В поисках чего-то важного

Перевод
NC-17
Завершён
43
6
переводчик
Natali1969 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 305 страниц, 455 683 слова, 82 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
43 Нравится 281 Отзывы 8 В сборник

Глава 5 Я люблю тебя

Настройки
Краткое содержание: Брайан никогда не думал, что сможет сказать эти слова, пока они внезапно не прозвучали.       В первый раз он произносит их, потому что не может иначе. Слова рождаются внутри него и к удивлению Брайана с легкостью срываются с губ, хотя во всем этом нет ничего легкого. Они стоят обнявшись, окруженные хаосом, страданиями и смертью. Он тихо шепчет их на ухо Джастину, и чувствуя, как гора падает с плеч, хватается за это чувство. Джастин дрожит в его объятиях и, когда они отрываются друг от друга, смотрит с отчаянным чувством удивления. И Брайан повторяет их снова, согреваясь в расцветающей улыбке Джастина. Это маленький, но ослепительный луч света, освещающий пугающий пейзаж, погруженный во тьму. Брайан живет и дышит этой улыбкой, и этими словами.       Следующие несколько раз просты, но сюрреалистичны. Слова приходят сами собой, а почему бы и нет? Они помолвлены. Они влюблены. И все же в этом есть что-то странное. Но где-то внутри остается крупица осознания, напоминая Брайану, что это не он. Эти три слова не принадлежат ему. Но он продолжает их говорить, потому что так положено, разве нет?       По-видимому, нет. Помолвка расторгается. Джастин уезжает покорять новые вершины. И Брайан ожидает, что слова исчезнут вместе с ним. Прощаясь как в последний раз, он готов к тому, что так и будет. Но уже на следующий день звонит телефон. Он отвечает на звонок и заворожено слушает, как Джастин поет дифирамбы Нью-Йорку.       Брайан один в лофте. Он валяется на кровати и думает, что наконец, кристально ясно понимает, что значит «горькая сладость». Пусть сам он несчастен, но Джастин счастлив. И уже почти готов смириться с судьбой, когда тот зовет его к себе. Брайан слышит в его голосе потребность, желание, тоску… и любовь. Чувства захлестывают мощной волной, звонким эхом повторяясь в голове. И он произносит их снова. Джастин отвечает тем же, и в этом нет ничего странного. Наоборот, все просто замечательно: комфорт, облегчение и единение — все это в трех коротеньких словах.       Слова связывают их сквозь месяцы одиночества, преодолевая сотни мучительных миль, лежащих между. Теперь Брайан не может удержать их внутри, он зависим от них, жаждет слышать их в ответ, чувствовать их тепло. Три коротких слова, на которые он никогда не обращал особого внимания, внезапно становятся такими значимыми. Улыбка светится в голосе Джастина каждый раз, когда он произносит их или отвечает на них. Брайан закрывает глаза и вспоминает ее лучистый свет, поглощающий расстояние. Это помогает справиться с тоской. Им обоим помогает.       Однажды он получает электронное письмо от Джастина посреди ночи: «Извини, что не позвонил, сегодня на работе был полный дурдом, и я провел всю ночь в студии. Созвонимся завтра? Люблю тебя». Брайан в замешательстве смотрит на экран ноутбука, и чувствует себя немного странно. Черной безликой строчкой они кажутся менее значимыми. Он берет телефон и нажимает быстрый набор номера. Джастин поднимает трубку почти мгновенно, и после долгого молчания Брайан четко произносит эти слова.       — По-моему, ты превращаешься в полного идиота? — поддразнивая, смеется Джастин.       Брайан посылает его к черту, но тоже смеется. Они болтают целый час, и половину времени он пялится в ноутбук, на эти три слова, написанные на экране. И теперь они не кажутся менее значимыми, больше нет.       Джастину не привыкать к подобным словам. Он и раньше говорил их Брайану, правда редко. Но теперь все изменилось. Как будто прорвало плотину; теперь он говорит их постоянно. Брайан и не жалуется. Вскоре их обоих накрывает волной признаний, но Брайан не думает, что у них могло быть иначе. И теперь пути назад нет. Только вперед. Переехать в Нью-Йорк. Съехаться. И двигаться дальше рука об руку с еще большей преданностью, чем когда-либо прежде. Брайан поражен тем, насколько органично они вписались в жизни друг друга, за редкими исключениями.       Порой случаются тревожные моменты диссонанса, когда он смотрит на себя и вспоминает, кем был раньше. Как будто чужак в своей собственной шкуре. Его прежнее «я» преследует, насмехаясь над ним, пытается убедить, что эти слова не принадлежат ему и такая жизнь не для него. Его прежнее «я» — гребаный мудак. Если бы все зависело от того «я», Брайан бы давно сбежал, вырвался на свободу, спасая свою беспутную жизнь. Но он не собирается этого допускать. Он обнимает Джастина и прижимает к себе, впитывая бесконечную любовь, которую тот так щедро дарит. Он держится за Гаса, который так же переполнен любовью — Брайан звонит ему, пишет, посылает подарки, летает в Торонто повидаться. Он не позволяет своему прежнему «я» помешать тому, что может обрести с этими двумя людьми. Они напоминают, как далеко он ушел от края пропасти неуверенности в себе (которая, как он думает, может легко привести к саморазрушению) и заставляют снова почувствовать себя в своей собственной шкуре.       Они с Джастином часто приезжают в Питтсбург. «Киннетик» требует внимания, заставляя разрываться между Питтсом и Нью-Йорком, да и семья тоже. Брайан никогда бы этого не сказал, но он скучает по ним. И знает, что Джастин тоже, и поэтому «дома» они появляются довольно часто.       В перерывах между работой и общением с семьей они возвращаются к своим старым привычкам. Брайан слышит шепот и видит косые взгляды. Слухи и обрывки сплетен доходят до него, а затем и до Джастина. Прежнее «я» Брайана возмущено. Нынешнее — в растерянности. Ощущение диссонанса возвращается в полную силу; он слышит свое имя и разговоры о себе, но все это звучит так абстрактно и незнакомо. Почему же?       Однажды вечером, уютно устроившись в относительно тихом уголке «Вуди», Джастин пьяно смеется:       — Забавно слушать об их версии Брайана Кинни. — Брайан не понимает, что он имеет в виду, и Джастин, наклоняясь к самому уху, шепчет: — Есть Брайан Кинни из легенды, а есть Брайан Кинни из плоти и крови. Все знают только первого, к сожалению. Они оба замечательные, но второй… без него я не могу дышать.       Брайан теряет дар речи. До него медленно, но верно доходит, насколько значим этот момент. Он давно подозревал, что Джастин видит его иначе, чем все остальные, и теперь слышит это собственными ушами. Слова рвутся на свободу. Он обнимает Джастина, притягивает его как можно ближе и впивается в его губы, доводя до безумия. Он прислоняется своим лбом к его и шепчет:       — Я люблю тебя.       Наблюдает, как улыбка, подобно восходу солнца, освещает лицо Джастина, делая еще прекраснее. Брайан улыбается в ответ, чувствуя себя единым целым с этим потрясающим человеком.       — Я тоже тебя люблю, — выдыхает Джастин.       Эти слова никогда не принадлежали ему, но теперь они вросли под кожу, сплавились с его костями, переплетаясь с ДНК. Он чувствует их внутри, бьющиеся вместе с пульсом. Видит, как они загораются в теплом взгляде Джастина. Слышит их шепот в глубине сознания — постоянный источник искреннего обожания своего идеального партнера. Теперь он знает, что никогда не устанет их говорить, и если они когда-нибудь не будут вместе… Что ж, слова, вероятно, останутся с ним, даже тогда. В конце концов, они принадлежат ему — им обоим.       Брайана не видит для себя другого пути. В этом он абсолютно уверен.

43 Нравится 281 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (4)