась и зачастила, оправдывая «ученичка». — Он привез задания, которые выполнил, и получил новые.       — Новые? — наклонив голову, Дони смерил взглядом сначала Горошку, а потом оператора. — Ну ясно, — и снова закивал головой в знак того, что он «понимает».       Активно подпинывая ногой камешки на асфальте я честно попытался успокоиться. Получалось плохо. По всем раскладам этот лось пришел к Лис, нисколько не заботясь о ее занятости. Значит ли это, что Хену входит в категорию ближнего круга? Для этого еблонавта у девочки всегда есть время! Я был откровенно зол. Она моя! Проезжих лосей на моей территории я не потерплю! Убрали из проекта, так он здесь нарисовался!       — А вы отработали, отдыхать приехали? — Лис отчаянно старалась перевести тему на нас с Дони. Похоже, начала понимать, что «влипла». Голосок подрагивал, выдавая волнение.       Подергав завязки на капюшоне, Дони неожиданно твердо потянулся и оторвал ручку девушки от рукава Хену.       — А мы Йесона сейчас заберем, — медленно, внимательно глядя в глаза, он отпустил руку девушки. Она тут же спрятала ладонь за спину. — Две недели толком не спали, сильно устали…       — У него менеджер сегодня в больницу с аппендицитом загремел, — пощелкивая себя по козырьку пальцами, я перевел взгляд с Хену на Лис. Она широко открытыми глазами смотрела на Дони.       «Добро пожаловать в мир СуДжу». Ли Донхе умел быть угрожающим, когда хотел.       — А-а-а, — девушка тоже закивала головой и уставилась себе под ноги.       Это раздражало. Я устал, хотел спать и еле сдерживал себя, чтобы не заорать в неадеквате. Не схватить девчонку и не оттащить ее в фургон подальше от этого ухмыляющегося упыря.       «Да, Ынхек, отдыхать все-таки нужно. Совсем кукуха поехала, чужого человека куда-то тащить?»       — Рука братской помощи, так сказать, — сарказм бил из Донхэ едким фонтаном. — Мы помогаем Йесону, ты помогаешь ему? — Донхэ мотнул подбородком в сторону оператора. — В каком хорошем мире мы живем!       Лис инстинктивно снова закрыла собой оператора.       «Ну что, врезать ему что ли?»       — Йая, СуДжу, что творите! — Хен быстрым шагом приближался к нам. Внимательно оглядев нас с Дони, Плакса нахмурился. — Привет Лис-ши.       В Лис моментально произошли перемены. Девчонка, увидев Йесона, сразу воспряла. И если до этого нервно пыталась как-то разрулить ситуацию, то сейчас как будто почувствовала защиту. Стремительно подскочила к братишке.       — Хену приехал за заданием, мы занимаемся английским, — как строгому учителю отчитывалась отличница, только еще в нашу сторону пальцем не тыкала. С классическим: «А они…» Говоря это, видимо, не осознавала, что ухватилась за рукав СуДжу. Она искала защиту у Йесона, заглядывая тому в глаза и беспокойно сжимая пальцы на его рукаве.       Дони явно был неадекватен, потому что подошел к хену и встал рядом с девчонкой. Она вздрогнула и, вытаращившись на Донхэ, чуть не полезла на Плаксу как на дерево. Эту особенность девушки: искать опору, когда пугается — я давно заметил.       — Какая добрая девочка, можно я заплачу? — Донхэ во второй раз спокойно и твердо оторвал ручку девочки от рукава теперь уже Плаксы. Это был откровенный накат.       «You're playing with fire, girl»! (2)       — Донхэ, успокоился! — тон Йесона стал холодным и твердым. — Давайте, сворачивайтесь и поехали, — вздохнув и еще раз осмотрев нас, как учитель нерадивых учеников, СуДжу направился к фургону. Лис потянулась за ним. Заметив это, Плакса поднял лицо к небу и выдохнул. Настроение у хена явно было «не айс». Девушка упрямо стояла рядом, опустив голову.       — Идем, — Йесон потянул ее за рукав в сторону входа в здание, но Лис в свою очередь потянула его в нашу с Хену сторону.       «Ну, приплыли!»       Хен, поначалу удивившись странному маневру Горошки, быстро сообразил, чего она от него хочет.       — Так, Хену, давай уже прощаться, — СуДжу нервно притопывал ногой, братишка был явно раздражен глупостью нашего поведения.       Лис с готовностью протянула оператору руку, Хену сжал ее пальцы и кивнул. Йесону он возражать не посмел. Вся наша компания проводила глазами спину Хену до выхода со двора.       СуДжу, еще раз осмотрев нас троих, опять вздохнул:       — Идем.       И направился к вертящимся дверям. Горошке не нужно было повторять дважды. Проходя мимо Донхэ, она подняла на него глаза и вдруг покрутила пальцем у виска.       «Что это значит? Опять трудности перевода?»       Захотелось заржать в голос, насколько все по-детски получилось. Донхэ проводил взглядом «парочку Йесон-Лис» до самого входа, а затем повернулся ко мне и вдруг пожал плечами с выражением на лице: «А чего сразу я?».       Уже сидя в фургоне, мы с Донхэ посмотрели друг на друга и засмеялись.       — Придурки великовозрастные, — фыркнул Плакса, но не выдержал и тоже засмеялся. — Недотрах или недосып, это конечно, до хрена серьезно, но вы ее напугали.       — А какого хрена?! — не сговариваясь, с одинаковой обиженной интонацией, протянули мы с Дони.       И снова грохнул ржач, смеялся даже менеджер за рулем.       Выехав за пределы двора учебного корпуса и поднимаясь по узкой улице между двухэтажных домиков к главной дороге, мы увидели, что впереди вышагивает все тот же сказочно раздражающий оператор.       — Хен, останови-ка.       Менеджер предупреждающе сдвинул брови и постарался выглядеть грозным, но меня это ни хрена не переубедило. Я несу реальные убытки! Кто мне их возместит?       Выпрыгнув из фургона, окликнул Кан Хену.       Он остановился и спокойно ждал, когда я подойду.       — Хену, братишка, мне нужен свой человек рядом с ней. Сколько ты хочешь?       Я все рассчитал верно. Что-то моментально изменилось в глазах оператора, тонкая улыбка растянула губы.       — Для начала, хен, верни меня в проект, а там договоримся.