ID работы: 13741392

Слава

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 73 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 37 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 6: Прощание и завершение

Настройки текста
Примечания:
      Пасмурные, темные тучи, закрывающие небо, которые стали сигналом приближающегося шторма, как нельзя лучше соответствовали сегодняшней атмосфере. Небольшой семейный дом рядом с фермой был почти полностью заполнен гостями, пришедшими на это печальное событие. Многие люди пришли на поминки, чтобы отдать дань уважения Савамуре Эйдзюну, который умер слишком рано, и скорбящей семье.       На мрачных поминках атмосфера наполняется эмоциями, поскольку каждый, кто знал Савамуру, переживает глубокую потерю любимого человека. Скорбящая семья, охваченная глубоким горем, была поглощена чувством пустоты и неизмеримого горя. Родителей, подавленных крахом их личного мира, поглощает море отчаяния и желания воссоединиться со своим умершим сыном.       Эйтоку, убитый горем из-за внезапной пустоты в их жизнях, изо всех сил пытается понять, почему его покойной жене пришлось так рано распрощаться с его внуком.       Люди, которые появились сегодня, оплакивают потерю, которая так и цепляется за их души. Это бесконечное горе, когда они сталкиваются с разрушительным осознанием того, что они никогда больше не услышат раздражающего, но успокаивающего присутствия Савамуры.       Убитые горем друзья и знакомые пытаются самостоятельно разобраться в сложном лабиринте эмоций. Острый коктейль из горя, сожаления и глубокой тоски по некогда проведенным вместе хорошим временам, когда их сердца наполнялись радостью и теплом, которые теперь уже будут потеряны навсегда.       На фоне эмоционального потрясения близких, окружающие их люди чувствовали эту волну отчаяния. Незнакомцы, объединенные общим чувством потери, пришли сюда, чтобы отдать свое почтение, выражая свои соболезнования молчаливыми жестами и сердечными молитвами. Этот общий траур подчеркивает то самое влияние, которое Савамура Эйдзюн смог оказать на жизни тех, кто его окружал.       Не самые приятные чувства, испытанные на поминках, включают в себя такую скорбь, что превосходит простые слова. Это отражение неизмеримой пустоты, оставшейся после ухода любимого человека, опыт, который сплачает людей, объединяя их, чтобы оплакать безвозвратно отнятую жизнь.       Оглядывая зал, где все тихо и уважительно занимают свои места в позе сэйдза, можно узнать многие лица.       На поминки пришли семья Савамуры, выпускники Сэйдо и нынешние участники основного состава, их тренеры, Нарумия Мэй, Санада Сюнпей и даже Тодороки Райчи. У всех в комнате была одна общая черта: они понятия не имели, как переварить или даже понять, что вечный свет Сэйдо ушёл.       — Я не могу этого понять. Почему это случилось с ним?       Миюки посмотрел в его сторону тусклыми глазами на тихий шёпот, изучая склонённую голову Курамочи, сидящего рядом с ним, и сжатые кулаки на коленях парня. Казуя решил не обращать внимания на дрожащее тело своего друга и оглянулся на алтарь в конце комнаты, на котором покоилась фотография мальчика с такой родной яркой улыбкой. Он не хочет думать, что не сможет увидеть эту улыбку ещэ раз...Улыбку, которая всегда поддерживала его даже в самые трудные времена.       Тодороки Райчи не знает, что ему делать прямо сейчас. Он даже не может выразить словами, что он чувствует по поводу смерти Савамуры, одного из его главных соперников. Сначала он был совершенно сбит с толку, когда Сюнпэй рассказал ему, что произошло. Слова, которые он хотел сказать, застряли у него в горле. Слезы, которые нечасто лились из его глаз, начали литься потоком, и даже Сюнпэй не смог утешить обычно шумного мальчика, который был тих даже на поле после новостей.       Санада Сюнпэй был почти так же потрясен реакцией Райчи на случившееся, как и известием о смерти одного из своих величайших соперников. За всё время, что он знал питчера-левшу, он никогда не ожидал, что их соперничество так оборвётся вместе с жизнью младшего парнишки. Он надеялся, что когда-нибудь в мире профессионалов они снова смогут сразиться друг с другом, но сейчас это несбыточная мечта.       Нарумия Мэй сначала посмеялся над новостями, когда Маса-сан рассказал ему. Он с замиранием сердца надеялся, что его старый сэмпай просто сыграл с ним злую шутку, но когда он увидел, насколько серьёзно говорит Маса, он почувствовал, что мир вокруг него перевернулся с ног на голову. Конечно, нахальный Савамура раздражал его до глубины души, но в старших классах он превратился в отличного соперника наряду с Фуруей. Он не заплакал, когда услышал новости, но его мир резко изменился. Сейчас тихие слёзы не прекращаются. Рука Масы-сана на его спине оказывает ему молчаливую поддержку, поскольку старший также молча выражает свое почтение.       Маса не знал Савамуру. Возможно, они никогда по-настоящему не разговаривали, но он знал, как много соперничество с этим парнишкой значило для Мэй, который, хотя и обижался порой на Савамуру, наслаждался вызовом, брошенным ему другим левшой.       Асада и другие младшие товарищи по команде тихо рыдают на задних сиденьях. Они не могут до конца осознать, что всегда оптимистичного, яркого сэмпая больше нет. Такое чувство, что в мире больше нет света. Они стольким были обязаны Савамуре, и теперь они никогда не смогут отплатить ему за все, что он для них сделал.       Ледяные глаза Окумуры Коушуу смотрят на улыбающегося Эйдзюна с глубокой болью, но ни один мускул его лица не дрогнул. Однако, если присмотреться повнимательнее, можно заметить дрожащие губы и красные глаза юного ловца, которые слегка припухли от слез. Хотя Окумура никогда бы никому в этом не признался, но ему будет ужасно не хватать привычки Савамуры давать ему всякие дурацкие прозвища. Если он хорошенько вспомнит, то слышит почти дразнящие крики Савамуры-сэмпая: Волчонок сюда, Волчонок туда, Волчонок поймай для меня! Коушуу за эти годы узнал о многих разных сторон старшего. Он был рядом во многие трудные моменты, помогал ему пройти через множество испытаний и провел с ним много времени либо для необходимого ему опыта. Почему-то мысль о том, что он не сможет снова поймать подачи Савамуры-сэмпая, вызывает острую боль в груди. Однако боль по-прежнему не пробуждает его от этого кошмара.       Маско должен признать, что, хотя он целый год делил комнату в общежитии с Эйдзюном, они никогда не были по-настоящему близки. Думая об этом таким образом, он почувствовал себя немного виноватым, потому что никогда не пытался узнать парня получше. Конечно, он часто был громким и бестактным, но именно эта честность показала, какое у него золотое сердце. Тору не знает, как реагировать на внезапную потерю. Печально, но в то же время его потрясла не столько смерть Савамуры, сколько то, как внезапно это произошло.       Хотя им стыдно это признавать, чувства третьекурсниц не сильно отличаются от чувств Маско. Они так и не узнали Савамуру по-настоящему, и большинству он поначалу даже не понравился из-за того, что он был слишком криклив и самоуверен. Это заставляет их чувствовать себя виноватыми за осуждение, которые они проявили по отношению к Савамуре. Если бы они могли изменить прошлое, они бы попытались узнать питчера немного лучше, но это невозможно.       Крис чувствует неописуемую тяжесть на сердце. В тот вечер они с Миюки были последними, кто видел Эйдзюна живым. Он никогда не думал, что, отпустив его на прогулку, Савамура никогда не вернётся. Глубокая агония кипит под его кожей, его тусклые глаза, которые снова выглядят так, как до встречи с Савамурой, не отрываются от фотографии, на которой расцветает знакомая улыбка. Улыбка, которая всегда наполняла его надеждой, каждый раз, когда они говорили о совместной игре в профи. Теперь это тоже стало просто недостижимой мечтой.       Харуиччи и Фуруя сидят с Канемару и Тодзе, почти прижимаясь друг к другу для некого утешения. Харуиччи не мог сдержать слез с тех пор, как узнал о смерти своего лучшего друга за последние несколько дней. Он всё ещё рыдает и цепляется за сбитого с толку Фурую, который понятия не имеет, как реагировать на внезапное исчезновение из его жизни главного соперника. Фуруя не плакал. Ни разу после того, как до него дошли новости. Однако это не означало, что его не задела внезапная смерть Эйдзюна. Необъяснимые мысли заполнили его разум, и в последние несколько дней он стал более замкнутым, чем был изначально. Канемару мог только злиться на несправедливость, погрузившись в глубокий траур в объятиях Тодзе. Тодзе был самым собранным из их маленькой группы, но он не был застрахован от глубокого чувства скорби, в конце концов, за последние годы он стал намного ближе к Савамуре, чем в их первый год.       Если бы Курамочи мог, он убил бы водителя, у которого хватило наглости сесть за руль пьяным. Если бы он не был за рулем пьяным, он мог бы вовремя остановиться, и никто бы не погиб. Тогда его младший брат был бы всё ещё жив.       Одна только мысль о том, чтобы сделать это и по-прежнему иметь возможность наслаждаться реакцией Савамуры на его новые борцовские приемы, вызывала глубокую мучительную боль в его сердце. Он никогда больше не сможет поссориться с парнем из-за мелочей, он никогда не сможет обнять его по-своему, он никогда больше не сможет играть с ним в видеоигры, он никогда больше не сможет наслаждаться его бесконечной энергией. Конечно, вначале вся эта его громкоголосость и хвастовство, которые так и слетали с уст мальчика, действовали ему на нервы, но со временем Юити начал думать об Эйдзюне как о младшем брате. Он мог бы быть к нему добрее, но никогда не думал, что потеряет своего единственного младшего брата так скоро, не извинившись за свою грубость. Горький привкус сожаления заполняет его, и он ничего не может с этим поделать.       Рей и Катаока были в замешательстве. Это была внезапная потеря, о которой они никогда не думали и не могли её представить. Они никак не ожидали, что один из их учеников покинет этот мир так рано. Конечно, это глупо, потому что никогда не знаешь, когда нас настигнет конец, но на самом деле все забывают, как внезапно может оборваться жизнь, и никто ничего не сможет с этим поделать. Оба взрослых чувствуют вину за то, что не смогли защитить своего ученика и за то, что не смогли сделать для него больше, пока он был в Сэйдо. Катаока чувствует себя слишком старым для всего этого, хотя ему едва достиг 40 лет. Противное чувство сожаления наполняет его разум, когда он вспоминает, как он обращался с Савамурой в его первый день, а после и во все последующие. Конечно, парень вёл себя неуважительно, но он не должен был выделять его из команды подобным образом. Это была его вина, что мальчику не дали как следует проявить себя, и он будет сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.       Миюки чувствует себя опустошённым. В его сердце возникает неописуемая боль, когда он сидит перед изображением Савамуры и изо всех сил пытается принять новую окружающую его реальность. Боль, которая вторглась в его душу, как незваный гость, почти столкнула его в чёрную дыру в глубинах его разума, которая, казалось, полностью поглотила его сознание. Мир вокруг него потерял свои краски, превратившись в непостижимую бездну отчаяния и тоски. Как будто часть его души безвозвратно отняли, оставив его раздроблëнным и плывущим по течению в море воспоминаний, пока он пытается примириться с пустотой, которая теперь существует из-за отсутствия Савамуры.       С каждым мгновением последних нескольких дней его разум возвращался ко всем воспоминаниям, которые он с Эйдзюном создали вместе, и моментам, которые они провели вместе. Смех, надутые губы, гнев Савамуры. Каждая эмоция, написанная на его лице, мигом отозвалась в сознании Казуи после того, как он узнал о его смерти.       Он всё ещё чувствует леденящее душу неверие и вину. Это была глупая мысль, но он не мог перестать думать об этом, о том, что если бы он не отпустил его той ночью, питчер, возможно, был бы всё ещё жив. Он был бы расстроен поддразниваниями Миюки, он постепенно смирился бы с тем, что поступает в университет, и позже они играли бы вместе или друг против друга в профи. Но это остается всего лишь мечтой, которой никогда не суждено сбыться. Теперь всё, что у них осталось, - воспоминания.       Мир продолжает двигаться вперёд, независимо от масштабов их потери. Однако для Миюки время остановилось, застыв в состоянии вечной скорби. Каждый восход солнца служит болезненным звоночком об отсутствии Савамуры — мучительным напоминанием о том, что жизнь должна продолжаться без парнишки, который так многим помог за свою короткую жизнь. Миюки не исключение.       Извинения Савамуры в конце его школьной карьеры глубоко ранили Казую в сердце. Савамуре не следовало извиняться за просчёты Миюки, но в тот день ловец понял, каким мудаком он на самом деле был по отношению к Эйдзюну. Конечно, он такой со всеми, он никому не доверяет. Легче оттолкнуть всех, чем заводить друзей и терпеть издевательства. Он узнал это ещё в младших классах средней школы. Однако, сам того не замечая, он был гораздо более жесток к Савамуре. Он подводил его так много раз, что был удивлён, когда питчер вообще с ним разговаривал.       Во время учёбы в университете Казуя хотел наладить отношения с Савамурой, поэтому много раз посещал тренировку Сэйдо, но в итоге набрался смелости поговорить с питчером всего несколько раз. Миюки не трус, он не боится выражать то, что он чувствует, то, что он считает важным сказать, однако после того, как Эйдзюн получил от него столько издёвок с его стороны за те 2 года, что они играли вместе, ему действительно не хотел разрушать то, чего уже почти и не осталось. Наблюдая за тренировками почти ежедневно, Казуя заметил, что не может оторвать глаз от питчера с каштановыми волосами. В какой-то момент они начали общаться всё больше и больше, Миюки давал ему советы, и мало-помалу Казуя понял, что хочет навсегда стать частью жизни Савамуры. Это была эгоистичная мысль, и она распространилась в голове ловца, как яд. Он знал, что Эйдзюн ни за что не захочет быть для него кем-то больше, чем просто другом, но Миюки не хотел так просто сдаваться. Он намеревался исправить свои ошибки, которые совершил в школьные годы, и помочь Савамуре со всем, что жизнь подбрасывает ему.       Теперь это просто ядовитое принятие желаемого за действительное, которое будет преследовать Казую всю оставшуюся жизнь со всеми его ошибками.       Ловец тихо встаёт и следует за толпой на улицу, но вскоре отрывается от них. В поисках тихого места Миюки вскоре обнаруживает маленький изолированный уголок во дворе, но его место уже занял маленький мальчик. Казуя на мгновение заколебался, но, наконец, решил занять место рядом с мальчиком с мокрым лицом, который сжимает бейсбольный мяч в своих маленьких ручках.       — Нии-сан...Каким был человеком парень, что спас меня?       Миюки не может скрыть своего удивления из-за вопроса мальчика, но вскоре его внимание возвращается, как и погасшая надежда.       Итак, это маленький мальчик, которого спас Савамура...? Конечно, парень героически погиб.       — Как тебя зовут? — спрашивает ловец. Мальчик с каштановыми волосами одаривает его знакомой ослепительной улыбкой, пускай и слегка грустной.       Он так похож на Савамуру.       — Меня зовут Сейки Арата! А тебя как зовут, нии-сан?       — Меня зовут Миюки Казуя.. Чтобы ответить на твой вопрос, Сейки-кун…       Миюки некоторое время просто смотрит вдаль, прежде чем слегка улыбнуться маленькому мальчику.       — Савамура Эйдзюн был парнем, который никогда не сдавался. Какой бы тяжелой ни была для него жизнь, он никогда не отступал перед вызовом. Конечно, иногда ему нужна была помощь. Какой человек в ней не нуждается? Однако его умственная сила превзошла любого, кого я знаю. Я всегда очень верил в него на бейсбольном поле, точно так же, как он всегда признавал мои способности на поле, даже если он не проявлял ко мне особого уважения вне игры. Я совершил так много ошибок по отношению к нему, но по какой-то причине он всегда прощал меня, хотя я этого и не заслуживал. Он был хорошим человеком. И ты это знаешь как никто другой, ведь он спас тебя, не задумываясь.       Слезы мальчика, как капли дождя мирно и тихо скатываются по щекам. Неуверенно обнимая Казую сбоку, он продолжил:       — Прости! Я не хотел, чтобы он пострадал! Из-за меня его больше нет, и всем грустно!       Ловец на мгновение замирает, но быстро обнимает рыдающего мальчика в ответ. Он не может сказать, что не был немного зол на него, когда впервые услышал о случившемся, но быстро понял, что он ничего не мог с этим поделать. Не его вина, что кто-то сел за руль пьяным.       — Сейки-кун! Не плачь. Хотя сейчас всем грустно, я уверен, что скоро мы сможем принять то, что произошло. Нам всегда будет не хватать Савамуры, но все здесь знают, что он никогда не пожалеет о твоём спасении. Так что не вини себя. Если это твоя вина, то и моя тоже...за то, что я отпустил его одного.       Арата еще немного тихо плачет, прежде чем отстраниться и прижать бейсбольный мяч к груди с решительным выражением лица.       — Миюки-нии-сан! Савамура-нии-сан играл в бейсбол?       — Да. — отвечает Миюки с лёгкой улыбкой.       — На какой позиции он играл?       Казуя печально улыбается маленькому мальчику и треплет Арату по волосам.       — Он был одним из самых талантливых питчеров, которых я знал.       Сейки мгновение смотрит на мяч, прежде чем твердо посмотреть на старшего кэтчера.       — Тогда я хочу быть таким же хорошим питчером, как он!       Миюки лишь с легким вздохом взъерошивает волосы Араты, прежде чем поднять взгляд на затянутое тучами небо, где сквозь облака медленно пробивается немного солнечного света.       — Усердно работай, чтобы это стало реальностью. — шепчет он и закрывает глаза.       Казуя знает, что потребуется много времени, чтобы избавиться от горя и вспоминать Эйдзюна без боли, но он будет двигаться дальше. Он станет профессионалом и осуществит их общую мечту, сколько бы времени это ни заняло. Это меньшее, что он может сделать, чтобы искупить все свои ошибки перед Савамурой.

***

      Глаза Эйдзюна устало открываются. В комнате всё ещё темно, и ему требуется несколько мгновений, чтобы прийти в себя. Взяв телефон, он смотрит на время.       4:54       До звонка будильника осталось шесть минут. Он быстро выключает будильник, кладёт телефон и с усталым вздохом трёт лицо. К его удивлению, лицо мокрое.       М? Слезы?       В замешательстве уставившись на свою мокрую ладонь, Эйдзюн почувствовал болезненную пульсацию где-то в сердце. Пульсация, что осталась даже после его сна. Однако он совсем не помнит его.       Что, чёрт возьми, мне приснилось, что заставило меня чувствовать себя таким мучительно виноватым?       После нескольких минут глубоких размышлений мальчик расстраивается только тогда, когда в голову ничего не приходит.       Угх! Забудь об этом! Лучше пойду и начну свою утреннюю пробежку. У меня ещё есть несколько часов до утреннего собрания.       Эйдзюн тихо встает с кровати, одевается и выходит на улицу.       Надеюсь, моя шина всё ещё там, где она была изначально.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.