grapes and oranges

Перевод
PG-13
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
9 страниц, 2 391 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
90 Нравится 2 Отзывы 22 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Жизнь под одной крышей с родителями, особенно если вы уже студент университета, может быть обременительной. Почти круглосуточное наблюдение, придирки даже за мелкие ошибки, а иногда и комендантский час. Проще говоря, никакой свободы. Но когда родителей большую часть времени нет дома, это совсем другая история. Отец Минхо работает за границей с тех пор, как он себя помнит, и приезжает домой не реже одного раза в три-четыре месяца, а также на каникулы. Поначалу отец только и делал, что зарабатывал на жизнь их семье, но когда Минхо исполнилось восемнадцать, а три года назад он наконец окончил среднюю школу, мать настояла на том, что будет искать работу, чтобы оплачивать его учебу в университете. В прошлом году ее повысили в должности, и она стала работать даже по ночам в будние дни. Дошло до того, что из-за работы она стала приходить домой только по выходным, и сын стал жить практически один. Поначалу Минхо это не нравилось. Он чувствовал себя одиноким — хотя никогда бы не признался в этом вслух — и скучал по родителям. Но вскоре он привык. Они все равно делали это для него, думал он. Потом понял, что дом для него одного также означает свободу. Но Минхо, как человек, предпочитающий сидеть дома, не похож на тех студентов, которые проводят ночи в барах и клубах, надираются до чертиков даже в учебные дни, а потом приходят на утренние занятия с явным похмельем. Вскоре с ним стали жить и его лучшие друзья — Хёнджин и Джисон. Минхо сказал родителям, что ему нужна компания, чтобы не чувствовать себя «одиноким» дома, а также что ему нужны дополнительные руки для ухода за домом. Они были совсем не против. Если Джисон почти ничем не отличается от Минхо, который тоже предпочитает сидеть дома и даже спать больше положенного обычному человеку времени, то Хёнджин, напротив, обожает выходить на улицу. Особенно по ночам. Бывало, что Хёнджин приходил домой в три часа ночи, практически стуча кулаками во входную дверь, Джисон впускал его, лицезрея морду, перекосившуюся от алкоголя. Джисон всегда злился и ворчал на Хёнджина до тех пор, пока они не ссорились по крайней мере минут десять — Минхо не считал — прежде чем Хан и Минхо позаботяться об этой туше. Но Минхо это вполне устраивает. Он более чем счастлив жить вместе со своими лучшими друзьями и очень ценит их общество. Он относится к ним, как к родным братьям от разных матерей. Однажды в семье Ли вдруг стало не хватать фруктов. Это случилось в выходной день, как раз накануне экзаменационной недели. Мама Минхо только что вернулась с работы, и… она очень любит фрукты. Поэтому отсутствие фруктов в их доме — большая редкость. Обычно она сама покупает их перед приходом домой, но иногда просит Хёнджина купить для неё, ведь он единственный из «её трех сыновей», кто любит ходить на улицу. Она также не устает повторять Минхо, что он ленивая задница, но сын уже привык к этому. Однако сегодня все иначе. Похоже, у неё была очень тяжелая рабочая неделя, судя по тому, как она измотана и физически, и морально. Минхо — единственный, кого она может попросить купить для нее фрукты и лекарства в ближайшем продуктовом магазине, потому что Хёнджин сейчас остался у друга и занимается своим проектом, а Джисон, напротив, все еще спит в своей комнате, хотя уже почти двенадцать часов дня. В любой другой день Минхо отказался бы. Он действительно не хочет выходить на улицу, по крайней мере, в такой палящий жаркий день — судя по прогнозу погоды по телевизору, — когда он мог бы просто находиться в уютной гостиной с холодным кондиционером и повышенной громкостью игры, в которую он сейчас играет. Он также не хочет менять свою удобную мешковатую домашнюю одежду, состоящую из слишком коротких спортивных шорт, которые почти обнажают его красные боксеры, и простой белой свободной майки с широкими проймами, так что бока полностью обнажены. Для Минхо пребывание дома — это и есть свобода. Это практически единственное место, где он может делать все, что захочет. Но, к сожалению, он никогда не сможет обрести настоящую свободу, когда рядом находится его мать, особенно если она выглядит так, будто скоро потеряет сознание, если Минхо ничего не предпримет. С долгим, глубоким вздохом поражения Ли встает с дивана. Проходит не менее трех минут, прежде чем он, нехотя, отходит от своего любимого макбука, выпячивая губы по направлению к входной двери. — Подожди! Ты что, не собираешься хотя бы переодеться? — спрашивает мама; ее лицо искажается в гримасе, когда она смотрит на нынешний наряд Минхо. — Ну, знаешь, чтобы выглядеть как приличный человек. — Нет, — кривит губы Минхо в ухмылке, когда он поворачивается, чтобы посмотреть на нее. — Может быть, если мне повезет, они больше никогда не пустят меня в магазин за то, что я так выгляжу. Его мать в ответ только закатывает глаза.

🍇🍊

Минхо редко — почти никогда — ходит в продуктовый магазин. За покупки всегда отвечает его мать, иногда Хёнджин, и поэтому он очень удивлен, что не заблудился по дороге туда. Как только он вошел внутрь, он огляделся, радуясь, что снова оказался в помещении с кондиционером. — Фрукты, — читает он на вывеске, расположенной неподалеку от места, где он стоит, и направляется туда, схватив корзину, когда оказывается в проходе. В нос ударяет приятный аромат различных фруктов. Минхо быстро выбирает на ближайшей полке приличное количество — как раз столько, чтобы хватило на четверых, живущих в этом доме, — и оказывается, что это виноград. Ему было не трудно выбрать, ведь его мама ест всевозможные фрукты. Минхо не стал оглядываться по сторонам, направившись к кассе, и только когда он наконец оказался перед ней, на него уставилось потрясающе красивое лицо. — Здравствуйте! — приветствует его симпатичный парень; его голос — музыка для ушей Минхо. У него фиолетовые волосы, которые прекрасно сочетаются с мягкими розовыми губами. Лицо у него совсем небольшое, а кожа гладкая и безупречная. У него красивая форма носа и красивые глаза. Минхо уже нравится, как они превращаются в полумесяцы, когда он улыбается, и как его улыбка обнажает жемчужно-белые зубы, сверкающие под флуоресцентными лампами. Чем больше Минхо смотрит на мальчика, тем больше удивляется, как вообще может существовать такой красивый человек, как он. Да и человек ли он вообще? Он чувствует, как его щеки слегка горят, когда вдруг осознает, очень осознает, что его наряд смешон. Покачав головой, Минхо практически швыряет купюру, которую дала ему мать, на стойку — это довольно невежливо и совершенно тупое действие, чтобы смотреть на что-либо, кроме парня. Ожидая сдачи и пока мальчик закончит укладывать фрукты в полиэтиленовый пакет, Минхо случайно бросает взгляд на его бейджик. «Ким Сынмин», — читает он, мысленно напоминая себе, что проверит это имя на слух позже, когда вернется домой. — Вот ваша сдача, сэр, — снова подает голос Сынмин, демонстрируя Минхо еще одну широкую улыбку: зубами, с прикрытыми глазами. — А вот ваш чек. Спасибо за покупки! Хорошего дня! Минхо думает, что его имя попало бы в Книгу рекордов Гиннесса, если бы кто-нибудь записал его на видео, когда он практически бежит от кассы к выходу из магазина.

🍇🍊

Будет абсолютной ложью, если Минхо скажет, что целую неделю он не думал о симпатичном мальчике с фиолетовыми волосами за кассой по имени Сынмин. По какой-то богом забытой причине Минхо не мог сосредоточиться на экзаменах в течение всей недели, потому что Сынмин постоянно всплывал в его голове, заставляя его отвлекаться даже во время обеденного перерыва с лучшими друзьями. Когда бы Минхо ни пытался сосредоточиться на чем-то, на чем угодно, его мысли всегда отвлекались на красивое лицо, яркую улыбку, приятный голос и имя: Ким Сынмин. Поэтому, когда в выходные после экзаменов Минхо вызвался купить фрукты для своей мамы, сказать, что она была удивлена, было бы преуменьшением. А чтобы удивить ее еще больше, Минхо в этот раз решил сменить наряд перед выходом. Простая белая толстовка в паре с черными узкими джинсами и кедами «Конверс» полностью противоречат его бомжатскому образу прошлой недели. Мать внимательно осматривает его и спрашивает, не собирался ли он встретиться с кем-то особенным, прежде чем он дойдет до входной двери. — Нет, — качает головой Минхо. — Просто я понял, что на самом деле не хочу выглядеть неловко и портить репутацию нашей семьи, — говорит он, но это не прозвучало саркастично. Скорее, это прозвучало нервно и в то же время взволнованно, что для него тоже совершенно чуждо. — Хорошо, — пожимает плечами его мать. — Тогда будь осторожен.

🍇🍊

На этот раз, как только Минхо вошел в продуктовый магазин, его взгляд автоматически устремился к кассе. Там он видит Сынмина, который, как всегда, прекрасно выглядит, улыбаясь покупателю. Минхо делает вид, что не смотрел на него практически три минуты, когда проходит дальше. Как-то он оказался в отделе десертов и выпечки, хотя должен был покупать фрукты. Время от времени он поглядывал то на какой-то хлеб, то на Сынмина, то наоборот. Минхо продолжает ходить по магазину, не обращая внимания на кассовый аппарат, и только когда он доходит до мясного отдела, слышит сзади знакомый голос. — Вам нужна помощь? Минхо чуть не подпрыгнул от неожиданности, а когда обернулся, то прямо перед ним стоял Сынмин с веселой улыбкой на лице, чего Минхо никак не ожидал. Он протирает глаза и оглядывается на кассу, чтобы убедиться, что они его не разыгрывают. Он не видит симпатичного мальчика с фиолетовыми волосами, вместо него за кассой сидит парень — похоже, ровесник, если не старше — со светлыми волосами, который, похоже, незаметно для Минхо занял место Сынмина за кассой. Минхо поворачивается и смотрит на Сынмина; его сердце вдруг забилось быстрее обычного. Со своего места он заметил, что паренёк на самом деле немного выше его. Фиолетововолосый мальчик поднял брови, ожидая ответа, и Минхо мысленно дал себе пощечину, напомнив, что он еще не ответил на вопрос Сынмина. Он открывает рот, но тут же закрывает его, и наоборот, в результате чего выглядит как рыба в воде. Он не знает, сколько времени простоял в тишине, но в конце концов подал признак жизни. — Виноград! — громко произносит Минхо, мысленно проклиная себя за то, что его голос тоже срывается. Он слышит хихиканье Сынмина, от которого по позвоночнику пробегает незнакомая волна мурашек. — Я… эм… Я имею в виду… Я хочу виноград и… и апельсины! — Он прочищает горло. — Да, виноград и апельсины. — Тогда это должно быть в отделе фруктов, нет? Не здесь, — Сынмин показывает направо, на его лице игривое, почти дразнящее выражение. — Ты был там на прошлой неделе, я прав? Минхо широко раскрывает глаза, и в его голове проносится сто и одна мысль. Мысли скачут от «О боже, он меня помнит!» до «Я выгляжу пиздецки глупо». Он изо всех сил старается не смутиться еще больше, и ему удается кивнуть в знак согласия. — Мне проводить вас туда? — Сынмин вопросительно моргнул, но ответа от Минхо не дождался, а лишь помахал ему рукой и направился к проходу с фруктами. — Пожалуйста, следуйте за мной. Минхо замирает на месте и смотрит на спину Сынмина не менее пятнадцати секунд, прежде чем, наконец, следует за парнем. Остановившись у стеллажа с фруктами, Сынмин повернулся к Минхо с той же улыбкой, что и раньше. — Вот корзинка, — говорит Сынмин, протягивая ее Минхо. — Я буду ждать вас на кассе, — добавляет он, и улыбка не сходит с его лица, пока он уходит. Минхо лишь тупо кивает, предпочитая молчать, поскольку все равно не может сказать ничего вразумительного. Аромат различных сладких фруктов манит к себе, замечает он, выбирая, возможно, больше, чем нужно, и медленно направляется к прилавку. Сынмин действительно красив.

🍇🍊

Сынмин все еще улыбается, когда Минхо подходит к кассе, держа в обеих руках корзину с виноградом и апельсинами. — Вы только посмотрите на это, — скрещивает руки фиолетововолосый парень с наглой ухмылкой на лице. — Эта сцена кажется мне знакомой, не так ли? Только вот одет ты сегодня как обычный человек. Минхо чувствует, что его лицо пылает от этих слов, он не уверен, что сказанное Сынмином было комплиментом или нет. Но то, что кассир говорит дальше, заставляет сердце Минхо биться так быстро, что он думает, что у него может случиться сердечный приступ прямо здесь и сейчас. — Ты в любом случае симпатичный, так что не волнуйся. Минхо уверен, что его щеки уже приобрели пунцовый оттенок, и что он не сможет ничего сказать, чтобы не выглядеть глупо. Поэтому он предпочитает просто молчать, его мысли полны и в то же время пусты. Он ставит корзину на прилавок и даже не спрашивает зачем Сынмин просит у него удостоверение личности. — Ли Минхо, — говорит Сынмин, глядя на карточку, потом снова на него. Минхо уже понравилось, как фиолетововолосый парень произнес его имя. Оно было сладким, как мед. — Эти фрукты стоят пять тысяч вон, а также ваш номер телефона. Минхо широко раскрыл глаза, слегка опешив. На этот раз он наконец-то смог что-то сказать. — Что? Сынмин смотрит на волосы Минхо с озорной ухмылкой на лице. — Ни номера телефона, ни винограда, ни апельсинов. Ну, что скажешь, Минхо-щи? Минхо смотрит на салфетку и маркер, которые Сынмин протягивает ему, задаваясь вопросом, когда, где и как этот парень сумел взять их незаметно для него. Почувствовав пульсацию в руке, он медленно берёт маркер и аккуратно пишет на бумажке свой номер телефона самым лучшим почерком, на какой только был способен. Под номером он также пишет маленькое «Минхо-оренджи» и, не глядя на мальчика, медленно протягивает салфетку и маркер обратно Сынмину. Сынмин смотрит на бумажонку, затем снова на Минхо. — Спасибо! Вот ваша сдача и чек. Хорошего дня! — Он щебечет, демонстрируя Минхо ту же улыбку, что и на прошлой неделе: только зубами, с прикрытыми глазами. Минхо думает, что никогда к ней не привыкнет. На этот раз Минхо не стал спешить с выходом из магазина. Вместо этого он идет медленно: в левой руке — полиэтиленовый пакет, в правой — телефон, почти крепко сжимает его. Он также не направился сразу домой, а решил присесть на скамейку в нескольких метрах от магазина. Через несколько минут, когда он просто смотрел на телефон, тот наконец ожил, получив сообщение с неизвестного номера. ??? : Почему ты все еще там? Минхо сразу понимает, что это Сынмин. Но прежде чем он успевает нажать ответ или сохранить номер, телефон звонит, от вибрации он едва не падает на пол. — П-привет? — Он заикается; телефонные звонки всегда заставляют его нервничать. — Ты ждал, что я позвоню? — спросил Сынмин с другого конца трубки. — Н-нет! Я… Я не… — Ты уже как минимум три минуты смотришь на свой телефон, — усмехается Сынмин. — Извини, но моя смена заканчивается только через час. Минхо ничего не говорит в ответ — или, скорее, не может сказать, — и только выпячивает губы, оглядываясь на магазин. Через стеклянную стену на него смотрит Сынмин, у которого, как и у него, телефон прижат к уху. — Но если ты не прекратишь дуться прямо сейчас, у меня может возникнуть соблазн сделать небольшой перерыв и отправиться туда, чтобы поцеловать тебя, — продолжает Сынмин. Со своего места Минхо видит, как Сынмин улыбается, и не может удержаться от улыбки. Они смотрят друг на друга издалека не менее полуминуты, и в конце концов Минхо снова надувается, на этот раз намеренно. Он слышит, как Сынмин хихикает в трубку, и видит, как фиолетововолосый парень качает головой, вставая со своего места за прилавком. — Вообще-то, моя смена уже закончилась. Я буду через минуту. Подождите меня.
Примечания:
90 Нравится 2 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)