Этери Тутберидзе: “Я не бессердечная” (перевод французской статьи с автоперевода на английский)

Полный текст https://vk.com/@abeljaeva-eteri-tutberidze-ya-ne-besserdechnaya-perevod-francuzskoi-st или https://anna-beljaeva.livejournal.com/402428.html Мы встречаемся с легендарным и впечатляющим тренером из России Этери Тутберидзе, важнейшей фигурой в мировом спорте и спорте своей страны, чей образ был, однако, запятнан скандалом на Олимпийских играх в Пекине в 2022 из-за дела Камилы Валиевой. Прежде всего о впечатлении. Женщина - высокая, элегантная, прямая, как правосудие, стоящая у бортика ледовой арены, впечатляющая. Ничто не тревожит спокойного выражения ее лица, ни виртуозный четверной тулуп, выполненный одним из ее учеников, ни вращение в бильмане ее вундеркинда Камилы Валиевой. Этери Георгиевна Тутберидзе - Грета Гарбо фигурного катания. Ее впечатляющие успехи окрашены тонами таинственности образа. Так что мы с некоторым трепетом приступали к интервью с ней. Тутберидзе - 49. Она почти никогда не дает интервью. Тем морозным утром возле дворца спорта “Юбилейный”, где проходил финал российского Гран-При, Этери снизила уровень своей неприступности и позволила нам прийти в ее логово в “Хрустальном” возле станции метро Беляево на юге Москвы. Мекка фигурного катания, в которую мы попадаем после сдачи паспортов и прохода через камеры наблюдения. Она “взорвала” технический уровень женского фигурного катания Все началось в Сочи 8 лет назад, когда взошла звезда Тутберидзе. Ее ученица Юлия Липницкая, пятнадцати лет, самая младшая олимпийская чемпионка от команды России пронзала сердце в произвольной программе под музыку из фильма “Список Шиндлера”. Затем были серебро и золото олимпиад Алины Загитовой, Евгении Медведевой, Анны Щербаковой, Александры Трусовой. До 2014 года никогда не было олимпийских чемпионок в женском фигурном катании от России. Помимо этого 8 чемпионок Европы, семь из которых тренировала Тутберидзе. Помимо этого она “взорвала” технический уровень фигурного катания. На сегодняшний день “Хрустальный” - лучший в мире центр подготовки фигуристов. На самом деле это достаточно маленький каток. Никаких трибун, открытые металлические потолочные балки и маленькая столовая при входе. Истории здесь больше, чем удобства, портреты тренеров, создававших силу российского спорта: Леонид Аркаев (гимнастика), Виктор Тихонов (хоккей), жесткие, требовательные наставники, чья работа имела огромное значение. Кроме того, эскизный портрет Тутберидзе. Не так легко управляться с таким количеством чемпионов на таком небольшом пространстве На льду заканчивает свою тренировку Камила Валиева, выходя, она встречается с Анной Щербаковой, текущей олимпийской чемпионкой. “У каждой из них своя раздевалка”,- вздыхает Этери. Не так просто управляться с таким количеством чемпионов в таком маленьком пространстве. По стенам развешано множество баннеров, прославляющих чемпионов олимпийских игр школы “Хрустального”.