Translation Archive: Из Ада к истокам

Крч, спешу вас обрадовать: я официально выхожу из отпуска 1 июля! У меня наконец-то будут настоящие летние каникулы, и, судя по новому названию блога, это далеко не все новости... 🪻 Сейчас я очень мучаюсь — испытываю жуткий стресс и тревожность из-за одного фанфика. Он должен был выйти уже давно, но я до сих пор не могу решиться: стоит его переводить или нет? Проблема в том, что официального разрешения у меня нет. Писала ли я автору? Ооо, да! И под последней главой, и в Твиттере (и в посты, и в личку). И что я получила в ответ? Мёртвую тишину... Вы спросите: «Марго, чё ты так к нему привязалась? Есть же куча других хороших работ!» Но этот фанфик про StaticSilence, и он просто великолепен! Аластор там страдает, а Вокс по-своему счастлив. Ну что за прелесть, когда этот Радио-придурок из кожи вон лезет, чтобы привлечь внимание, а у него ни черта не выходит! Работа уже закончена, остался только эпилог. У меня в голове только две версии, почему автор меня игнорит (причём он активен: выкладывает новые работы, постит в соцсетях, но мои сообщения упорно не замечает). Либо он принципиально не хочет связываться с русским фандомом, либо ему просто лень возиться с «бюрократией» разрешений. И мне очень важно ваше мнение: вы бы стали читать такой фанфик, зная, что я честно пыталась достучаться до автора, но получила лишь игнор? Но и это ещё не всё... Недавно я закончила перевод работы «Ты меня не помнишь, а я не забуду». Многим понравился такой финал, все сюжетные дыры закрыты, но остаётся вопрос: будет ли продолжение? У автора есть другой фанфик по Murdermedia. Там все персонажи на своих местах: Памела, Крис, Дарлин, даже Эндрю. Честно говоря, я не большая любительница читать именно про эти отношения... Но я обязательно об этом подумаю. А возвращаясь к вопросу о продолжении — да, оно будет! 💗 Сам автор говорит об этом так: «И да, я подумываю о сиквеле, но если я за него возьмусь, это будет такая же огромная и длинная хрень, как эта, про Каина и бывший Адамсэппл (Adamsapple), а я к этому пока не готова. Так что сейчас я сосредоточусь на Murdermedia, лол». (Кстати, разрешение перевести мне дали на все фанфики этого автора, oy yes~) И напоследок — главная интрига этого лета. Я решила немного сменить обстановку и вернуться к фандому, с которого когда-то началась моя история. Если бы не этот легендарный пейринг, я бы никогда не узнала ни про мир фанфиков, ни про яой, и жила бы себе как обычная девочка. Пришло время отдать дань уважения классике, которая меня воспитала! Это не значит, что я забрасываю Отель! Просто новые главы по Хазбину будут выходить не так часто. Я делаю это, чтобы не перегореть и чтобы мне всё не надоело. Возможно, будут и другие аниме-фандомы, но это не точно. Думаю, в свой полный «прайм» по Хазбину я вернусь ближе к выходу третьего сезона. А пока — будем пробовать новое! 🪇 Psss: Жду ваше мнение в комментариях! Как думаете, о каком «тайном» фандоме идёт речь?