Косноязычие ч.2

Так вот, о чём я... Бывают моменты, когда на одном из языков мне становится особенно легко выражать мысль. Прям плавненько так, бежит стройным ручейком, и я думаю: «Ух ты, да я мега мозг, я на английском/японском/сербском (нужное подчеркнуть) могу так красиво завернуть, да без остановки!». А потом такая «Бля, как эта фигня по русски будет? Ну, эта... для готовки типа. Деревянная. А, точно, лопатка.». «А ветер-то как по английски? Блин, ну элементарно же... А, wind». Иногда кажется, что мозг просто отказывается работать, то ли перегревается, то ли просто ленится, и в такие моменты я могу машинально набирать текст, но он не будет мне нравиться. Я смогу вообразить сюжет, придумать что-то в голове, но не смогу передать на бумагу. В такие моменты мне жизненно важно почитать чужой стиль. Во-первых, это обычная языковая практика, когда в мозг поступают слова, которые он когда-то знал, но забыл, как ими вообще пользоваться. Во-вторых, и это причина, по которой мне хорошо даются языки, это копирование. Я отменно умею копировать, подстраивать свою речь под чужую. У меня неплохое произношение именно потому, что, послушав, я копирую акцент. А прочитав, я копирую стиль повествования. Может, кто из моих прежних читателей уже и заметил, что особо люблю копировать я Мариам Петросян и Макса Фрая. Ещё хорошо заходят чувственные фанфики замечательных авторов с фикбука, полные резких, обрывочных фраз, которые создают в голове картинку как в комиксах без всяких подробных описаний. А иногда именно красивые подробные описания – то, что нужно (сейчас спасибо случайно выбранным для чтения «Супербогам» Гранта Моррисона и фанфикам по Бэтмену). Я называю это «найти вдохновение» и «вылезти из творческого кризиса», хотя дело не столько в самом процессе творчества, сколько в беглом языке. Сами по себе «творческие кризисы» больше случаются по нужде, из-за навалившейся повседневности, когда ничего писать и чего-то выдумывать просто не хочется. Но это пост на другой раз. А вот моё косноязычие пока лечится хотя бы так. Однако откуда всё-таки оно приходит и могу ли я с ним бороться исключительно копированием... До сих пор загадка.