Запись #44. Скоморошики

Я всё ещё переосмысляю, так сказать, своё "наследие". И созрела на перевод своего же биэля, написанного изначально на белорусском. Сама я очень рада вернуться в тот мир и к тем героям. Там много странных событий – я оправдываю всё изначальной установкой, что это сказка. Уже предчувствую страдания во время перевода некоторых отрывков (в частности, рифмованных). Пока не знаю, как выкручусь, но как-нибудь да. В общем, история существует и завершена. Мне надо только собраться и реально довести её русификацию до конца. Кстати, о героях я уже писала в блоге ("Запись #6. Мои ребята"), но лучше не читать, ибо спойлеры. И да, государство Поле Подсолнухов из "Птицелова..." названо в честь здешнего.