ID работы: 13746547

Два основных правила

Гет
Перевод
R
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
70 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      С тех пор как Кайла и Джейк начали встречаться, с тех пор как Кайла присоединилась к Джейку в его бегах, они установили два основных правила. Первое правило Джейк установил в тот день, когда, к своему ужасу и счастью, понял, что Кайла осталась здесь и не намерена уходить. Тогда он самовольно решил, что в случае крайней необходимости Кайла должна подчиняться его приказам беспрекословно. Если Джейк говорил ей бежать, Кайла должна бежать. Если он сказал ей спрятаться — она спряталась. Это было простое правило, установленное для обеспечения безопасности Кайлы.       Через два месяца у девушки возникла идея установить своё собственное правило. К тому времени Кайла уже всё поняла о маленькой затее Джейка. Он собирался спать с ней, чтобы Кайла была спокойна и могла легко заснуть. Убедившись, что Кайла попала в объятия Морфея, Джейк медленно вставал с кровати и снова устраивался перед компьютером. В конце концов, Кайла стала бдительно наблюдать за тёмными кругами под его голубыми глазами и за тем, сколько литров кофе он выпивает в день, чтобы оставаться работоспособным.       Кайла солгала бы, если сказала, что у неё самой идеальный режим сна и что она спит по восемь часов в сутки. Обычно она засиживалась до полуночи, а утром вставала рано. Тем более что для неё кофе был напитком, который боги предлагали людям. Но всё же то, что Джейк мало спал, беспокоило её. Кайла обещала Лилли и Ханне присматривать за ним. А сон был необходим любому нормальному человеку.       Конечно, только строгий, даже навязчивый, ежедневный контроль Джейка за сетями, несомненно, обеспечивал их безопасность. Хотя ей это и не нравилось, Кайла понимала, что Джейку необходимо проводить много часов за экраном компьютера. Отныне на нём лежала важнейшая обязанность обеспечивать безопасность их обоих, а не только себя, как он привык. И ещё девушка знала, что ФБР — не единственный враг Джейка. Она сразу же смогла отличить ФБР от таинственных преследователей, пытавшихся взломать телефон. ФБР арестовало бы её на месте, а не взламывало бы телефон, чтобы напугать.       Поэтому Кайла взяла за правило. Никакого компьютера после часа ночи. Но у Джейка было своё правило — вето на правило Кайлы. В случае чрезвычайной ситуации Джейк сможет провести всю ночь за своим компьютером, чтобы защитить их.       И Джейк был человеком слова. Каждый вечер он подчинялся правилу Кайлы и с неохотой вставал из-за компьютера. Но это вовсе не означало, что он будет спать. Иногда Джейк убеждал её поцелуями и ласками заняться чем-то ещё, кроме сна. И он был очень убедителен. Или они играли в UNO до глубокой ночи. Или играли в Mario Kart на старенькой DS. Или общались со своими друзьями из Дасквуда. Странно, но Джейк всегда находил повод не спать.       Но обычно Кайле удавалось заставить его спать больше трёх часов за ночь. Что само по себе было большой победой.       А дуться всегда было хорошим способом заставить Джейка бросить компьютер и снова сосредоточить всё своё внимание на Кайле.       Однажды ночью Джейк прошептал, что Кайла — его маяк в темноте, что она — лучшее, что у него было, и что он боится её потерять. Он прошептал эти слова, словно боясь спугнуть её, если будет говорить слишком громко. Но Кайла не испугалась. Она лишь немного волновалась, что не оправдает этих слов, подведёт Джейка и разочарует его. В ту ночь она полюбила его ещё сильнее.       Но в ту ночь Джейк нарушил правило Кайлы. Звуки чьего-то бешеного стука по клавиатуре вывели её из состояния сна. Кайла была уверена, что ей не привиделся свет от монитора, освещавший маленькую комнату мотеля. Девушка потерла глаза, чтобы проснуться, и посмотрела на время на будильнике. 4 ЧАСА УТРА. Кайла закатила бы глаза, если бы у неё хватило сил. Она всё ещё хотела спать, а кровать была тёплой и удобной.       Кайла всё равно встала с постели, поскольку не могла позволить Джейку провести всю ночь в одиночестве. Она уже наполовину проснулась, когда подошла к столу, на который Джейк положил свои вещи ещё днём. Как и предполагала Кайла, Джейк сидел за монитором, набирая текст на клавиатуре компьютера. Слабое освещение придавало его коже призрачный вид и подчеркивало тёмные круги под голубыми глазами. Джейк даже надел очки. Он почти никогда не надевал их при ней, особенно после того, как Кайла сказала, что в них он выглядит мило. Это означало, что его глаза устали, но его разум ещё не был готов ко сну.       Джейк посмотрел на неё с виноватым и растерянным лицом. Как будто его только что поймали с поличным.       — Я тебя разбудил? — обеспокоенно спросил Джейк. Она кивнула, как ребёнок. — Извини, но мне действительно нужно закончить это.       — Мы в смертельной опасности? — спросила Кайла сонным голосом.       — Нет, у нас ещё впереди шаг или два, не волнуйся.       — Тогда возвращайся в постель. Это правило.       — Я знаю, Кайла, но... я не могу уснуть, — признался он, извиняюще глядя на неё.       Это была ещё одна из тех ночей, в котором кошмары Джейка не давали ему спать всю ночь напролет.       — Тебе пора спать, — добавил он, когда она не ответила.       — Но я не могу заснуть без тебя, — ответила Кайла, немного надувшись.       Его голубые глаза расширились от очевидной уязвимости Кайлы. Джейк оказался под перекрёстным огнём. С одной стороны, он не сможет заснуть, даже если ляжет в постель. А с другой стороны, он не хотел делать Кайлу несчастной. Талантливый хакер забыл о своём внутреннем конфликте, когда его схватила маленькая рука. Он оставил компьютер включенным, чтобы запустить программы, но послушно последовал за Кайлой к кровати.       Джейк был удивлён, когда Кайла не сразу присоединилась к нему в постели. Девушка рылась в своей сумке, пока не нашла только что купленную книгу. Кайла улеглась под одеяло, положила голову на грудь Джейка и протянула ему книгу.       — Почитай для меня? — тихо спросила она, глаза её уже закрывались.       Он молча согласился, взял книгу и открыл её на первой странице. Кайла уснула под тихий голос Джейка.       На следующее утро Кайла проснулась от того, что острый предмет неприятно впивался ей в ребра. Она рассмеялась, вытащив из-под себя книгу — Джейк успел прочитать почти половину — и положила её на прикроватную тумбочку. Будильник показывал, что уже десять утра, но Кайла не хотела подниматься с кровати. Джейк окончательно уснул, и Кайла боялась разбудить его движением. За ночь они стали ещё ближе, их тела переплелись. Они были так близко, что Кайла чувствовала мягкое дыхание Джейка на своей щеке. Она невольно задумалась о том, как им удавалось жить, не дыша одним воздухом, до того, как они узнали друг друга.       По крайней мере, сейчас Кайла вспомнила, почему она не жалеет о том, что бросила дом, работу, семью и друга ради Джейка. Потому что каждое утро просыпаться в объятиях Джейка стоило любых жертв. Не имело значения, куда они поедут дальше и надолго ли, потому что Джейк теперь был её домом.       Локон чёрных волос упал на закрытое веко, и Кайла постаралась вернуть его на место. Она нежно коснулась шелковистых волос и заправила прядь за ухо Джейка. Однако, выполнив свою миссию, Кайла продолжала нежно касаться его умиротворённого лица. Она подпрыгнула и захихикала, когда большая рука осторожно взяла её за руку. Но вместо того, чтобы отвести руку Кайлы от своего лица, Джейк прислонил своё лицо к руке подруги и поцеловал её ладонь.       — Привет, — тихо сказала она, чтобы не нарушить волшебное мгновение между ними.       Джейк приоткрыл один голубой глаз, чтобы посмотреть на неё, и улыбнулся:       — Привет.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.