I would not have minded the advances if they were coming from your mouth instead of theirs

Перевод
PG-13
Завершён
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
9 страниц, 2 752 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник

I would not have minded the advances if they were coming from your mouth instead of theirs

Настройки
Энид не могла сказать точно, и, да, конечно, она была немножечко известна своей драматичностью, но если бы ей пришлось угадывать, то именно так ощущался ад. Она приняла приглашение от мальчиков пойти с ними в кафе, только потому что Юджин сделал большие грустные глаза и сказал, что хочет ещё одного адекватного человека за столом. Учитывая тот факт, что он сам был каким–то образом завербован на поход в кафе с Тайлером, Ксавье, Аяксом и Лукасом, она его не винила. Конечно же, Юджин также пообещал оплатить её заказ, так что… Как она могла отказаться от бесплатного обеда? Но сейчас она сидела в кабинке с пятью дебилами (потому что да, Юджин — милый, но тоже немножечко дебил), мечтая о стойкости перед щенячьими глазками. Она — оборотень, чёрт побери. У неё должен быть иммунитет перед щенячьими глазками. — Вы можете нормально заказать, а не позорить меня ещё больше? Она не сказала бы, что начала умолять, но определённо была к этому близка. Энид в целом не любила позориться, но этот испанский стыд, который возникает каждый раз, когда ты смотришь, как группа пацанов пытается впечатлить девчонку, которой всё равно, бил все рекорды. Юджин, благослови его Господь, быстро схватил меню. Остальные неохотно тоже его взяли, хотя Ксавье и Тайлер то и дело снова бросали взгляды на официантку. Не то, чтобы ребята в неё влюбились, но, честно говоря, Энид не могла бы их за это винить. Официантка (на её бейджике было написано «Уэнсдей», но она не представилась) была в полностью чёрном костюме, который шёл её скучающему выражению лица и монотонному голосу, но её по–сложному заплетённые косы чем–то напоминали детские косички. Когда она рассаживала их, Уэнсдей была холодной и незаинтересованной, и, сухо положив меню на стол, быстро развернулась и сказала, что скоро подойдёт. У неё был мелодичный голос, а движения были больше неловкими, чем грубыми. Энид была очарована. Хотя очаровались и не все. Это стало ясно по сморщенному лицу Лукаса, и недоумённому «Мы разве её чем–то обидели?» от Аякса. Даже Юджин выглядел выбитым из колеи, но пожал плечами. Так что, нет, проблема была не в том, что все пацаны были в неё безответно влюблены. А в том, что Тайлер посмотрел на девушку и решил, что он узнает её телефон, а Ксавье, который не мог удержаться от вызова, брошенным его заклятым другом, сказал, что он узнает её номер первым. И вот так, к разочарованию Энид, как лемминги, прыгающие друг за другом со скалы, Аякс и Лукас присоединились к ним, хотя номер они и не хотели. — Это просто игра, — сказал Лукас. — Не то, чтобы я на самом деле ей напишу. Я просто заполучу его раньше, чем эти дебилы. — Это звучит довольно оптимистично от человека, у которого в жизни была только одна девушка, — ухмыльнулся Аякс. — И то её нашли твои родители! — сказал Тайлер. — Зато это на одну девушку, чем было у вас двоих вместе, — покраснел Лукас. Ксавье громко засмеялся, вскоре к нему присоединились и другие. Только Энид осталась безучастной, тяжело смотря на парней. — Не будьте мудаками, — пробурчала она. — Не похоже, что кто–то из вас узнает её номер. Ей скорее всего станет некомфортно, а потом нас выгонят. — Не, — с дерзкой улыбкой сказал Лукас. — Я думаю, она будет польщена. Ну, знаешь, большинство девушек любят, когда с ними флиртуют. В этот раз Энид на самом деле зарычала. — Я не знаю, — сказал Юджин. — Она кажется грубоватой. Он покачал головой: — Нет, точнее незаинтересованной? Ни в чем. Энид бросила взгляд на Уэнсдей, обслуживающей другой стол, её скучающее выражение лица было видно даже отсюда. Официантка закатила глаза на заданный вопрос, а ответ, учитывая, как поник клиент, скорее всего, был не очень–то и вежливый. И, да, Энид не любила, если кто–то грубил в ресторане, но обычно это потому, что грубил клиент, а не официант. И почему–то обратное — очень привлекало. — А значит сейчас будет чуть сложнее, — ответил Юджину Лукас. Энид усиленно пыталась вспомнить, почему она вообще согласилась с ним потанцевать в прошлом году. — Некоторым из нас она вообще–то нравится, — недовольно посмотрел Тайлер. — Тогда думай быстрее, Галпин. Потому что ты мне не конкурент, — пожал плечами Ксавье. Неожиданно возле их стола появилась Уэнсдей. Она держала горячий чайник с кофе, и Энид широко ей улыбнулась, надеясь её отвлечь, пока ребята не сказали ничего глупого. — Да, пожалуйста! — ответила она на незаданный вопрос, мечтательно наблюдая, как кофе лилось в чашку. Скорее всего, ей понадобится целый чайник, чтобы дожить до конца дня, но сейчас она согласна на всё, что ей предложат. Энид предположила, что Уэнсдей начала наливать кофе остальным, но она была так занята, вдыхая сладкий аромат, доносящийся из её кружки, что этого не заметила. Она снова включилась в беседу, только когда Тайлер подал голос. — Итак, Уэнсдей… Это… Это необычное имя, — парень поморщился, как только это сказал. Энид тоже. Это явно был не самый лучший подкат. Смешок Ксавье ситуацию не улучшил. — Я имею ввиду, это очень хорошее имя! Очень… красивое. Семейное или как? — Нет. — Понятно, — Тайлер сполз по сиденью ниже, решая больше ничего не спрашивать. Выдохнуть и попробовать позже? Энид надеялась, что нет. — В этот день ты родилась? — спросил Аякс. Он улыбнулся своей самой очаровательной улыбкой. — Было бы круто. «Меня назвали в честь старого древнегреческого героя», — сказал он будничным тоном. Но Энид знала, что это всего лишь его странные попытки флирта: — Ты, наверное, про него и не слышала, он был одним из великих воинов… — Не был. — Эээ… Чего? — удивился Аякс. — Аякс. Он всегда был вторым после Ахилла, его победил даже Одиссей, что в итоге привело к тому, что он покончил жизнь самоубийством. Большинство людей его даже и не помнят. Он был таким же невзрачным, как и ты. Ответ Уэнсдей был по фактам, и гораздо более смертельным для Аякса, чем стрела Париса для Ахилла. А она ещё даже не закончила. — И, нет, меня не назвали в честь дня моего рождения. Я родилась в пятницу 13. — Тот, кто в среду был рождён, горьким горем будет полн. — Что ты сказала? — Уэнсдей впилась взглядом в Энид, которая смутилась от внимания. Она не заметила, что говорила вслух. — Извини! Вау, я не хотела… Это просто из стихотворения, вот и всё. Больше из стишка. Просто фраза оттуда, я не хотела тебя обидеть или что–то такое? Извини. Ого, а она могла ещё больше покраснеть? Могла ли сказать что–то ещё глупее? Она не была одной из парней, у которых играют гормоны, и которые боролись за внимание Уэнсдей. Ей нужно взять себя в руки. Даже её друзья на неё странно смотрели, но без подозрения, зная, что Энид говорила обычно всё, что думает. По крайней мере пацаны перестали флиртовать с Уэнсдей. Небольшое облегчение, учитывая, что стыдиться теперь ей. — В любом случае! — громко сказала она, находясь под пристальными взглядами остальных. — Может уже закажем? Все сразу перевели внимание на меню. Её друзья начали без разбору перечислять свои варианты Уэнсдей, которая ничего не записывала. Но и не отводила взгляда от Энид.

***

— Галпин, Аякс, вы пытались, но мы можем все признать, что это было тяжело. Почему бы вам не насладиться работой мастера? Тайлер покраснел, и Энид даже его стало жалко. Он постоянно бросал взгляды в сторону Уэнсдей. Кажется, ему действительно нравится девушка в чёрном, по крайней мере, больше, чем остальным за этим столом. Не то, чтобы Энид могла представить их вместе. Уэнсдей казалась человеком с сильным характером, и человеком, которому нравится сильный характер. Тайлер определённо под это описание не подходит. Она переехала бы мальчика, и ей быстро бы наскучило. (Ей точно бы не наскучила я, — подумала Энид, прежде чем выбросить мысль из головы. Она не собиралась позориться как пацаны. Она была вежливой и дружелюбной, а не сталкером. Энид подняла голову посмотреть на Уэнсдей, которая закатала рукава, чиня кофе–машину. Ещё она определённо была восхищена). — Полегче, Лукас. Ещё не выступил я, — Ксавье провёл рукой по волосам. — Девушки не могут устоять перед замученным художником. — Не больше, чем перед футболистами, — усмехнулся Лукас. Энид закатила глаза, когда эти двое начали спорить. Уэнсдей не выглядела, как девушка, которой понравится кто–то из них. Если быть честной, то Энид очень бы удивилась, если кто–то вышел бы сегодня с её номером. По правде, Уэнсдей не выглядела, как девушка, у которой вообще есть номер телефона. Она больше была похожа на девушек, которым нравились написанные от руки записки, любовные письма. Девушек, которым больше нравились античность и история, а не чёрные дыры современных технологий. Энид обожала чёрные дыры современных технологий, но она понимала, что, возможно, сможет написать и старомодное любовное письмо. У неё был блог, в конце концов. Неужели это будет так сложно? Пока она фантазировала о мире, где она была достаточно смелой и учтивой, чтобы отдать Уэнсдей любовное письмо, чтобы потом неожиданно скромная, но удивительно красивая улыбка появилась на лице официантки, Юджин вклинился в разговор, что вернуло Энид в реальность. — А что если ей нравятся пчёлы? В таком случае, я первым получу её телефон. — Я думала, ты не участвуешь в этом тупом соревновании, — вытаращилась на него Энид. — Разве я такое говорил? — нахмурился он. Говорил? Вроде. Но это же Юджин, который достаточно милый и добрый, а не противный, как остальные пацаны за столом. — Я просто предположила, что… Но она успела закончить мысль, потому что Уэнсдей вернулась с едой, удивительно быстро расставляя тарелки перед ними. — Я могу вам ещё что–то предложить? — казалось, что она читает с листа. Энид догадывалась, что правильный ответ на вопрос должен быть «Нет». — Вообще–то я тут подумал, — вместо этого сказал Ксавье. — У тебя замечательный профиль и структура костей. Я могу тебя нарисовать? Я художник и всегда ищу на ком потренироваться. Казалось, Уэнсдей задумалась, что уже поставило Ксавье в лучшее положение, чем Аякса, но презрение отчётливо читалось на её лице. По крайней мере, отчётливо для Энид. Но Ксавье продолжал сидеть с ожидающей улыбкой, думая, что сейчас она ему продиктует номер телефона. — Нет, — его улыбка померкла. — Хотя ты и прав, что структура моих костей выглядит хорошо на бумаге, я не думаю, что мне понравится провести столько времени с тобой. Улыбка Ксавье полностью исчезла, но Энид не смогла сдержать смешок. Она в ужасе быстро прижала руки ко рту, но было уже поздно, урон нанесён. — Извини, конечно, — сказал она Ксавье, всё это время Уэнсдей на неё пристально смотрела. — Это было не смешно. Уэнсдей подняла бровь, как будто говоря, да, вообще–то было и ты это знаешь, и Энид позволила себе немного улыбнуться, опуская взгляд на тарелку. Ксавье не так часто отвергали настолько резко особенно после его расставания с Бьянкой. И Энид не могла отрицать, что наблюдать это было приятно. Она знала, что он хороший пацан, но подкатывать к Уэнсдей по приколу — ужасно тупо. Поэтому он, как и остальные, это заслужили. Официантка уже собиралась уходить, но обернулась в как раз в тот момент, когда Юджин выпалил: — Ты любишь пчел? — тоном, который больше походил на крик, чем на вопрос. Уэнсдей остановилась, в тот же момент повернув голову в его сторону. Юджин замешкался, поправил очки, но выдержал ее взгляд. — Да, они довольно грозные хищники. — после этого она ушла. Энид подумала, что ей показалось, но голос Уэнсдей звучал мягче, чем раньше. Насколько реально то, что ей понравился Юджин? Нет, это точно невозможно. Это же Юджин. Юджин, с лица которого долго не сходила гордая улыбка уже после того, как Уэнсдей удалилась из поля зрения.

***

— Значит ли это, что я выигрываю? — Юджин сказал это почти дерзко, но Энид посчитала, что ему можно. Уэнсдей не согласилась пойти с ним на свидание или что–то в этом роде, но она казалась более заинтересованной в нем, нежели во всех остальных. Вероятно, это был максимум того, что он добивался. — Нет, мальчик–пчела, мы просто оставляем все самое интересное напоследок. Лукас откусил огромный кусок от своего бургера, и с его лица потек кетчуп. Энид старательно не показывала своего отвращения. Она видела, как оленей разрывают на части, проглатывают животных целиком, так что могла справиться и с подростком, который ест. — А самое интересное — это ты, да? — спросил Тайлер с набитым едой ртом. Энид замолчала. Нет, нет, это было определенно хуже. — Поверь мне, она согласится пойти со мной на свидание и даст номер к моменту, как мы отсюда уйдем. Аякс фыркнул, но промолчал. Ксавье просто покачал головой. Уэнсдей шла в их сторону с кувшином воды в руках. — Ну что, — сказала Энид, улыбаясь, — похоже, у тебя есть шанс это доказать. Дерзкая улыбка пропала с лица Лукаса, когда он развернулся и увидел Уэнсдей, направляющуюся к ним. Она как всегда была невозмутима. Энид почувствовала, как все, кроме нее и Юджина поникли. — Воды? — спросила она, неохотно наполняя стаканы, которые ей протянули. — Надеюсь, все в порядке? Все разом стали кивать. — Все просто замечательно, спасибо! — Энид улыбалась своей самой яркой улыбкой, когда говорила это. Если все вокруг собирались быть мудаками, то она, напротив, постарается сделать все возможное, чтобы показаться милой. Уэнсдей лишь кивнула, но уголки ее губ едва заметно поднялись вверх. Энид подумала, что это можно считать улыбкой. — Так вот, пчелы… — начал говорить Юджин, но Лукас его перебил. — Ты когда–нибудь была на футбольном матче в Иерихоне? Юджин собирался продолжить говорить, но Энид пнула его под столом, покачав головой. Он пожал плечами, но больше ничего не сказал, продолжив есть. Уэнсдей даже не удостоила Лукаса ответом, она вперилась в него взглядом, не моргая. Он, в свою очередь, прочистил горло и продолжил. — Ты должна сходить хотя бы раз, ну, если ни разу не ходила. Я капитан команды и квотербек. И если бы ты пришла, я бы обязательно забил пару тачдаунов специально для тебя. — Я понятия не имею, о чем ты говоришь, — ответила Уэнсдей, — но я бы предпочла, чтобы мне выдрали все ногти, лишь бы не участвовать в чем–то подобном. Энид засмеялась, и когда внимание переключилось на нее, она лишь пожала плечами. — Прости, Лукас, но футбол и правда скучный. Но вот когда тебе вырывают ногти, ты хотя бы что–то чувствуешь. — В любом случае, Синклер, ты просто слишком тупая, чтобы понять такой офигенный и сложный спорт. Это было обидно, но Энид только закатила глаза. Уэнсдей зло посмотрела на Лукаса, и от этого стало легче. — А можно счет, пожалуйста? — спросил Тайлер. И это была самая умная вещь, которую сказал кто–то из парней за весь вечер.

***

— Вы все обязаны оставить ей чаевые. — отчитывала их Энид. Лукас и Аякс начали протестовать, но Энид было всё равно. — После того, что вы там устроили, вам стоит оставить побольше. Все поворчали, но согласились. Энид собрала все деньги и пошла рассчитываться, пока парни направились в сторону выхода из заведения. Энид чуть ли не умоляла Уэнсдей простить их. Уэнсдей же смотрела на нее в ответ таким же бесстрастным, но по–странному эмоциональным взглядом. Ее губы изогнулись так, что Энид подумала, что она улыбается, и это заставило ее покраснеть еще больше. — В общем, это тебе. Еще раз спасибо за отличное обслуживание и все такое. — Энид сунула ей деньги. — Тут слишком много. — заметила Уэнсдей, недоверчиво уставившись на деньги. — Я перепутала чеки? Энид вдруг засмеялась. — Нет, нет, все верно, там просто немного лично для тебя от парней за все подкаты, которые тебе пришлось терпеть. Ну и немного от меня, потому что мне до сих пор стыдно за этих дебилов. — То есть… — уголки ее губ снова подняты вверх, — это были подкаты? Энид опять закатила глаза. — Да, и они просто отвратительны. Они спорили, кто из них сможет достать твой номер. Я просила их перестать, но эта кучка идиотов меня не послушала. Уэнсдей пожала плечами. — У меня даже нет номера телефона, чтобы его достать. — Энид широко улыбнулась, и Уэнсдей подняла бровь. — Что? — Нет, ничего, просто я так и думала. — взгляд Уэнсдей стал более мрачным, и Энид почувствовала, как снова краснеет. — Не то, чтобы я много думала об этом, но ты выглядишь как человек, у которого нет телефона. — Эм… — В любом случае, еще раз извиняюсь. Клянусь, обычно они не ведут себя так тупо. И уверена, что ты скрасила жизнь Юджина, когда сказала, что любишь пчел. Он слегка повернут на них, и люди из–за этого над ним издеваются. Уэнсдей кивнула. — Он напоминает мне моего младшего брата. — Твой младший брат, видимо, очень милый. — искренне сказала Энид. — Он просто отвратителен. — из уст Уэнсдей Энид приняла это за комплимент. — Ну, я пойду, пока не наговорила еще чего–нибудь. Еще раз спасибо за все, Уэнсдей. Она махнула ей рукой и мысленно дала себе по лбу. Махнула рукой? Боже, она идиотка. Уэнсдей крутая, загадочная, и ужасно красивая, а Энид машет ей рукой, как дура. Она решила убраться оттуда как можно быстрее, чтобы этот позор закончился. — Подожди. — крикнула Уэнсдей. — Да? — У меня нет номера телефона. — Верно. Уэнсдей помялась с ноги на ногу, и Энид задумалась, так ли она выглядит, когда нервничает? Если она права, то это очаровательно. — У меня нет номера телефона, но я заканчиваю работать через 20 минут, и хочу спросить, не хотела бы ты пойти на свидание. — Энид моргнула. — Со мной. — Уточнила Уэнсдей, пока Энид еще не успела ответить. — Я, ну… — Ты не должна соглашаться, я бы не обиделась. — она отвела взгляд, ее бледные щеки покраснели. — Просто я не замечала их подкатов, потому что была сосредоточена на тебе, и я была бы совсем не против всего этого, если бы со мной заигрывала ты, а не они. На лице Энид засияла улыбка и она стала еще шире, когда она увидела едва заметную улыбку Уэнсдей. — Я бы очень этого хотела.
Примечания:
54 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (4)