Такие дела: "Ответить за базар"

Меня беспокоит некоторая невозможность передать простую речь в тексте. Эта условность плавности, изысканности и необходимой правильности диалогов порой вызывает ступор! В жизни мы говорим с ошибками, торопимся, тараторим, запинаемся и теряем мысль. Наш язык - живой, функциональный, отражающий момент. Но дословная запись "всамделишного" диалога вряд ли имеет смысл, - я только утомлю этим себя и читателя. И в то же время, как легко речи героев превращаются в театральные, блин! :') Даже специально "неправильная" речь часто получается ненатуральной, искусственной. И все бы ничего, но за базар персонажей отвечать "пейсателю" Такие дела