Перевод сада

Вас устраивает перевод PITGOE? Очень хотелось бы получить обратную связь, потому что моментами мне он кажется очень... холодным и простым. С одной стороны, это и хорошо: я сама весь фанфик воспринимаю как один большой холодный свет в лаборатории. Но тут вопрос в том, комфортно ли вам читать. Я переделала главы Роза ругоза и Борец, видоизменив текст. Можете прочитать и сравнить с остальными для вердикта. Если большинству всё-таки не нравится, а новая версия выглядит лучше, то я буду заниматься постепенным изменением вообще всех глав. Да, это трудно. Да, энергозатратно. Но мне хотелось бы, чтобы текст легко читался и не вызывал кринжа. Поэтому и спрашиваю. Публичную бету чекаю и исправляю сразу же, как вижу, а из фикбука последние полтора месяца я не вылезаю. Ещё раз извиняюсь за постоянные опечатки в работах, которые я сама рандомно замечаю, когда перечитываю их. Клянусь, я стараюсь их предотвращать, и текст мной ещё сто раз прочитывается, но я — это я... Без отдельной беты тяжело, так что прошу отнестись с пониманием. Большое спасибо, что вообще указываете на них! Мне это ценно. Не стесняйтесь отвечать на этот пост, мне действительно нужны ваши мнения.