Замечание для переводов.

Заимствование и калькирование . 1. Take care of — Регулярно в переводах натыкаешься на глагол "позаботиться", позаботиться о человеке,позаботиться о ситуации и прочее. В первой двадцатке переводных текстов это меня ещё не цепляло, но после того, как объем прочтённых переводных фанфиков перевалил за сотню, это заимствование начало меня смущать. В русском языке оно не используется так активно. Да и анализируя собственную разговорную речь, я поняла, что окружающая меня среда не использует глагол, "заботиться" вообще в этом контексте. Словарь подсказывает синонимы более органично ложащиеся на русскую речь.— Беречь, обеспечивать, присмотреть, принимать меры.