В Лояне подорожала бумага
28 декабря 2023 г., 23:13
Поскольку одного канала мне мало оказалось, завела ещё один, конкретно под тексты:
"В Лояне подорожала бумага" - https://t.me/luoyangzhigui
Почему "В Лояне подорожала бумага?"
洛阳纸贵 (Luòyáng zhi guì) это китайское крылатое выражение-чэнъюй, означающее что какая-то книга резко стала бестселлером.
“Во времена династии Западная Цзинь жил писатель по имени Цзо Сы, который не отличался особой привлекательностью или красноречием. Однажды он решил написать книгу, описывающую традиции и жизнь государств Вэй, Шу и У во эпоху Троецарствия.
Другие писатели подняли его на смех, но Цзо Сы не сдавался. С большим трудом он собирал необходимые материалы. Наконец, после десяти лет упорного труда его работа "Сань Ду Фу" ( пер. с кит. "История о трех столицах") была закончена. Его оценили уже современники, а ее автора сразу зауважали. Многие известные писатели хвалили "Сань Ду Фу". В те времена желающие прочитать его труд, не могли просто так купить книгу, нужно было самому купить бумагу и все переписать. А так как желающих было очень много, бумага в Лояне сильно поднялась в цене”. (Источник https://studychinese.ru/proverbs/77/)
Пусть это название будет самосбывающимся пророчеством!
Что будет на канале?
По мере готовности будем выкладывать:
1)Псевдокитайщину-данмей “Слуга тигра" (это наш с Евой мистический детектив, сейчас редачим вовсю!)
2)Псевдокитайщина-уся “Падение клана Шэ" (это уже моё, дописываю, осталось немного, чесслово)
3)Перевод новеллы Цзюцин Тан “Поднося вино” (готово 32 главы, перевод продолжается)
Ну и ещё всякие картинки, мемы итд.
