Дилемма

Знаете, я тут сидела, чай пила, и вдруг, вспомнив неудачный перевод одной клевой книги, задумалась перевести её на свой лад. Но проблема в том, что не понятно - можно ли её выкладывать без разрешения на то автора? Почему я это спрашиваю? Ну, допустим, что автор книги мёртв. Банально мёртв. Поэтому я бы хотела спросить - можно ли выкладывать перевод без разрешения? Просто, как я его получу? С того света? В общем, я сейчас задумываюсь над подобным вопросом уже несколько часов, и мои мысли постоянно не сходятся. С одной стороны, разрешение, в таком случае, нельзя получить, а значит и перевод, но с другой - нужно ли оно вообще? Если оно и вправду нужно, то перевод я оставлю при себе, а возможно, даже просто не напишу. Но эта мысль надолго засела мне в голову. Посоветуйте мне пожалуйста, что мне делать в таком случае И да... У меня сейчас завал по учебе - я болела, но хочу всё знать на отлично. Поэтому прода на фб у меня немного задержится. Нет-нет, она пишется, но о-очень медленно.