Билет в счастливую жизнь

R
В процессе
92
Размер:
планируется Макси, написано 155 страниц, 51 545 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 10

Настройки
Началом учебного года в расписании значился четверг, двадцать четвертое августа, поэтому вечерняя тренировка в среду вышла немного скомканной. Нил совсем запамятовал, что перед началом семестра Лисы обязаны посетить университетского психолога Бетси Добсон. Ваймак разбил команду на пары и распределил посещения так, чтобы отсутствие игроков не сказывалось на тренировке. Первую пару составили Мэтт и Дэн, далее шли Аарон с Кевином, за ними – Сет и Элисон, потом Ники и Эндрю. Нил и Сью были последними. Тренер вызвал их с поля, как только вернулись Ники и Эндрю. Миньярд ждал их. – Бегом,не заставляйте Би ждать, –приказал Эндрю. Они разошлись по раздевалкам, чтобы привести себя в порядок. Принимать душ смысла не имело – после обеда предстояла вторая тренировка, – но появляться перед Бетси потными и грязными тоже не хотелось. Сью сняла экипировку, переоделась в спортивный костюм для дневной кардиотренировки. После она дождалась Нила в комнате отдыха, и они вместе покинули стадион. Нил не ожидал, что стоянка окажется забита машинами, хотя удивляться, в сущности, не стоило: на носу учебный год, в «Лисьей башне», как и в других общагах, полно народу, так что и трафик в кампусе стал плотнее. Днем Нил ходил на тренировки, а по вечерам не высовывал носа на улицу, а потому избегать лишних контактов ему пока удавалось, однако в комнату к ним все чаще заглядывали какие-то знакомые Сета и Мэтта, поэтому он старался проводить больше времени в комнате девушек, поскольку Ваймак еще не представил его комитету ни очно, ни заочно. И невидимкой Нил собирался оставаться как можно дольше. Медицинский центр был разделен на две половины: в передней находилось терапевтическое отделение, в глубине – отделение психологии. После того как Сью отметилась за обоих в регистратуре, они зашагали по коридору к кабинету Бетси. В холле Нил плюхнулся на бледно-голубую кушетку и постарался не смотреть на часы. С каждой минутой пружина в груди сжималась все туже; Нил чувствовал, что вот-вот лопнет от напряжения, но расслабиться хоть убей не мог. Мысль о тридцати минутах наедине с мозгоправом сводила его с ума. Они сразу договорились что Сью пойдёт первая. Девушка была не против, психолог как психолог,тем более это первая беседа и вряд-ли она будет затрагивать больные темы. Из кабинета вышла Бетси. У неё были светло-каштановые, слегка завитые волосы длиной до подбородка. Морщинки вокруг рта свидетельствовали о частых улыбках и сердечности натуры. Бетси производила впечатление женщины дружелюбной, но отнюдь не безобидной. Взгляд карих глаз, устремленных на Нила из-под очков в тонкой оправе, был ясным и проницательным. Нил невзлюбил ее с первой секунды – сказались взвинченное состояние и неприязнь ко всем представителям этой профессии. – Нил и Сью – произнесла она. – Здравствуйте. Джостен заставил себя подняться с кушетки и подойти к ней. Бетси протянула руку для приветствия, и он энергично ее пожал. Открыта была лишь одна дверь, и на табличке сбоку значились имя и фамилия Бетси. Сью зашла и огляделась: кресло и напротив – небольшой диванчик, разделенные журнальным столиком; в центре столика – растение в горшке; на диванчике и кресле аккуратно разложены декоративные подушки, а на письменном столе в углу кабинета – ничего, кроме электроплитки и чайника; у стены – невысокий стеллаж, три нижних полки которого заняты книгами, а верхняя целиком отдана под стеклянные безделушки; безделушек хоть и много, но на них ни пылинки, и рассмотреть можно каждую – так удачно они расставлены. Доктор вошла в кабинет следом. – Меня зовут Бетси Добсон, но ты можешь звать меня как угодно: Бетси, док или даже «эй, как вас там». Какое обращение предпочитаешь ты – Сью или Фишер? – Сью, – ответила Сью. – Как скажешь. Если вдруг почувствуешь дискомфорт или решишь, что я переступаю личные границы, просто скажи, и мы сменим формат. Идет? – Чуть помолчав, Бетси продолжила: – Устраивайся поудобнее, а я пока приготовлю горячего какао. Бетси достала из ящика стола кружку и банку с какао. – Как понимаешь, сегодня мы просто познакомимся. Это не обычный сеанс, где я анализирую все, что ты рассказываешь, а потом даю советы и рекомендации, так что расслабься. Ты когда-нибудь ходила к психологу? – Нет, – ответила Сью. – Хорошо, тогда расскажи о себе, Сью. – Что именно вы хотите знать? – Откуда ты? – Милпорт, Аризона. – Не слышала о таком. – Маленький городок. Все друг друга знают. Правда, учебных заведений там мало,а так там не плохо. – Угу,а чем занимаются твои родители? В Милпорте Сью никогда не говорила о своей семье, но для Бетси полуправды будет достаточно. – Отец не работает,а маму последние несколько лет не видела. – То есть с мамой контакт не поддерживаете? —Нет. —А отец приедет на игру? – Нет, он был против того,чтобы я занималась спортом. – Но ведь в твоей жизни экси занимает очень важное место, а ты – его ребенок. Твои последние результаты просто поразительны. Вполне естественно, если папа приедет тебя поддержать. – Нет. Он… – Сью пыталась подобрать слова. – Мы с ним не близки. У нас разные взгляды на жизнь, поэтому он живет своей жизнью, я – своей. Нас это устраивает. – Уверена? – Я не хочу обсуждать моих родителей. Бетси невозмутимо перешла к следующему вопросу: – Как у тебя складываются отношения с товарищами по команде? – Они,—Сью немного подумала и сказала,— интересные – Что ты имеешь ввиду? – Вам известно каких игроков подбирает тренер. У каждого своя история. За ними интересно наблюдать. —Ты наблюдаешь за ними? —Да,а это разве плохо? Они незнакомые для меня люди,а у некоторые с приветом. Я хочу узнать,что они из себя представляют. — Уже совсем скоро начнётся игра. Какие ощущения и мысли на этот счёт? – Чувства неоднозначные. Одно дело играть на тренировке,а матч–это другое. И неизвестно как люди отреагируют на меня да и отреагируют ли вообще? – К тому же в пятницу твой дебют, – добавила Бетси. – Комитет пошел на большую уступку, позволив Дэвиду не раскрывать карты до начала сезона. Представляю, что начнется, когда тебя и Нила представят публике. Сью не сразу поняла, о ком идет речь, ведь по имени Ваймака звала только Эбби. Непринужденность, с которой Бетси назвала его Дэвидом, намекала, что их связывает нечто большее, нежели отношения тренера и командного психолога. – Вы дружите с тренером? – спросила Сью . – Мы с Эбби учились в одной школе в Чарльстоне и с тех пор продолжаем общаться. Это она познакомила меня с Дэвидом, – рассказала Бетси. – Да, мы друзья, но как врач я соблюдаю конфиденциальность в отношении своих пациентов. Все, о чем мы с тобой беседуем, останется между нами. Эбби и Дэвид никогда не зададут неэтичных вопросов, и я тоже им ничего не скажу. Ты мне веришь? – Пока не знаю . – Что ж, твое право. Будем надеяться, со временем я завоюю твое доверие. Сью ответила ещё на несколько вопросов,а когда отведенное время вышло покинула кабинет. Бетси проводила её по коридору, а потом остановилась и пожала ей руку. – Приятно было познакомиться. – Взаимно, – сказала Сью. Бетси пригласила Нила к себе,а Сью села на кресло и стала ждать. Пол часа прошло быстро и Нил вышел из кабинета.Сью встала с кушетки, еще раз попрощалась с доктором, и они вдвоем вышли на улицу. —И как? — Всё так как я и предполагал. Желание ходить на её приемы не появилось. Их возвращение на стадион послужило сигналом к перерыву на обед. Лисы перекусили прямо на трибунах, поделившись на несколько групп. Оставался почти час на отдых и переваривание пищи, а потом их ждала изматывающая двухчасовая кардиотренировка. Обычно они тренировались до самого ужина, но, поскольку завтра стартовал учебный год, Ваймак отпустил всех пораньше. Выйдя из душа последним, Нил обнаружил, что команда собралась в комнате отдыха и все ждут только его. Ваймак жестом пригласил его сесть. Нил занял свое обычное место и покрутил головой по сторонам, недоумевая, что происходит. Остальных, кроме него и Сью, этот неожиданный сбор нисколько не встревожил. Компанию Эндрю гораздо больше занимал сам Эндрю, который дрых без задних ног, хотя каких-то пять минут назад еще бодрствовал. Всю неделю он сдвигал прием таблеток, приспосабливаясь к новому режиму, однако его организм еще не перестроился, и время от времени Эндрю просто вырубался. Ваймак мирился с этим как мог. – Слушайте сюда, засранцы. – Ваймак щелкнул пальцами, привлекая внимание команды. – С завтрашнего дня начинается учеба, а стало быть, меняется и время тренировок. По утрам в шесть часов мы встречаемся в зале; с пятнадцати ноль-ноль тренируемся на стадионе. Ваше расписание я видел, все всё прекрасно успевают, поэтому опозданий я не потерплю. Это ясно? – Да, тренер, – хором подтвердили Лисы. – В университете вы теперь не одни, – продолжал Ваймак, – все факультеты в сборе. Соответственно, придется уживаться с большим количеством народа. Штат полиции кампуса увеличен вдвое, но на нее особо не рассчитывайте. Не совершайте глупостей, будьте бдительны. Если кто-то пытается до вас доколебаться, зовите на помощь. Если начнут липнуть репортеры, отвечайте, что не имеете права давать комментарии до субботнего шоу Кэти. – Кэти? – переспросила Дэн. – Кэти Фердинанд. – Ваймак скользнул взглядом по недоуменному лицу Даниэль и раздраженно бросил Кевину: – Ты что, им не сказал? – Не было повода, – буркнул Кевин. – Вы про утреннее шоу с Кэти Фердинанд? – догадался Мэтт. – Именно, – кивнул Ваймак. – Пора, в конце концов, о себе напомнить. Плюс это часть соглашения с Чаком и комитетом. Кевин выбрал Кэти, потому что она согласилась подождать, пока мы отыграем первый матч. Так что в субботу утром дружно едем в Рэйли на эксклюзивное первое интервью. – Она, наверное, грохнулась в обморок от счастья, когда ты сказал «да», – глядя на Кевина, ухмыльнулся Мэтт. – Ты вообще когда в последний раз появлялся на публике? – Четвертого декабря, – угрюмо ответил Дэй. – Чего же вы раньше не сказали? – удивилась Дэн. – Я специально встану пораньше, чтобы посмотреть. – Лучше поезжай в студию вместе с нами, – предложил Ваймак, проигнорировав мрачный взгляд, посланный ему Кевином. – Кэти пригласила на передачу всю команду, обещала посадить нас в первый ряд. В любом случае, едем на автобусе, так что мест хватит. – Улыбаться-то не разучился? – усмехнулся Мэтт. Кевин хмуро зыркнул на него исподлобья, но Мэтт лишь расхохотался. – Пожалуй, на это стоит посмотреть. Лично я поеду. – Я возьму в дорогу пончиков, – пообещала Дэн. – Сью, Нил, вы как? – Спасибо, я пас, – отказался Нил. – Нет уж, тут решать мне, – отрезал Ваймак. – В пятницу утром комитет обнародует информацию о вашем переходе. Пока не уляжется шумиха, от меня ни на шаг. – Я сам могу о себе позаботиться, – упирался Нил. – Страшно за тебя горд. Теперь твое дело – играть, а заботиться о тебе будем мы с Эбби. Будь добр, разберись с приоритетами. – Ваймак немного помолчал, а потом удовлетворенно кивнул и посмотрел на команду. – Вопросы, предложения, просьбы? Нет? Отлично, тогда выметайтесь. Всем как следует выспаться! Кевин, разбуди этого ненормального, только осторожно, а то самому прилетит в бубен. Не хватало еще, чтобы ты заявился на первый урок с фингалом. – Я разбужу. – Состроив недовольную мину, Хэммик энергично встряхнул Эндрю за плечо. Эндрю, мирно проспавший все собрание, моментально вскочил на ноги. Он еще не проснулся, а его кулак уже влетел в грудь Ники с такой силой, что Сью при виде этого зрелища чуть у самой не скрутило от боли. Хватая ртом воздух, Ники захрипел и привалился к подлокотнику дивана. Эндрю поерзал на подушке, открыл глаза и уставился на Ники. Нил не рассчитывал прочесть на лице Миньярда раскаяние, но и такого оторопелого удивления тоже не ожидал. – Ники, ты умираешь? – осторожно спросил Эндрю. – Я в порядке, – проскрежетал Хэммик. – Собрание окончено, идем, – сказал Кевин. Эндрю обвел взглядом помещение и товарищей по команде. – Я пропустил всю говорильню, – констатировал он. – Кевин потом тебе перескажет, – сухо отозвался Ваймак. – Валите, пока я не заставил вас пробежать еще с десяток кругов. Лисов как ветром сдуло. Утренняя тренировка в четверг завершилась в восемь часов, дабы никто не опоздал на первое занятие. Переодевшись в более-менее подходящую для универа одежду, Сью схватила свой портфель, вышла из «Лисьей башни» и влилась в общий ручеек спортсменов, направлявшихся вниз по холму. Большинство из них в честь начала учебного года оделись в традиционные цвета «Лисов», поэтому от обилия оранжевого и белого на тротуаре у перехода рябило в глазах. На историю Сью пришла сильно рано в аудитории было мало людей, девушка села на второй ряд и закрыла глаза . Преподаватель влетел в кабинет со звонком; возраст его был не больше 30, а на голове у него был пучок. Сегодня он лишь познакомил студентов с программой и попросил каждого коротко представиться, а потом всех отпустил, бодро попрощавшись до следующего вторника. Второй парой стояла литература. Группа оказалась многочисленная, так что занятие проходило в потоковой аудитории. Сью заняла тоже место,что и на прошлой паре. В отличие от истории, преподавательница изложила учебный план буквально за пару минут и сразу перешла к вводной лекции. От её монотонного бубнения неудержимо клонило в сон, ведь она ночь провела на тренировке. Сью вспомнила слова Дэн, которая говорила ей о том,что про сон из-за тренировок можно забыть. Семьдесят пять отупляющих минут спустя Сью наконец обрела свободу и вышла на солнечный свет. Народ за это время прибавился и ярко оранжевая одежда стала видна из каждого угла. У Нила была ещё одна пара, поэтому Сью в общежитие пошла одна. В первый учебный день, задание было только по литературе,но девушка решила его отложить и легла на кровать. Фишер не заметила, как уснула, но её разбудил звук открывающейся двери.На пороге стояла Дэн и улыбалась. – Я знала,что так будет,—вздохнула Дэн.—Мне не нравится смотреть на то как Кевин тебя мучает. Нужно по башке надавать ему. —Не переживай,мне нравится. —Тренироваться? —Да. Сью перевернулась на другой бок и уснула сладким сном.