Примечания для части Сборника перед сном (Кинг, Цезарь)! Часть 2.

• Я долго думала, какой перевод выбрать для слова «Lunarians» и как его склонять. В итоге взяла тот вариант, который использован на onepiece.fandom и склоняла слово по типу слова "марсиане". Может, иногда это звучит не очень, но я так решила. В статье на onepiece.fandom дан перевод "лунариане", но для Кинга используется слово "лунарианец". Оно, как по мне, не слишком соответствует слову "лунариане". В противном случае, были бы "лунарианцы"? Короче говоря, я остановилась на варианте, который показался мне симпатичнее, хотя некоторые падежи и склонения слова звучат странно. • Изначально Кинг вообще мимопроходил, как и Ло, но после двадцатой страницы я решила, что Ло нельзя игнорировать чисто из соображения логики, а Кингу нужно больше времени, потому что в каноне, по сравнению с антагонистами других арок, его раскрыли хреново (имхо). Из-за последнего мне было очень сложно передать его хоть сколько-нибудь правдоподобно. Я несколько раз переписывала отрывки с ним. • Предполагается, что Кинг снисходительнее относится к представителю своей расы, чем к людям, потому что… ну, если бы нашу планету захватили говнюки из космоса, и вы бы остались единственным выжившим посреди инопланетян, но вдруг встретили другого человека, то скорее всего захотели бы пообщаться с ним? • Для ГГ выбрана внешность, соответствующая расе. Это, насколько помню, единственная часть с такой особенностью. Обычно я не упоминаю в тексте Сборника перед сном внешность героини, тем более имя. Но в части с Цезарем и Кингом мне пришлось дать ГГ конкретную внешность, потому что иначе была бы большая несостыковочка. Все лунариане, видимо, имеют почти одинаковую внешность: смуглая кожа, белые волосы, черные крылья. Насчет глаз я не уверена, потому что у Кинга они красные, а у Серафимов… ну… особый вид глаз. Героиня настоящая лунарианка (реальный поцан, епта :D), поэтому я решила, что у нее тоже глаза будут красные. Пинайте меня, сколько хотите, но в моем воображении почему-то у нее прямые длинные волосы. Длинные, потому что у нее привычка их жевать, иначе она не смогла бы это делать, а прямые, потому что потому. Представляйте, что хотите, это чисто мое воображение. Я биолог по образованию, я знаю латынь, завидуйте!!! Когда-то знала даже грамматику и недавно купила книжку для изучения этого языка, потому что он несложный и очень красивый (не верьте, это понты!). Поэтому я сужу с этой точки зрения. «Albus» на латыни означает «белый». Первая часть созвучна с именем Альбер. Ну и у Кинга белые волосы, вы же понимаете?  Поэтому мне нравится думать, что у многих лунариан в именах есть некое созвучие с латинским «белым». В частности - звуки “a”, “l”. Даже само название расы. Я это к чему говорю. Можно догадаться. Я обычно даже не задумываюсь над именем героини, но в этом случае у меня было одно конкретное, которое я мысленно подставляла. Говорить не буду, но те, кто смотрел Ди Грэй-мен, точно догадаются. Спасибо, что прочитали до конца!