Глава 1
6 августа 2023 г., 02:57
Примечания:
Вставки переводятся в комментарие после части.
Однажды Бонни Презент, шестилетняя девочка-подарок, возвращалась из детского сада и увидела странное зрелище: на дороге лужа молока, и какая-то машина в стиле спагетти (на её крыше фигура спагетти с фрикадельками) поскальзывается на ней и врезается боком в ближайший дом. Зеркало заднего вида отламывается. Бонни кричит: «Папа, смотри, машина врезалась! " Но папа это уже услышал. Из машины выкарабкалась тарелка спагетти и сказала: «Ciao, potresti aiutarmi per favore*?» Папа Бонни, Дональд Презент, не знал итальянского, но вспомнил и сказал единственное известное ему слово «Си.**» Однако итальянец понял, что Мр. Презент может не знать итальянского языка, и продолжил уже по-английски:
— My children and I went in a road trip, but I lost control of my car and crashed. ¹
Тут Дональд уже понял, что говорит итальянец, и так-же по-английски ответил:
— You drove to a puddle of milk, and your car's wheels became slippery. Do you need help? ²
— Yes, I do. My side mirror came off.³
Дональд решил помочь и…вызвал ремонтную службу — под рукой не было инструментов, к тому же он сомневался, что диспетчер понял бы иностранца. И вот, Бонни с папой пошли дальше домой…
Примечания:
*Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь? (итал.)
**Да (итал.)
¹Мы с моими детьми поехали в путешествие на машине, но я потерял управление машиной и врезался (англ.)
²Вы въехали в лужу молока и ваши колëса стали скользкими Вам нужна помощь?(англ.)
³Да, нужна. У меня отломалось зеркало заднего вида (англ.)
