Про региональные стереотипы и фикрайтерство
22 ноября 2023 г., 22:58
Хочу разрушить один из крайне распространённых стереотипов, который упорно навязывают в фикрайтерском коммьюнити. Мол если действие происходит в одной культуре, то и все остальное должно быть тоже в ней же.
То есть ОЖП Маши в Японии не может быть, музыку персонажи тоже должны слушать только местную, как и смотреть местные фильмы, следовать только одному менталитету.
Так вот, как человек, проживший год с небольшим в другой стране, скажу, что это ерунда полная. Я встречала людей, которые знают и с удовольствием слушают Кино и ТАТУ, смотрят те мыльные оперы со Второго канала в испанском дубляже и знают, кто такой Артур Пирожков. Также по телевизору вполне спокойно крутят "Машу и Медведя".
Также для разрушения этого стереотипа можно взглянуть и в обратную сторону, где уже мы сами спокойно слушаем Шакиру и Иглесиаса, смотрим аниме и корейские дорамы. Мир неоднороден, и несмотря на различие культур, мы всё равно невольно обмениваемся и цепляем какие-то вещи даже с другого конца Земли. И считаем это уже чем-то нормальным и даже обыденным.
Про людей же, несмотря на смешно звучащие имена: например, Арина созвучно с "harina", что с испанского переводится как "мука", такая женщина может спокойно жить в испаноязычной стране.
А условная Маша/Клаша в Японию может приехать по работе/учебе/потому что ей самой так захотелось.