Ошибка в переводе

Во второй главе новеллы Crossing the Zerg Doting Wife Unlimited (Бесконечная Любовь Переселенца-Зерга) нам встретился самец, который хотел взять Сю Сы в наложники, но его опередил наш главный герой. Так получилось, что его имя переводится на русский созвучно с названием клана, разница видна только на китайском: Дэ Чжун (德中 / Dé Zhōng) 德 (Dé) — «добродетель», «мораль», «благодать» 中 (Zhōng) — «центр», «середина», «внутренний». Полное значение имени: «Внутренняя добродетель» или «Срединная благодать». Имя отражает его самовосприятие как «истинного» представителя добродетели — что является самообманом, так как на деле он высокомерен, жесток и использует своё положение для принуждения других. Раса/статус: Зерг-самец (аристократ из клана Дэчжун). Семейное положение: Холост (имеет множество наложниц и рабынь, но не главной жены). Клан Дэчжун (德众家族 / Dé Zhòng Jiā Zú) 德 (Dé) — «добродетель», «мораль», «благодать». 众 (Zhòng) — «множество», «толпа», «народ», «массы». Полное значение названия: «Клан Добродетельной Толпы» или «Клан Морального Множества». Ирония в том, что клан, носящий имя «добродетели», действует аморально и эгоистично, используя власть и богатство для принуждения других. Это стандартное «говорящее» имя для негативной аристократической силы.