Новость №11 AKA Идеи для исправления

Привет всем! Как у вас дела? Надеюсь, лучше, чем у меня... Ибо я всё никак не допишу главу... Я бы хотел заранее уточнить один момент, касающийся терминологии в фанфике. В связи с недавними изменениями на Покемон Вики и общей темой согласованности терминов, у меня вдруг появилась идея — пересмотреть некоторые переводы имён, которые я использовал в тексте. Прошу высказаться, особенно если вы давно читаете фанфик и привыкли к старым вариантам. Я не хочу ничего менять за чьей-то спиной или навязывать «официальщину» — просто хочу сделать так, чтобы было понятно, красиво, точно звучало и не резало слух. И это не связано с позицией кого-либо из участников или админов, просто повод задуматься нашёлся. Ниже — список предлагаемых исправлений (в Google Documents, ибо лимит блогов. Только режим чтения): https://docs.google.com/document/d/1DFmEnZdLYceghJkiHBsxy3u-Ctj7KwMS5M-9YPcHyoE Всё, что я расписал, — пока не финальное решение. Я просто хочу услышать мнение со стороны: как вы относитесь к таким корректировкам, насколько это звучит нормально, не режет ли слух и не вызывает ли отторжения? Я не поддерживаю автоматическое копирование «официальных русификаций». Мне важно сохранить читаемость и привычность, но в то же время хочется приблизиться к оригинальному произношению там, где это не вызывает отторжения. Готов выслушать любые аргументы, предложения и точки зрения. Полностью открыт к альтернативам и спокойному обсуждению. P.S. Можете тоже написать, какие ещё имена вас могут тревожить. Постараюсь ответить. P.S.2. Я знаю, что поздно и вне контекста, если так сказать. Но так уж вышло. 🤷‍♂ Эта новость абсолютно спонтанная и незапланированная.