Примечание от автора
7 августа 2023 г., 19:31
Примечания:
Я решила выделить каждое примечание, посвящение, объяснение от автора отдельной частью, потому что этому уделено по отдельной странице в самой книге. Грубо говоря, из уважения к труду автора.
Использование исторических событий и мест в этом романе представляет собой уважительное сочетание фактов и поэтической вольности. Деревни Гелистен в округе Датчесс не существует, и я считаю необходимым отметить, что в Сантьяго, Чили, нет улицы Изабелла, улицы Тринидад или площади Сан-Маргарита.
Вооруженные силы Аугусто Пиночета взяли под контроль Чили 11 сентября 1973 года, свергнув Сальвадора Альенде и взорвав президентский дворец. Планы государственного переворота предусматривали арест любого мужчины, женщины или ребенка, оказавшихся в тот день на улицах. Десятки тысяч были задержаны, сотни подвергнуты пыткам, а в некоторых случаях и убиты. Караван смерти — армейский отряд смерти — летал на вертолете с юга на север, отдавая приказы и приводя в исполнение казни.
Вслед за переворотом последовала операция "Кондор" - кампания политических репрессий, государственного террора и насильственных исчезновений. Число смертей, приписываемых "Кондору", остается спорным. По некоторым оценкам, в ходе операции погибло по меньшей мере 60 000 чилийцев. Некоторые оценивают больше. Среди жертв были диссиденты и левые, профсоюзные и крестьянские лидеры, священники и монахини, студенты, учителя и интеллектуалы.
Тысячи чилийцев по сей день остаются пропавшими без вести. Лос-Десапаресидос и жертвы американских событий 11 сентября никогда не выходили у меня из головы во время написания этой книги.
— СЛКР
Октябрь 2016 года
Сомерс, Нью-Йорк
