"и чёрная бездна поглотила его": литературные отсылочки 🖤

расскажу пока вам немного про символику "чёрной бездны" и литературных аллюзий в ней! изначально "и чёрная бездна поглотила его" — это финальная строчка рассказа "бездна" леонида андреева; так что я взяла ее и поместила в название как жирнющую отсылку сам рассказ (можете почитать, он небольшой) у меня вызывает неоднозначные эмоции; не могу сказать, что нравится — но вызывает такой страх с отвращением… очень интересный экспириенс ссылка на него: http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0240.shtml расскажу немного про него, чтобы вы были в контексте. это начало 20 века, так что вы понимете, многие темы осторожны и табуированы в литературе и тут это. вкратце: гимназист и гимназистка гуляют возле леса на свидании; у них все очень нежно, он буквально боится коснуться ее руки приходит ночь и окружение меняется, становится более мрачным; в итоге, они теряются и выходят на трех бандитов очевидно, вместо помощи, они избивают мальчика до полусмерти, а девочку догоняют и насилуют но самый пик случается вот потом. когда мальчик приходит в себя, еле живой, он начинает искать эту девушку. доползает и видит ее в ужасном состоянии, в порванной одежде, изнасилованную и без сознания и тут уже он начинает с жалости, с попытки привести в себя и закомфортить — но трогает ее обнаженные участки тела. поднимается выше, постоянно просит прощения, обещает жениться. вы понимаете, к чему это идет заканчивается все словами: "и черная бездна поглотила его" так вот !!! мне в своей работе было очень прикольно поиграть с этим образом и вывернуть его наизнанку в отличие от андреевского (я не сразу это придумала, образ пришел ко мне в процессе. но я решила оставить эту отсылочку) ки хун абсолютно не понимает, почему он настолько одержим сексом в моменте, так хватается за ён ыля; почему не может сдержаться и начинает его трахать он не знает про афродизиак в своей еде и бесконечно винит себя для него это буквально финал рассказа — черная бездна, что-то первобытное и страшное внутри, вырывается наружу и поглощает его но мне было интересно пойти дальше: и играть с хуманизацией черной бездны; которая знает, что происходит, и сама поглощает его. как будто ин хо буквально проникает внутрь под его кожу, и выталкивет из него это инстинктивное и страшное: сам же бездной и являясь поэтому черная бездна — это не неправильное внутреннее, это буквально сам ин хо; и он — это бездна ки хуна еще один фан факт!! если я переведу это на английский, я назову его "lust supper" (тайной вечерей не назовешь, у нас другой смысл при переводе понятия) и у нас сразу есть: — библейская аллюзия с мотивом предательства; — тема последнего "ужина" — так как афродизиак ки хун получает в еде перед отбоем; — и вместо last (последняя) у нас lust (похоть) — игра слов и заигрывание с читателем как-то так!!!! надеюсь вам интересно было почитать и погрузиться в писательскую кухню 🖤