Немного об адаптации пары понятий из оригинала

Приветствую, мои дорогие читатели! Как вы знаете, в рамках вселенной котов-воителей я стараюсь писать книги так, чтобы они органично вписывались в канон, не сильно из него выбиваясь. Думаю, это создаёт интерес для вас как для читателей, а для меня, как для писателя, неплохое испытание, проверяющее мои внимательность и способность излагать целостный сюжет. Так вот, я взял на себя смелось немного иначе адаптировать несколько моментов из оригинальных книг о котах-воителях, а именно: Ученики у воителей в моих книгах зовутся не иначе, как ученики. Я счёл вариант "оруженосец" неуместным, поэтому вы не встретите его в моих работах; В оригинальных книгах племя Теней и его представители называются также Сумрачное племя и сумрачные коты. Я решил это изменить - в моих книгах племя воителей и его члены будут называться только племя Теней и, соответственно, теневые коты/коты теней. Сумрачными котами я решил называть только котов из Сумрачного леса, что, как мне кажется, имеет смысл. Так что если я в своих книгах называю какого-то кота сумрачным, то знайте - речь идёт именно о мёртвом коте из Сумрачного леса, но никак не о члене племени Теней.