И еще о канонном приддоньяке-2
8 февраля 2024 г., 10:16
На самом деле, радужного (во всех смыслах) поначалу маловато. Вот например. Арно позарез надо держаться ближе к Лионелю (Проэмперадор Севера ну никак без него не справится!), и он выбирает поступить в полк Придда. Ли тут же подмахивает приказ, с которым Арно является к Валентину. И тут сюрприз: Валентин не в восторге. Цитата из диалога:
— Ты не хочешь?
— (...)Тебе придется выполнять как мои приказы, так и приказы командира эскадрона, но, когда мы будем оставаться наедине, можешь высказывать мне все, что думаешь. Сколь угодно резко. Разумеется, если тебе покажется, что мои действия принесут немедленный вред…
- Я тебя пристрелю, как Алва – Карлиона.
- Если тебе удастся. Ну а вечерами мы попробуем не потерять то, что с таким трудом нашли.
- С трудом?
- За себя я могу поручиться. Возможно, тебе решение не убивать меня на дуэли далось легче.
– Оно мне никак не далось, просто… В бою с тобой все стало ясно, а что ты такой… спрут, я как-нибудь переживу.
Диалог сам по себе фееричный. Если убрать реверансы, получится примерно так:
- В смысле, ты "не хочешь"?! (истинный Савиньяк: как это его может кто-то не хотеть?!)
- Послушай, у меня впервые в жизни появился кто-то, кто, хоть и с натяжкой, но считает меня другом. А то стану я твоим начальством, не пущу за очередной юбкой, и ты снова меня возненавидишь.
- Ой, да ладно, куда я денусь!
- Если что, говори прямо.
- Если что, так я тебя прямо и пристрелю.
- Вот ты идиот, прости Создатель. Давай все-таки будем дружить. Пожалуйста. Мне очень не хочется вернуться к тому, с чего мы начали.
- Ачотакова?
- То есть, ты уже забыл, как собирался меня убить прям с порога ни за что, ни про что? А это, между прочим, было жуть как обидно!
- Хз, мерзкий ты какой-то. Хотя официально придраться вроде не к чему. Слуш, да забей, вот развел философию...
Самое интересное, что Арно не со зла. У него просто фильтр между мозгом и речью отсутствует. Напрочь. Что подумал - то и ляпнул, эдакая Селина в штанах. Валентину остается только принимать как есть. Может, замученный одиночеством, он рад и такому вниманию. Может, его очаровывает искренность сама по себе. Может, он просто офигевает, как можно быть таким незамутненным - и оставаться в живых? С другой стороны: зато честно. Если Арно сообщает "от твоей манеры общения у меня мороз по коже, но я все равно считаю тебя другом", это именно то, что он думает. Безо всякого подтекста.
Вообще, я б почитала фик, в котором Валентин изначально связывается с Арно, чтоб завоевать доверие Лионеля, а через него Ноймаринена и Ко. Про Валентина-политика, а не просто мальчика, который отчаянно пытается найти свое место в мире. Канон такую трактовку вполне допускает. Увы, приддоньяк, за редким исключением, сплошной флафф. Возможно, авторы последние тома просто не осилили (и я их, опять-таки, понимаю!))