Трудности перевода

      Я, наконец, дома! Спасибо нанятой мамой домработнице, что поддерживала чистоту, иначе все бы заросло пылью, учитывая, по сколько времени я здесь не бываю.       Устало сгрузив рюкзак на стул, я прошел к дивану, плюхнулся, поджав ноги, и нашарил пульт от плазмы. Не выносил тишины, мне обязательно нужен посторонний рандомный шум. Телек «отмер», и на экране появилась миловидная диктор, которая с серьезным лицом что-то вещала. Что именно, я не слышал.       Лис раздражала всю дорогу, злила и выводила из себя все больше и больше. Эти бесящие звонки, эта ее тупая сонливость и заторможенность. То, что я пересек черту, было проверкой, хотелось до конца разобраться, что на самом деле у меня к Горошке. И что у нее ко мне? И разобрался, блять, на свою голову! Так разобрался, что уже четыре дня собраться не могу! Я не привык себя обманывать, русская меня волновала. С ума от нее я, конечно, не сходил, но и равнодушным не был. Меня тянуло к ней. После того, как зажал девчонку, осталось зудящее ощущение незавершенности. Какая ей разница, кто лезет с поцелуями, после такого-то опыта?! Ей настолько не понравилось? И мне, извините, не интересно «бревно» обнимать! Хоть немного бы откликнулась! Но ведь нет! Вся сжалась, замерла, мертвым грузом повисла… Я ей совсем не симпатичен?       В раздрае откинул обратно журнал, что взял со стола и бездумно листал. Журнал скользнул по стеклянной поверхности и мягко шлепнулся на пол.       Если разобраться, то я ей ничего плохого не сделал. Тогда что? Ей нравится кто-то другой? Начинать задвигать ей про любовь? Ни с того, ни с сего? Ей? Перед глазами мгновенно, как будто только этого и ждал, возник ее образ: зажмуренные глаза, рыжие реснички, в уголках глаз уже закипали слезы, сморщенный конопатый носик, шелковистые прядки между моими пальцами, узкие ладошки пытающиеся оттолкнуть и намертво сжатые горячие губы… Заплакала или нет?       Оставаться на одном месте не было сил, я рванул к окну и раздраженно задергал шторы. Меня волнует шлюха! Приехали! Нужен перерыв, нужно остановиться и подумать. Но игра! Срок — десятое декабря! Ащ-щ!       От размышлений оторвал звонок, кто бы это ни был, я был ему благодарен. Самокопание — не мое, но в последнее время я все чаще копался в себе. И мне это не нравилось!       — Шиндони-хен, — я в братском приветствии обнял и похлопал по спине гостя.       — Ынхека! — Шиндон, как всегда на позитиве, радостно поскакал к холодильнику.       Почему у всех мемберов СуДжу есть эта нездоровая тяга к моей кухне и холодильнику?       Открыв агрегат, Шиндон вытащил бутылку воды и с наслаждением стал пить. Я смиренно прислонился к косяку и ждал. Нахлебавшись воды, Шиндон, отфыркиваясь и вертя головой как собака, хитро глянул на меня.       — Ты мой спаситель. Пить хочу с Мендона. А в машине все закончилось к херам. Менеджер не запасся, завтра буду ему голову снимать.       Пройдя к дивану, Шиндони плюхнулся в мякоть подушек.       — И чего? Сингл вышел, а вы с Дони смылись из Сеула, — Шиндон стал загибать пальцы, — день рождения Дони — мимо, One More Chance (1) — мимо. Моя сильно недовольна!       С возмущением я направился к дивану и уселся рядом с братишкой СуДжу.       — Блять, Шиндон-хен, мы только приехали! Дони спать увалился, а я только зашел.       — И чего? — Шиндон напустил на себя безразлично индифферентный вид. — Сингл вышел, первый, между прочим, в Корее из восьмого альбома! Где праздник? Где фейерверки? Где, на худой конец, нажраться?! У Дони день рождения был, где праздник, где фейерверки, где, на худой конец, нажраться?!       С этими словами, он достал из внутреннего кармана куртки серую пластиковую карточку.       — TVXQ (2) подогнали.       Я прочел на матовой поверхности буквы, складывающиеся в заманчивое слово Octagon (3). Клубешник был классный и очень дорогой.       Шиндон ногтем очертил выгравированную золотом надпись VIP.       — Знаешь, Анчоу, что это значит?       Я кивнул. Шиндон засветился отеческой теплой улыбкой и погладил меня по голове.       — Умница, Хекки. Правильно! — Шиндон подкинул карточку, и ловко словив, засунул ее в нагрудный карман рубашки. — Это отдельная комната с полным «фаршем». Бухло, еда, музыка, девчонки.       — Кстати о еде! — я активно встрепенулся. — Есть хочешь?       Шиндон расплылся в масляной улыбке:       — Мог бы и не спрашивать.       Наевшись рагу, найденого в холодильнике, мы повалились спать. Шиндон тоже работал на ночной съемке, поэтому сил после плотной еды у него совсем не осталось.       Из сна меня выдернул звонок в дверь. Тихо матерясь, я глянул на часы: два часа дня. Мы проспали довольно долго…       Деятельная шебутная бомбочка Хичоль влетела в квартиру и сходу — бинго! — понеслась к холодильнику! Замок, что ли, на него повесить. Выудив из холодильника сыр и сосиски, Принцесса всея СуДжу деловито стал мастрячить себе бутрик. Поскольку он все и всегда делал быстро, то уже через минуту сидел на моем диване, растолкав Шиндона, и усиленно двигал челюстями.       — Хекки, с возвращением! — и тоже вытащил из нагрудного кармана кофты серую пластиковую карту. — Давайте, погнали в Octagon, там все и отметим.       А затем наблюдал за нашим с Шиндоном весельем. Но поскольку Хичоль никогда не обладал таким качеством, как терпение, он попросту треснул меня по спине:       — Чего веселитесь?       — TVXQ подогнали? — продолжал трястись в смехе Шиндон.       — Ну да, Юнхо-хен от сердца оторвал. Так что общий сбор и погнали! — Хичоль вскочил с места и понесся в спальню.       Оттуда раздалось радостно возбужденное:       — Хекки, я возьму у тебя ту рубашку Карден?       Вот такой он — наша Принцесса СуДжу, вся его жизнь это: скоренько, не тормозим и погнали!       Спорить, останавливать, доказывать, вразумлять — бесполезно. Лучше смириться и постараться с наименьшими потерями пережить ураган Ким Хичоль.       — Не, не, погоди немного, сейчас будет повтор «Бегущих» (4), я глянуть хочу. Шивону понравилось, я тоже хочу посмотреть, — Шиндон взялся за пульт, но тут же был перехвачен Хичолем. Бомбочка уже принеслась назад, находу застегивая черную рубашку.       — Шиндон-и, блять, реально не время. Мне тут птичка на хвосте принесла, что за соседка живет с Горошкой, нужно хватать, пока не сбежала…       Я аж прыснул водой из кружки, которую захватил с обеденного стола.       Шиндон воззрился на Хичоля:       — Кого хватать, больной что ли?!       — Бля, теперь я понимаю, почему мы вечно Йесона из себя выводим! Тормоза, каких поискать, — Хичоль повернулся ко мне, и глаза его опасно сверкали. Так они у него начинали сверкать, когда эта катастрофа затевала очередную бяку.       — Лиен-и живет с твоей рыженькой! — и выдав это, хен обвел нас глазами.       Ащ-щ! Вот откуда мне знаком адрес Лис! Я слышал его от Хичоля. Его болезненная привязанность последней пары лет жила по этому адресу. Значит, Лиен и есть подруга Горошки.       Шиндон моментально подобрался:       — Хичол-я, ты не сделаешь этого, оставь девчонку в покое. Иначе она от тебя в Сибирь сбежит и Горошку прихватит.       Хичоль нацепил деланно безразличную маску и деловито стал листать журнал на столике.       — Нужно кое-что объяснить этой выскочке. Я тут узнал, что они с Горошкой на групповое свидание таскались. И вернулись с него с провожатым.       — Ну сходила она на свидание, последствий никаких, чего бесишься? — Шиндон снова попытался схватиться за пульт, но ему это не удалось. Хичоль ловко выдернул пластиковую коробочку прямо из-под пальцев СуДжу.       — Нужна профилактическая беседа. И я соскучился, — насупился Хичоль. — Короче, сегодня вечером Лиен со мной!       А вот это выражение глаз Хичоля-хена уже опасно. Сжатые губы, сталь в голосе и приказной тон. Сейчас достанет телефон и навесит миссию на очередного смерда. Задача: привезти Лиен в клуб. Задание понятно? Выполнять!       Хичоль вернулся в свое умиротворенно-улыбчивое состояние и обмахивался журналом.       — Ынхеки, чего так жарко у тебя.       — Ты ж моя деточка! — потянувшись, Шиндон сгреб Хичоля в медвежьи объятья. — На вечеринку ее пригласишь? Кого зарядишь на этот раз?       — Ага, прямо как тогда, в тапочках, халате и полотенце на голове. Как пригласил, пригласил, девушка потом долго по улице оглядываясь ходила, — довольно заржал я и тоже повалился сверху на СуДжу.       — Я был молод и не сдержан, — раздалось из нашей кучи-малы.       Мы с Шиндоном просто умерли со смеху.       — Ой, блять, держите меня семеро! — хохотал Шиндон. — А сейчас что-то изменилось?       — Ага, — я щипал Хичоля за щеки, — сегодня он разрешит ей одеться, может быть…       Отсмеявшись, мы чинно расселись на диване.       — Так, короче, — резко хлопнул в ладоши Принцесса СуДжу, — вечером Лиени и Горошка в Octagon, — на этом он повернулся к Шиндону. — Ынхеку пора двигаться, пришло время немного помочь. Не хочет — заставим, не знает — научим, — Хичоль опасно разулыбался. — Нужно объяснить кое-какие тонкости перевода. Шиндон, ты, конечно, с нами. Так, знаешь, для солидности и серьезности намерений.       Я, икая от хохота, известил наш бьющий энергией фонтанчик:       — Лис заболела, так что она вряд ли поедет. Да и вообще…       Хичоль уставился очень внимательным взглядом:       — Откуда знаешь? Звонил?       Я отрицательно мотнул головой:       — Не у одного тебя, хен, птички имеются.       — Ай, молодец, Хекки, — Хичоль дал «пять».       Шиндон прервал нашу феерию сдвинутыми бровями и озабоченностью на лице:       — Фрак надевать?       Я снова затрясся в беззвучном смехе.       — Не, не надо. У меня фрака нет, чего я как лузер буду в джинсовке? — на этом Хичоль показательно развел руками.       Мы застонали от смеха.       — Ынхек-и, ты сразу не заваливайся. Ты так чинно, благородно, скромно так, знаешь, потом на белом коне появишься.       — Блять! — Шиндон еле переводил дыхание от смеха, — какой, нахер, конь? Этот энерджайзер скоро ей мешок на голову накинет и оттащит в свое логово для дальнейших грязных дел.       — Какие мы все-таки пошлые, — я тоже задыхался от смеха. Дал шутливого леща хену и тут же огреб ответку.       — Мы — да, но до Дони нам всем, как до луны раком, — Хичоль тоже трясся в беззвучном смехе.       — Кстати, о Дони! — Хичоль выудил из кармана свой телефон.       — Что, да? Дони! Просыпайся, давай. Ты участвуешь в сегодняшней операции «сделай друга счастливым»! — Под наш громкий ржач, Хичоль продолжил: — Нужна твоя грубая мужская сила. Сегодня Дами, Лис и Лиени с нами в Octagon по случаю твоего дня рождения и твоей новой песни! Гений ты наш!       Видимо, Донхэ на том конце провода проснулся окончательно и стал задавать вопросы.       — Вся выпивка и еда с нас, вкусняшки-шоколадки девчонкам тоже, ты, как всегда, для красоты и охмурежа!       Шиндон не выдержал и свалился с дивана.       — Вот что ему девчонки доверяют? — Хичоль закончил разговор и отключился. — Диктатор, каких поискать. У него жена будет тихой, скромной, послу-у-ушной. Чуть рот откроет «против», Дони ее хвать и в койку, а через девять месяцев бейбик.       У нас уже не было сил смеяться.       — Чего ржете, я вам правду говорю. Дони — будущий многодетный отец семейства. Он ребятишек любит, папашка из него отличный выйдет. Мы еще все уроки у него брать станем. И, я так прикидываю, он первым папашей из нас заделается. Если его Йесон с Дами не обгонят.