ID работы: 13742242

Take me to the lakes where all the poets went to die

Слэш
Перевод
G
Завершён
36
переводчик
taesda бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник Скачать

I.

Настройки текста

“Is it romantic how all my elegies eulogize me? I'm not cut out for all these cynical clones These hunters with cell phones”

С самого раннего детства Регулус Арктурус Блэк считал, что все вокруг хотят причинить ему боль. Родители Регулуса растили его исключительно для того, чтобы навредить. Сириус был там только для того, чтобы заставить его чувствовать себя ещё хуже. Их семья придерживалась самых строгих стандартов, отчитывая Регулуса за каждый неверный шаг, в противовес не смея хвалить даже за проявление лучших качеств. Регулус ненавидел себя за это. Ненавидел то, как отчаянно хотел быть таким же, как Сириус. Ненавидел то, как смотрел на себя в зеркало, видя перед собой лишь глубокие раны, растекающиеся по телу от собственной неуверенности. Когда он получил весточку о том, что его старший брат был распределен на Гриффиндор в начале его первого года в Хогвартсе, Регулус вдруг обрёл нечто похожее на надежду. У него наконец появился шанс стать любимчиком своих родителей. В какой-то момент это действительно стало правдой. Теперь он находился под постоянным контролем своих многочисленных родственников, которые пристально следили за тем, чтобы он вырос совершенным. Достаточно совершенным, чтобы однажды стать наследником благороднейшего и древнейшего семейства Блэк. Регулус был талантливым писателем. Он использовал это умение в своих интересах. У него было множество страниц в дневнике, состоящих из различных рассказов и стихов, которые он всегда хотел дать почитать другим, но никогда не позволял им этого сделать. Другое дело, — он никогда не хотел ни жалости, ни сочувствия к себе. Если бы он осмелился дать кому-либо прочесть свои работы, описывающие бушующий океан, творящийся у него в голове, его встретила бы пустая признательность, как раз та, которой он так сильно боялся. Он вырос, посвящая элегии самому себе. Он написал поэму, полную мучительных стенаний, о том человеке, которым он всегда хотел быть. Он присоединился к Пожирателям Смерти, когда ему было около шестнадцати лет. Он надеялся, что чрезмерный надзор со стороны родителей спадёт, как только он сделает то, чего они так давно хотели. Но этого не произошло. Они всё ещё критиковали Регулуса за каждое неверное движение; каждое произнесённое слово; каждое чувство, что он испытывал. Он находился под пристальным вниманием не только Тёмного Лорда, но и самых близких ему людей. Сириус ненавидел его. Друзья презирали. А Джеймс… Джеймс был разбит. Его настоящая любовь, его вторая половина. Джеймс хотел поменяться местами с Регулусом каждый раз, как вспоминал о нём. Он хотел забрать себе всю его боль, все его страдания. Хотел удержать его подальше от этого. Джеймс любил людей, и, даже когда Регулус перешел на сторону, против которой сражался Поттер, он не изменил своим принципам. Когда он увидел метку на руке Регулуса, он хотел задать ему тысячу вопросов, но не смог произнести ни слова. И Регулус оставил его с этим. Оставил его разбитым и покалеченным. Джеймс сожалел о большинстве сделанных им выборов. Но он не сожалел о людях, которые всегда были рядом с ним. Регулус подвел его. Разорвал на части, не оставив живого места. У Регулуса же, наоборот, было не так много сожалений за всю его короткую жизнь. Но те, что были, считались действительно серьезными ошибками, оставляя множество шрамов на сердце. Оставить Джеймса было больнее всего.

“Take me to the Lakes where all the poets went to die I don't belong and, my beloved, neither do you Those Windermere peaks look like a perfect place to cry I'm setting off, but not without my muse”

Рядом с домом детства, где вырос Регулус, было озеро. После особенно болезненных наказаний со стороны матери, он часто убегал к нему. Озеро стало его безопасным местом. Его лучшие поэмы были написаны здесь со слезами, заливающими его глаза, свежими ранами, затянувшимися шрамами и тёплой водой небольшого ручья, текущей по его ногам. Регулус находит воду успокаивающим средством от всех недугов. Он и не подозревал, что это может стать самым большим страхом в последние несколько мгновений его жизни. Ему всегда было любопытно, что будет дальше, если он утонет. Если он заплывет глубоко, позволив себе медленно тонуть. Пусть вода наполняет его лёгкие, открывая перед ним двери минувшего покоя. Однажды он поделился этими мыслями с Джеймсом, получив ответ, который совершенно не ожидал услышать. — Звучит неплохо. Регулус никогда не думал, что Джеймс Поттер, — его луч солнца, его единственный свет в кромешной тьме, — может в полной мере прочувствовать то, что он имел в виду. Он поставил себе цель никогда не подпускать Джеймса к этому озеру. Медленно и постепенно Регулус стал осознавать, что больше не хочет умирать. Он нашёл свою семью, восстановил отношения с Сириусом. Его часто навещали друзья, а именно, — Эван и Барти. В конце концов, у него был Джеймс. Он не хотел их оставлять. Но когда пришло время, он должен был сделать это. Он должен был оставить их всех позади. Самым сложным было не уйти. Самым сложным было суметь попрощаться. Это была очередная встреча с Джеймсом в астрономической башне. — Я должен уйти. Я не могу позволить своему будущему помешать твоему. Это были слова, которые Регулус сказал своему возлюбленному. Это были слова, которые разрушили всё, что они успели построить вместе. — О чём ты говоришь? Куда ты должен уйти? Регулус должен был сказать ему правду. Подняв левую руку, он аккуратно подвернул тонкую ткань рубашки, оголяя предплечье так, чтобы было видно метку Тёмного Лорда. Он видел, как выражение лица Джеймса сменилось с замешательства на гнев, граничащий с печалью. Тогда он и ушёл. Регулус никогда не хотел быть частью всего этого. Он не был верен Пожирателям, но если бы позволил себе остаться с Джеймсом, причинил бы ему слишком много боли. Джеймс не такой. Он был на стороне Ордена, поэтому Регулусу и пришлось предать свою любовь анафеме. Он снова начал посещать своё озеро. Сидел там, как в детстве, болтая ногами и размышляя о жизни. Только теперь он не думал о том, как сбежать от своей семьи. Он думал о том, как с ней остаться. С той семьей, которую он выбрал. С семьей, которая действительно любила его. В тот день его эмоции взяли верх. Регулус позволил своему телу дрожать от накопившейся боли, разраставшейся всё больше с каждым новым всхлипом. Регулус Блэк выбрал неправильное будущее для самого себя.

“What should be over burrowed under my skin In heart-stopping waves of hurt I've come too far to watch some namedropping sleaze Tell me what are my words worth”

Регулусу трудно делиться своими чувствами. Это было известно всем, кто знал его. Он накапливал столько, сколько мог, а когда всего вокруг становилось слишком много, — трещал по швам, выпуская всё, что бережно хранил. Всплеск эмоций был настолько яростным, что его смело можно сравнивать с кровью, стремительно сочащейся из раны. Главной причиной срывов всегда была его семья. Можно ли называть семьей его родителей или брата, он не знает. Но это был кто-то из них. Единственным человеком, с которым он мог поделиться своими переживаниями, был Джеймс. Разговаривать с ним было так легко и просто. Ему казалось, что он может отпустить всё, что лежит прочным камнем на его сердце, когда разговаривает с Джеймсом. Но теперь он помнит только то, что отпустил свою любовь, когда они оба больше всего нуждались друг в друге. Эмоции Регулуса — вещь сложная. Иногда их просто нет, и он чувствует себя пустой оболочкой, состоящей из органов. В иных случаях его эмоции были всем. Они управляли его словами. Управляли его действиями, на которые раньше он бы просто не отважился пойти. Управляли им. Они были подобны надвигающимся волнам, с грохотом разбивающимися о скалистый берег. Волны сбивали его с толку. Они вызывают непреодолимую радость, когда на пляже вы пытаетесь перепрыгнуть через них. Но они в той же мере безумно трагичны, когда ни в чём не повинный человек тонет только из-за того, что его уносит под напором тяжелого потока воды. Возможно, такими были и его эмоции. Они приносили ему удовольствие, например, когда Джеймс его впервые поцеловал. И они же привнесли в его жизнь трагедию. Его эмоции были причиной, по которой он причинял боль людям, которых любил.

“I want auroras and sad prose I want to watch wisteria grow right over my bare feet 'Cause I haven't moved in years And I want you right here A red rose grew up out of ice frozen ground With no one around to tweet it While I bathe in cliffside pools With my calamitous love and insurmountable grief”

Регулус и Джеймс постоянно размышляли о своём будущем, частенько разговаривая о том, что их ждёт дальше в жизни. Ни один из них по-настоящему не понимал, чего они хотят для себя, но, несмотря на это, у каждого из них была спланирована целая жизнь. Эта жизнь всегда включала их обоих. Регулус обожал природу и мечтал показать Джеймсу все свои любимые места. Джеймс хотел пойти с ним. Хотел осчастливить свою самую яркую звезду, освещающую ему путь при ночном небе. Даже если они не смогут погулять по любимым местам или получить работу, о которой давно мечтали, они будут вместе. Они всегда будут поддерживать друг друга.

“Take me to the Lakes where all the poets went to die”

Регулус всегда хотел умереть, утонув в озере, рядом с которым он писал свои лучшие стихи. Потом он встретил людей, которых любил. Которые любили его. Он смог освободиться от этих мыслей. Он и не подозревал, что его давнее желание станет реальностью. Регулус утонул в озере, спасая тех, кого любил, от того, кому служил.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.