Сигарета и ты

      Брюнет опять стоял на этой веранде и курил. Опять стоял и смотрел на полу-ночное небо. Туда где уже светили звёзды. Вместе с этим ощущался приятный запах табака. И этот запах навевал воспоминая обо всём на свете. Хотелось поговорить об этом всём с любимым человеком. Но он вновь бы принял попытку остановить это курение. Сзади послышались шаги. На веранду зашёл шатен. Он с разочарованием посмотрел на недокуренную сигарету и с печалью поднял глаза на брюнета. — Ты опять?.. — с грустью спросил Калеб. Не нравилось ему что его партнёр курит. И в последнее время это участилось. — Что опять? Это всего лишь сигарета, она не плохая. — спокойно ответил Войд наблюдая за ещё более погрустневшем шатеном. — Ещё какая. Разве ты не знаешь что это меня расстраивает? — Это всего сигарета. Ты ведь тоже раньше курил. — Я был тупицей. Да к тому же, они не нужны чтобы казаться крутым.

It's just a cigarette & it cannot be that bad.

Honey, don't you love me and you know it makes me sad?

It's just a cigarette, like you always used to do.

I was different then, i don't need them to be cool.

      Прошло около минуты с этого момента. Калеб также с печалью и теперь уже со злостью наблюдал как Войд продолжает курить как ни в чем не бывало. — Это "всего" сигарета испортит твои легкие. Как ты будешь дышать? — Ну-у.. Я курю один раз, не думаю что шанс будет велик. — Потому что это одна сигарета. А дальше будет сколько? Десять? — Почему ты не веришь мне? Я смогу остановиться, когда захочу.

It's just a cigarette and it harms your pretty lungs.

Well it's only twice a week, so there's not much of a chance.

It's just a cigarette it'll soon be only ten.

Honey, can't you trust me? When i want to stop i can.

      Шатен уже не понимал кто из них ведёт себя как ребёнок. Хотя об этом и речи не шло. — Это всего лишь сигарета Marlboro Light. — Может. Но мы не должны из-за неё ссориться. — Это всего сигарета котороую мне дала знакомая. — В таком случае она получит. А ты в три раза больше!

It's just a cigarette and it's just a Marlboro Light.

Maybe, but is it worth it if we fight?

It's just a cigarette that i got from Jamie-Lee.

She's gonna get a smack and i gonna give you three.

Наконец он сдался. — Ох ладно. Это всего лишь сигарета которую я выкурил один раз. Всего дважды в неделю и шанс будет мелким. Я сожалею об этом. Милый, почему ты не веришь мне? Я могу остановиться вовремя.

It's just a cigarette and i only did it once.

It's only twice a week, so there's not much of a chance.

It's just a cigarette and i sorry that i did it.

Honey, can't you trust me? When i want to stop i can.