"Mafia" означает семья

Когда все началось, Мири было всего пять. Она проснулась на заднем сидении машины отца. Кадзуки, сидевший за рулём, заметил её пробуждение, только когда девочка заговорила с ним. - Папа, где мама? - Ей пришлось уехать по срочным делам, - Кадзуки пробило мелкой дрожью. - Очень срочным. - А куда мы едем? Домой? - Да, милая, мы едем в наш новый дом! - голос отца дрожал, и Мири это не нравилось, как и их внезапный переезд. - Но я не хочу новый дом! Я хочу обратно, в наш дом! - Мири! Девочка вздрогнула. Отец иногда срывался на крик, но точно не на такой. Обычно он просто ругался, когда Мири устраивала на квартире бардак или папа Рэй забывал сделать что-то по дому. А этот крик был другим. Мири даже показалось, что папа плачет. - Папа? - Не волнуйся, Мири, скоро все будет хорошо. Обещаю. Мири взглянула на Рэя сидевшего на переднем сидении. Его лицо отражалось в боковом зеркале. И Мири поняла, что папа врёт. У папы Рэя было лицо, какое бывает, когда обязательно должно случится что-то плохое. Мири опустила глаза в пол, её руки задрожали. Впервые за всё время она не хотела быть с папами. Теперь она сильнее, чем когда-либо, хотела увидеть маму. *** Мири было всего пять, когда она впервые увидела мафию. Десятки тяжеловооружённых мужчин, которые не испытывали к ней и её папам ничего кроме отвращения. Красные бархатные ковры и огромные золотые люстры. Кабинет босса, который был в два раза больше её старой комнаты. Мири было всего пять, когда она увидела своего отца на коленях. Папа Рэй умолял босса сохранить жизнь Мири и Кадзуки в обмен на свою верность. Папа Кадзуки сильно-сильно стискивал ладонь дочери, храбрился перед ней из последних сил, хотя сердце его давно ушло в пятки. Мири оглядывала мужчин с большими пистолетами, потом смотрела на папу Рэя, на грузную фигуру босса, на безучастное лицо папы Кадзуки и снова переводила взгляд на охрану. Их вывели спустя долгих 10 минут и отвели комнату. Какой-то человек вырвал руку Мири из ладони Кадзуки и повел её куда-то. Кадзуки кричал, расталкивал охрану, но его скрутили, не выпуская. Мири обернулась назад, столкнувшись взглядом с Рэем. Он опустил глаза в пол, обхватив Кадзуки за плечи. Тот, не обращая никакого внимания на напарника, продолжал кричать имя Мири, пока её не увели достаточно далеко. Охранник распахнул перед ней дверь какой-то комнаты и ткнул пальцем в кровать. Мири не шевелилась. - Ну, ложись! - Где мои папы? - Им ещё предстоит не один разговор. Но это не твоё дело, - зло сплюнул мужчина, затолкнув её в комнату. - Спи уже! Мири задергалась и попыталась выбежать, но мужчина уже закрыл дверь. С той стороны повернулся ключ в замке, послышались отдаляющиеся шаги. Мири забарабанила своими маленькими кулачками о дверь, громко крича, чтобы её пустили к папам. Никто не отвечал. Если с той стороны и были люди, то им было все равно. Скоро Мири выдохлась и сползла на пол. Она не помнила, как все же добралась до кровати, которая была намного больше её самой. Просто закуталась в одеяло и улеглась на спину. В этой комнате не было даже окон, не раздавалось ни единого звука, ни единого шороха. Мири впервые была абсолютно одна. На глазах девочки заблестели слёзы. *** Мири было всего шесть, когда она осознала, что мама больше не придёт. После сотни её писем, которые, как она считала, папа Рэй отправлял на мамин адрес, после года бессонных ночей, после мрачной рутины, когда её почти не выпускали из комнаты. Обед ей приносил папа Кадзуки прямо в комнату, иногда он же ходил с ней гулять во внутреннем дворе под пристальным взором мужчин с оружием. Папа Рэй появлялся очень редко, а дедушка, как его обозначила для себя Мири, всего один раз зашёл взглянуть на неё и почти сразу ушёл. Однажды она все же вырвалась из рук охранника, рванув вперёд по коридору. Она бежала, сама не зная куда. Просто бежала вперёд, не оглядываясь и не останавливаясь, пока мужчина не потерял её из виду. Мири оперлась на стену, чтобы перевести дух. Её детский слух разрезал внезапный тихий свист и грохот чего-то тяжёлого, упавшего на пол. Мири высунулась из-за угла стены. Незнакомый мужчина с пистолетом стоял посреди коридора и смотрел на другого мужчину, распластавшегося на ковре. На рубашке второго мужчины растекалось какое-то красное пятно. - Дяденька, вам плохо? - Мири подбежала к тому, что лежал на ковре. - Вам помочь? Мужчина молчал. Мири потрясла его за плечо и повторила свой вопрос. - Он тебе уже не ответит, - раздался сухой голос позади неё, заставив Мири обернуться. Мужчина смерил её тем же презрительным взглядом, каким смотрели на неё абсолютно все. - Он мёртв. - Мёртв? - девочка склонила голову набок. - Что такое мёртв? - Это значит, он больше не сможет ходить, говорить, есть. Ничего. В нём не осталось жизни, - мужчина направил на неё пистолет. - Но лучше, пожалуй, объясню тебе наглядно. Мири подняла глаза на мужчину. Она... тоже умрёт? Не сможет говорить, гулять. Не сможет ещё раз обнять папу Кадзуки, не увидит папу Рэя. Не вырастет и никогда не сможет говорить. Ноги Мири затряслись, губы задрожали. Ей снова стало по-настоядему страшно. И она закричала так громко и пронзительно, что мужчина дернулся и промахнулся. Пуля пронеслась в паре сантиметров от лица Мири, пробив уже мёртвое тело с противным хлюпом. Мири закричала ещё громче, из её глаз брызнули слёзы. - Тц, - мужчина цокнул и снова ввёл курок, но тут же сам закричал от боли. Пистолет выпал из его рук, стукнувшись об пол, а сам мужчина схватился за продырявленную руку. - Мири! Девочка не успела ничего понять, когда уже оказалась на руках Кадзуки, прижимавшего её к себе, с наставленным на нападавшего пистолетом. - Ты, ебанный педик! - заорал мужчина на весь коридор. - Думаешь, раз босс пощадил тебя, можешь творить подобную хуйню?! Да стоит мне доложить, что ты выстрелил в своего, и тебя с этой сучкой мелкой изрешетят к херам собачьим! - Папа... - Не слушай его, Мири, всё будет хорошо. Просто... не смотри... Девочка сильнее прижалась к груди отца, зарываясь лицом в его рубашке и продолжая тихо всхлипывать. - Я к тебе обращаюсь, ты, кусок дерьма! - мужчина подбежал к Кадзуки, готовясь нанести удар. Но Кадзуки опередил нападавшего и так сильно ударил по его челюсти, что тот отлетел на метр назад. - Это девочка, - холодно отрезал Кадзуки. - Дочь следующего босса, и внучка нынешнего. Как ты, уебок, вообще посмел на неё напасть?! Мужчина попытался подняться, но его тут же прижали к полу несколько мафиози, выбежавших из-за угла. Очевидно, они были надзорными Кадзуки. - Папа... Кадзуки взглянул на дочь, державшуюся за его рубашку. Та смотрела на труп, не отводя взгляда: - Мамы нет слишком долго. Она уже не придёт, да? - Мири подняла глаза, пустым взглядом сверля отца. - Она тоже у... уме...? Кадзуки не дал ей договорить, прижав дочь к себе, и, повернувшись спиной к охране, с ней на руках зашагал прочь. Мири уже даже не плакала. Мир просто в одно мгновение стал ещё более пустым, чем прежде. Ей уже ничего не хотелось. - Эй! - один из охранников подбежал к Кадзуки, схватив его за руку. - Тебе тоже никто не разрешал уходить! - Я просто прогуляюсь с дочерью в саду. Нам... Ей нужно побыть на воздухе. - Не велено оставлять вас без присмотра! - мужчина потянул Кадзуки на себя, но тут стряхнул его руку как будто пушинку. - Босс... - Передай боссу, - впервые Мири слышала столько ярости в отцовском голосе. Но и на него ей было теперь все равно. - Что на дочь его сына было совершенно нападение и у неё сильный стресс. И не забудь упомянуть, что пока Мири стояла под прицелом пистолета, - Кадзуки сорвался на крик. - Ваши люди шлялись не пойми где, не способные выполнить простейшую задачу - присмотреть за маленькой девочкой. И ещё, - голос Кадзуки едва слышно дрогнул. - Передай Рэю, что Мири все знает. О своей матери. И, не говоря больше ни слова, он вышел в сад с дочерью на руках. *** Мири было 10 лет, когда ей разрешили выходить во внешний мир. В этом возрасте она была уже достаточно умна, чтобы понимать, какой опасностью может обернуться её болтовня о мафии. Прежде всего, чем это грозит её отцам. Понимала и потому предпочитала держать рот на замке. Удивительно, что при воспитании нового поколения босс все еже озаботился дать Мири должное образование. По ускоренной программе обучения ей впихнули знания за три пропущенных года и она поступила в одну из самых элитных школ Японии, где учились дети политиков, бизнесменов, известных музыкантов и прочих шишек. Мири носила брендовую одежду, красилась импортной косметикой, регулярно укладывала волосы и делала ногти в лучших салонах. Она имела все, чего только могла пожелать. Но ценой за эту роскошь были ежедневные изнуряющие тренировки под надзором отцов. Мири учили стрелять, уворачиваться, бегать на длинные дистанции, взламывать сложные компьютерные системы. Всему тому, что должен уметь профессиональный киллер. Кадзуки старался искренне поддерживать дочь, но в то же время особых поблажек позволить ей он не мог. Рэй же вовсе мрачно отмалчивался, если у него вообще получалось приходить на тренировки. Начало "семейного" обучения означало полный отход от прежней жизни. Вскоре все документы были подписаны именем Мири Сава, и девочке рассказали, как погиб её биологический отец. Рэй и Кадзуки долго не решались взглянуть Мири в глаза, пока она сама не напрыгнула на них с объятиями. Она не считала человека, что бросил её ещё в утробе матери, своим отцом. Отцами она считала тех, кто подобрал её и воспитал, кто защищал её от грязи этого мира. Тех, кто ради неё наступил на собственную гордость, отдал собственную жизнь мафии, чтобы могла жить Мири. С мамой было сложнее. Она лишь раз была на её могиле и то лишь потому, что Рэй попросил за всю семью у босса. Мири помогала отцам убирать старые, засохшие цветы, поднимала мусор, садила ростки, чтобы через пару лет на этом месте росли крепкие деревца. Все же Мисаки была с дочкой с самого рождения. Она, хоть и с неохотой, растила её, одевала, привила ей любовь к музыке. И к еде. - У мамы вкуснее было... Босс, Рэй и Кадзуки одновременно повернули головы. Мири ковырялась вилкой в мясе, тихо вздыхая. - Не упоминай эту женщину в моем присутствии, - скривился босс. - А этот стейк был приготовлен одним из лучших поваров в Европе! Бедняки вроде той женщины никогда бы не смогли дать тебе ничего подобного! Так что ешь молча! В столовой повисла гнетущая тишина, и все снова принялись есть свои обеды. Закончив, Мири обтёрла рот салфеткой, встала из-за стола и побрела к выходу. Уже у двери она на секунду замерла и как бы невзначай обронила: - И все же, мамины котлетки были вкуснее. И, не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты. Нужно ещё было выполнить домашнее задание по французскому, пока оставалось время до тренировки. Босс неприязненно цокнул. Затем, закончив трапезу, он обернулся к Кадзуки: - Ну и что этой девчонке нужно? Что ещё за особый рецепт, который вкуснее высококлассной кухни? - Её мать давала ей полуфабрикатные котлеты, - осторожно проговорил Кадзуки, то и дело поглядывая на Рэя, как будто ища в нём поддержки. - По 200 йен или около того. Наверное, это было первое, что она попробовала, и оттого так полюбила их. Босс нахмурил брови. Рэй напрягся и встал из-за стола: - Босс, я поговорю с ней и объясню, что такое поведение не подобает её статусу - Оставь, - босс поднял руку, призывая прекратить разговоры. - Ей стоит оборвать свои плебейские корни и этим ты и займешься. Но не сегодня, - на лице босса мелькнуло подобие полуулыбки. - Сегодня годовщина смерти её матери, а род Сава никогда не пренебрегал уважением к родителям. Я могу позволить ей эту небольшую вольность. Поначалу Рэй растерялся, но тут же взял себя в руки, почтительно склонив голову: - Ваша милость не знает границ. Разрешите ли Вы мне самому достать то, чего желает Мири? Босс сдержано кивнул. Рэй ещё раз поклонился и поспешно вышел, поманив за собой Кадзуки. Уже в коридоре за закрытыми дверями оба облегчённо выдохнули. - Пронесло... - пробормотал Кадзуки. - Но что это было сейчас? - Понятия не имею. - Он же твой отец! - И что? - Боже... - Кадзуки покачал головой. - Ладно, пошли уже за котлетами. Не терпится увидеть лицо повара, когда мы скажем ему, что приготовить Мири на ужин, хех! - А как же лицо Мири? - Она будет счастлива, очевидно же! - Она... улыбнётся? В этом вопросе не было ничего странного. В последнее время Мири редко улыбалась, и, само собой, отцу снова увидеть её улыбку, как в прежние времена. Но несколько секунд Кадзуки смотрел на Рэя как на идиота, отчего тот смутился и отвёл взгляд. Кадзуки хлопнул напарника по плечу: - Конечно, улыбнётся! Это ж её любимые котлеты! Ты бы не улыбнулся, если бы я купил тебе новую часть той компьютерной игрушки, в которую ты рубился ночью? - А ты купишь? - на секунду лучший киллер организации стал похож на маленького ребёнка. Кадзуки рассмеялся: - Зависит от того, как ты будешь себя вести, господин Рэй Сава. *** Мири уже четырнадцать. Она догадывалась, что должно произойти. Ради этого дня она упорно тренировалась. Ради него готовилась. Не позволяла ни на миг себе забывать, кто убил её маму, кто приказал убить её отца. Кто лишил её, Рэя и Кадзуки права на нормальную жизнь. Мири всегда знала, что это случится, рано или поздно. Едва за стеной её комнаты раздались выстрелы, она уже знала, что происходит. Заперев дверь на замок, она отмерила десять шагов и встала напротив, выставив пистолет. Долго ждать ей не пришлось. Среди криков и перестрелки она расслышал быстрый топот шагов. Кто-то задергал ручку её двери. Когда та не поддалась, человек с той стороны начал ломиться в дверь. Мири сжала пистолет с такой силой, что костяшки пальцев побелели. Едва дверь провалилась внутрь комнаты, Мири выдала короткую очередь. Годы сделали своё с некогда правой рукой босса, и мужчина, не успев среагировать, распластался на полу. Из его груди вытекала кровь. - Прости, старик, но сегодня заложницей я не стану, - Мири наставила пистолет на голову Огито, боковым зрением мониторя коридор. - Последние слова? - Вы пожалеете об том, что посмели поднять бунт, - прошипел Огито сквозь зубы. - Когда босс прикончит твоего никчёмный папашу, он возьмётся за тебя и его дружка. И тогда вам... Звук выстрела прервал речь, и матёрый волк замолчал навсегда. - Считай это ответкой за Мисаки Унасака, - бросила Мири, высокчив из комнаты. В коридоре уже давно не осталось никого живого - Кадзуки поработал на славу. Мири с пистолетом в руках донеслась до кабинета деда. По воле случая она увидела, как Рэй прострелил голову своему отцу. Его мозги разлетелись по столу и шторам, несколько кусков попадали на пол. Мири, брезгливо ступая по ковру, приблизилась к отцу. С минуту они молчали, а затем бросились друг к другу в объятия. - Кончено! - Кончено! - Свобода! - Свобода! - Кончено, мы победили! - Победили! Отец и дочь без конца повторяли реплики друг друга, не разжимая объятий. Измазанные в чужой крови ладони Кадзуки легли им на плечи. Мири пробило на слёзы. Не верится, что все закончилось. - Знаете, - невзначай обронил Кадзуки вечером, откупоривая бутылку шампанского. - Я когда-то давно слышал, что по-итальянски "mafia" означает не мафию, а семью. Забавно, правда? - Значит, теперь, мы и вправду мафия, - хихикнула Мири, попивая газировку и широко улыбаясь.