О прекрасном, вечном и... заимствованном
28 марта 2026 г., 23:19
Так, мои сладкие цветочки. Я написала несколько необычный миник, и он уже ждет вас по ссылке:
👉 https://ficbook.net/readfic/019d01d4-841d-768c-8949-dcb68ab427e6
Думаю, мне вновь нужно объясниться, потому что работа получилась специфической.
Начнем с названия. Учитывая, что я «слизала» (давайте называть вещи своими именами!) античный миф о Нарциссе и Эхо, то заголовок «Нарцисс» был бы для меня слишком простым и скучным.
Я долго думала, долго гадала, перебирала варианты. И в итоге вспомнила, как в школе учила прекрасную поэму Михая Эминеску «Luceafărul». Ну и «слизала» (благородно!) название, а также взяла оттуда эпиграф.
Кто не в курсе, я билингв, поэтому эпиграф в шапке будет сразу на двух языках: румынском и русском. А само слово «Лучафэр» переводится как «утренняя звезда». Именно этот образ показался мне идеально подходящим для моего Нарцисса.
Приятного чтения! Жду ваших впечатлений. Работа странная, но любимая.
Only No comment