Друзья, большая просьба!
19 мая 2023 г., 13:05
Если вы во время чтения находите какую-либо несостыковку в матчасти, не пишите мне её в ПБ. Присылайте личным сообщением или в отзыве (но тогда придется еще и похвалить 😉).
Потому что, во-первых, чуть не туда нажмешь — и сообщение об ошибке пропадает. Во-вторых, может оказаться так, что у меня есть обоснованные причины написать так, как я это вижу, и вы об этом не знаете.
Так, например, в "Весне для Лань Сичэня" я использую обращение "дагэ" (старший брат). И некоторые указывают мне на эту ошибку, ведь Лань Сичэнь по канону "эргэ" (второй старший брат).
Я и вправду склоняюсь сейчас к тому, что следует поправить этот нюанс. Но в тот момент, когда я только начинала работу над этой историей, логичным казалось и то, что Хуайсан будет называть единственного оставшегося в живых побратима просто "старшим". Сейчас мое мнение изменилось.
Второй нюанс касается побратимства. Некто (сообщение об ошибке пролистнулось, и я не успела запомнить ник), указал, что Хуайсан не является побратимом Сичэню, а статус побратимства не наследуется.
Это, конечно, не повод не читать мою романтичную "Весну", но отвечаю:
да, я в курсе.
Тем не менее, в каноне Хуайсан все же называет Сичэня "вторым старшим братом", а Гуанъяо — "третьим старшим братом". Из чего следует, что побратимство все же передалось. Как? Это вполне реально, если допустить, что Минцзюэ, Сичэнь и Гуанъяо братались не только лично, но и от лица своих орденов. Тогда кланы между собой тоже становятся побратимами, и родственный статус передается каждому главе клана, независимо от того, участвовал он в ритуале или нет.
Это частично подтверждает тот факт, что Лань Чжань, в отличие от Хуайсана, не стал ни одному из них побратимом — так как не является главой клана.
Поверьте, я очень серьезно подошла к изучению матчасти, пока писала этот фик. И изучила просто тонны материала по Китаю. До сих пор, как вспомню — так вздрогну. Поэтому не стоит сообщать мне то, что я и так, скорее всего, знаю. А знаю я много.
Но если вы все же нашли какие-то неточности — добро пожаловать в личные сообщения.
Ежевики вам!