Заклинания и языки
14 августа 2025 г., 16:54
Небольшое дополнение к вопросу языков заклинаний, который поднимался в отзывах к одной из глав "Результативного симбиоза", в последней его главе и вообще мне интересен.
Почему не только латынь? Ну хотя бы потому что вся волшебность латыни на самом деле в том, что она древняя, официально мертва и на ней идут католические богослужения. Латынь такой же язык, как русский, английский, немецкий и любой другой естественный язык, только мёртвый. К слову, в каноне Поттериане есть заклинания на английском, некоторые из которых вообще перевели на русский.
Не буду говорить за Роулиг, потому что свечку не держала. За себя скажу, что не вижу смысла ограничиваться латынью, если, во-первых, Поттериана не ограничивается; во-вторых, я пишу au; в-третьих, разнообразие вообще интереснее и правдоподобнее. И его интереснее писать. Так что... Ожидайте ещё заклятий на русском, французском, английском... если я раскопаю хорошие переводчики на эсперанто, церковно-славянский и шумерские с транскрипциями - на них тоже.