Из гроба постучали

Автор гениальна, спустя почти два года она вспомнила, что давала нам права на перевод ее фанфика и поинтересовалась как у нас идёт работа. Как бы так сказать ей помягче...