Трудности перевода

      Земля снова начала для меня вращаться только после того, как закончился последний урок в учебке.       Как только за последним трейни закрылась дверь класса, я со стоном повалилась головой на стол. Голова раскалывалась.       Господь услышал мои молитвы — Лиен ночевать не пришла. Как только я оказалась дома, самообладание покинуло меня, тихий плач перешел в рыдания. Я практически не спала этой ночью. Утром, уже прилично опаздывая, никак не могла заставить себя встать. В груди поселилась сосущая пустота, сухие глаза смотрели в отражении зеркала отрешенно и равнодушно. Автоматически нанося макияж, закрашивая синяки под глазами, вяло размышляла о том, что в холодильнике заплесневел сыр, и надо бы его выкинуть.       — Можно здесь я и умру, бесславно и тихо. И собаки обглодают мой хладный труп.       В дверь аудитории постучали, в следующий момент в проеме показалась Лиен. Надо сказать, что подруга выглядела ни чем не лучше меня. Она все еще была в тех же джинсах и свитере, в которых вчера уехала из дома.       — Ты как? — тихо проговорила Лиен и, поморщившись, ухватила себя за висок. — Я сейчас сдохну нафиг.       — Не, командир, мы еще поживем! — умирающим голосом ответствовала я и поползла к подоконнику, где стояла бутылка с водой. Лиен не нужно знать о том, что произошло.       — Пить на одном уровне с СуДжу — это утопия, — Лиен хныкнула и осторожно, стараясь не делать резких движений, опустилась за ученический стол.       — И не говори, больше я на это не подписываюсь, — я раскрутила крышечку на бутылке и тряхнула емкостью по направлению к Лиен. — Будешь?       — Давай, — Лиен протянула руку, в которую я вложила живительный источник, предварительно приползши к парте.       — Я мало того, что напилась вчера, как грузчик после зарплаты в Пусанском порту, так еще и глупость совершила колоссального размера, — проныла подруга.       Усевшись рядышком с ней, я заинтересованно кивнула, давая понять, что готова слушать.       — Лис, нахер тебе эти СуДжу сдались. Беги от них, пока можно, — девушка в очередной раз поморщилась от боли в висках и глотнула еще воды. — Если тебя этот осьминог затянет, как меня, ты не выберешься…       Хмыкнув и подперев «буйну голову», я уставилась на Лиен:       — Что ты имеешь в виду?       — Только то, что мне нельзя пить, когда этот Кошак рядом. И видеться с ним тоже строго противопоказано… — захныкала подруга и прижала ладони к глазам. — Блять, чем я каждый раз думаю-ю-ю-ю!       Подруга замотала головой, выказывая отчаяние. Я осторожно погладила девушку по макушке.       — Наверное, он классно целуется?       Лиен в удивлении подняла на меня глаза.       «Да, милая, для меня это норма — спокойно принимать твой выбор».       — Лиен-а, это твоя жизнь, твоя и больше ничья. Если тебе нравиться целоваться с Принцессой СуДжу, то кто ж тебе запретит, — стараясь не трясти головой, я прижалась лбом к холодному пластику столешницы. Стало полегче. Сегодня ночью доктор что-то говорил о спазме сосудов, велел не нервничать и больше спать. Ну, хоть температуры нет, и на этом спасибо.       — Почему вы расстались? — спросила я тихо.       — Ой, Лис, у него баба в каждом доме Сеула. Хичоль по-другому не умеет, слишком рано стал популярным. А какой красивый был в дебют, глаз не оторвать. Женщины дохнут от него…       — Мне показалось, что ты ему симпатична. А как вы познакомились, как встречаться начали, расскажи, мне интересно, — я повернула голову в сторону подруги и увидела, что она по-прежнему прижимает ладони к лицу.       — Расскажу. А ты мне расскажешь, что у вас вчера было с дэнс-машиной.       Я согласно кивнула.       Лиен осторожно выпрямилась и сложила руки на столе перед собой.       — Я на последнем курсе уже работала в СМ, ты это знаешь. Попала в компанию вообще случайно, меня порекомендовала моя научная руководитель, ты ее видела, седенькая такая, старенькая японочка Маки-сан.       Я согласно кивнула.       — Работала я тогда меньше месяца, тряслась каждую минуту, что не пройду оценку сотрудников, чем-нибудь не понравлюсь начальству и вылечу. Меня тогда вызвала к себе Ли Хенджи-нимм, наш с тобой бывший куратор. А там руководитель международного отдела. Короче, нужно было подготовить СуДжу к поездке в Америку. Моя задача состояла в том, чтобы мемберы сносно могли говорить в быту. Так и познакомились. Я ж их фанатка…       Я в полном изумлении во все глаза уставилась на Лиен.       — Что смотришь, — Лиен улыбнулась, — да, я с подросткового возраста ELF. Вот и представь, как я себя чувствовала, когда они всей толпой сюда завалили. — Лиен улыбнулась: — Как вспомню, мне двадцать два года, двадцать третий идет, а эти мужики все старше. Я первый урок с ними провела, пришла в общий кабинет и заревела. Как они меня домогались, Лис — это нужно было видеть. Я с ужасом ждала следующего урока, вот они пришли и… — Лиен развела руками. — Сели чинно, тетрадочки открыли, карандашики в руки взяли и смотрят преданно. Я тогда подумала, что без юбки к ним на урок пришла, настолько они преданно и неотрывно на меня пялились.       Я захрюкала от смеха.       — Ну, провела урок. Вымелись они из аудитории, я села за стол и меня трясет. Тут этот Кошак и подвалил. Оказывается, с ними провел воспитательную беседу Лидер. Обожаю этого мужчину, — Лиен широко улыбнулась. — Вот кто никогда не станет домогаться женщины.       Я согласно и со знанием дела закивала.       — Он просто закидывает на плечо и сразу тащит в койку…       Я поперхнулась, ощущая, как в моем маленьком мире стало одним ангелом меньше. Жаль.       — Да, Лис, да, — Лиен заметила мое обалделое выражение лица, — они все бабники, клейма ставить негде. Исключение — Донхэ. Этот до сих пор для меня загадка, ему ничего и делать не надо, и рот открывать тоже не требуется. Женщины сами ему подчиняются, стоит только Дони на них посмотреть. Магнит у него встроен где-то что ли…       — Дони очень обаятельный, — я опять согласно кивнула.       Лиен повернулась ко мне и, подперев рукой голову, выдала:       — Тебе повезло, что дэнс-машина на тебя глаз положил. Дони быстро бы из тебя немецкую жену сделал.       Я хрюкнула:       — Это как?       — А это киндер, кюхен, кирха. Дети, кухня, церковь, — тихонько засмеялась Лиен.       Я чуть не свалилась со стула и толкнула Лиен ладонью:       — Думай, что говоришь!       Лиен решила, что Ли Хекдже и Дони заинтересовались мной. Что ж, мне это на руку. Пусть лучше думает так, чем знает правду. Они все-таки с СуДжу друзья и останутся ими после того, как я уеду. Я не могла рассказать о лотерее и разорвать ее теплые отношения с мемберами.       — Дурочка ты совсем, если полюбишь — это выигрыш в американскую лотерею! Одна на миллион! Драгоценность для тех, кто умеет ценить, — Лиен выдохнула. — Вот и братишки СуДжу твою фотку увидели, и умерли все вместе взятые.       — Умерли, ага… Ну, фотка действительно краси… — мой смех резко прервался. — Стоп, Лиен, скажи мне, что это не то, что я думаю…       Глубоко вздохнув, Лиен прямо посмотрела в мои глаза:       — Правильно, Лис, это я слила твое фото СуДжу. У меня неплохие отношения с их менеджером сложились, он и попросил твое фото — как последний аргумент в битве. Я слила его ему, а он дальше по инстанциям. Честно, я думала, что это будет Шивон. Изначально так и предполагалось. А потом маман Шивона узнала, сколько заплатят за эпизод. Она жадная как ведьма, и Шивон улетел в Пекин на съемки в сериале. Парни реально тянули жребий, кому сниматься. Никто не хотел, там назревал скандал… Ынхека все жалели, он попал со жребием. Он в подобные игры нифига невезучий. Ынхек хотел отказаться от съемок, оно же тучу времени занимает, а платят по их меркам немного. И тут менеджер бахнул на стол фото всех иностранцев. А вечером мне позвонил Кошак, — я уже понимала, что кличкой «Кошак» Лиен наградила Хичоля, — и сказал, что Ынхек мгновенно, без вопросов подписал контракт, и все спрашивал меня, где это я тебя все это время прятала?       Я даже глазами хлопать перестала…       — Ты теперь меня убьёшь. Но дальше уже сами парни рулили. Они подняли все связи на канале, и СуДжу слили информацию, каким образом вас, участников шоу, будут разбивать на пары. Ынхек включил весь свой нехилый напор и, вуа-ля, ему подсказали, что в коробочку ты положила резинку для волос, — Лиен улыбаясь, разглядывала мое лицо.       — Кто подсказал? — голос пропал. Получалось шевелить только губами.       — Да стилистка, которая тебя красила! — засмеялась Лиен. — Чего ей Хе-сонбе наобещал, не знаю, но они сплели вокруг тебя агентурную сеть, вырваться шансов не было… Я же тебе говорила, СуДжу плетут такие интриги — Моссад отдыхает! — Лиен улыбалась: — Уф. Мне даже легче стало, а то чувствовала себя не очень.       «Лиени, милая! Так вот что значит пословица «Благими намерениями вымощена дорога в ад!» Искренне желая вытащить из затянувшейся апатии, Лиен собственными руками, не осознавая этого, запихнула меня в очередной ад на земле.       — Что еще ты от меня скрываешь, коварная женщина? — я протянула скрюченные пальцы к шее подруги. Я должна была держаться, ни в коем случае не выдать себя.       Лиен засмеялась:       — Больше ничего, честно, — затем подобралась и подперла голову рукой. — Ну так что у вас вчера было?       Полуправда — это ведь не совсем обман?       — Первое: меня всю обмусолили по пьяни. Кое-как вырвалась. Второе: блевала всю ночь. Третье: никогда, ни под каким предлогом я больше не появлюсь на вечеринках СуДжу, попробуют потащить, буду орать, подниму весь Сеул.       Я никому не собиралась рассказывать, что на самом деле произошло сегодняшней ночью… Мне хватало одного свидетеля моих слез — Сонхо. Я заставляла себя верить, что мой ученик будет молчать о том, что видел. Черная водолазка надежно скрыла все следы, что оставили чужие губы. Подруга с сомнением оглядела меня, она явно не совсем поверила в мои слова, но продолжать не стала.       — Милая, — Лиен пристально рассматривала меня, — объясни мне вот что: почему с утра Кошаку позвонил Йесон и просил поинтересоваться у меня, добралась ли ты до дома?       Я не собиралась говорить Лиен, что на моем телефоне пять пропущенных с двух неизвестных номеров. И две смс с тем же вопросом.       В коридоре кто-то запел, беря высокие ноты, а затем возле двери с гвалтом проскакали стажеры. Лиен охнула, и поморщившись, снова ухватилась за висок.       — Честно, я плохо помню, как добралась вчера. Все перепились, я ушла одна, уехала на такси.       Откровенная ложь заставила отвернуться к окну. Я всегда плохо врала. Вздохнув, невидящим взором уставилась на голые ветки деревьев. Сейчас я сама себе напоминала голую ветку на ветру. Все мои мечты, желания, даже страхи слетели, как пожелтевшие листочки с порывом ледяного ветра реальности.       Лиен смачно приложилась головой о стол.       — Значит, все по-прежнему?       — Ну да. Деньги платят неплохие, так что… Работаем.       — Пиздец! — Лиен застонала и снова ударилась лбом о столешницу.