Что-то о чём-то

Я не знаю, для чего нужен блог автора (но, я и не автор) так что просто буду здесь написывать всякую ересь (не акцентируем внимания, товарищи). Топ-3 ягодичных болей художественного переводчика. И почётное 3 место на сегодня: “Поиск священного Грааля”. Когда ты делаешь перевод по найму, выбора особо нет: “раб видеть, раб работать”. Но когда ты переводишь гомоеблю (зацензурено) любимых выдуманных мужиков чисто для поддержания собственного душевного равновесия, всё становится сложнее. Я испытываю невероятное уважение к людям, которые умеют писать, выдумать сюжет из ничего и облачить это всё в слова. Но всё же найти что-то интересное, то, что цепляет, что-то новенькое, часто бывает сродни поиску того самого “One Piece”. Приведём в пример обожаемых мною ЗоСанов. На Ао3 по ним на данный момент порядком 10 596 работ (что, больше любых однокусковых шипов) но ведь и это не предел человеческой любви к гомоэротике. В ворохе работ тяжелее всего отыскать то самое “сокровище ацтеков”, чтобы твой любимый носитель русского сказал: “Спасибо, п*дрочил!”