Такие дела

Дорогие друзья! Я давно не публиковала здесь новые работы — последняя, «Пепел и снег», датируется 25 декабря прошлого года. Что я могу сказать в своё оправдание? Во-первых, пресловутый триллер, которым я размахиваю, словно чирлидерша своим помпоном, продолжает ползти. В процессе мне то и дело приходится пересматривать свою концепцию относительно этого текста, поскольку каждый раз некое новое понимание окружающего мира (а сейчас оно скачет, как психоделический пони по болотным кочкам) привносит нечто новое и в сюжет. Однако работа эта сама по себе столь дорога моему сердцу, что бросать я её в любом случае не собираюсь. Во-вторых, проникшись творчеством Клэйтона (Celldweller, Circle Of Dust, FreqGen, Scandroid и ещё тыща других проектов), я прочитала роман Джошуа Виолы «Blackstar», написанный по мотивам альбома Celldweller «Wish Upon A Blackstar» (к слову, уже после выхода романа сам Клэйтон написал к нему самому — то есть, к тексту Виолы — отдельный саундтрек), и, загоревшись идеей (а также чтобы переключиться от всего.... прочего), решила его перевести на русский. Ибо, насколько мне известно, никто этого ещё не делал. Если же вам что-то известно о русскоязычной версии книги — дайте знать! Впрочем, я уже на черновике восьмой главы из двадцати девяти, и процесс меня успокаивает. Временами, если честно, хочется позабыть обо всём и написать какой-нибудь лихой и разухабистый фанфик (да по тем же Hollywood Undead), но после не особо впечатлившей даже меня работы «Бег по вертикали», дальше бравурных мыслей «А я вот как щаз!..» дело не идёт. Однако всё может измениться, конечно же, и надежды я тоже не теряю. В конце-концов, фанфикотерапия для меня — весьма действенный метод. Пока же — ковыряю триллер, перевожу в час по чайной ложке (но упорно!) «Blackstar» и смотрю уже второй сезон «True Detective» (внезапно очень неплохой, хотя первый, конечно, остаётся непревзойдённым шедевром).