Халява
8 мая 2025 г., 22:08
В ДиЕ в 9 главе один из близнецов Уизли использует слово, обозначающее вещь, полученную даром, и при написании я не нашла ничего, более ёмкого и подходящего по смыслу, чем слово "халява". Но при редактуре я засомневалась, действительно ли оно уместно в контексте Англии 2000х годов. В общем, сейчас я мучаюсь мыслью, стоит ли оставить его или заменить на что-нибудь другое, но иных существительных с подобным значением я не нашла. Даже не знаю, что делать.
